« affiner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « affiner »
Refine –
Traduction /Signification:
améliorer quelque chose en le rendant plus pur ou plus précis – Contexte d’utilisation: utilisé en production, en cuisine et en technologie – Domaines d’utilisation: industrie, arts culinaires, informatique – Exemple de phrase en français: Il faut affiner cette recette pour la rendre encore plus savoureuse. – Traduction en anglais: We need to refine this recipe to make it even tastier. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec le mot le plus proche en anglais.
Perfect –
Traduction /Signification:
rendre quelque chose meilleur en éliminant les imperfections – Contexte d’utilisation: utilisé dans le cadre du perfectionnement d’une technique ou d’un projet – Domaines d’utilisation: arts, sports, conception – Exemple de phrase en français: Elle cherche à affiner sa technique de piano. – Traduction en anglais: She is looking to perfect her piano technique. – Technique de traduction utilisée: choisir un mot synonyme avec plus ou moins la même signification.
Polish –
Traduction /Signification:
rendre quelque chose plus lisse et brillant – Contexte d’utilisation: utilisé en joaillerie, en rédaction et en design – Domaines d’utilisation: bijouterie, communication, graphisme – Exemple de phrase en français: Il faut affiner ce texte pour le rendre plus professionnel. – Traduction en anglais: We need to polish this text to make it more professional. – Technique de traduction utilisée: trouver un terme équivalent en anglais avec un sens similaire.
– Signification: Améliorer en supprimant les imperfections.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la fabrication et de la production.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’affiner ce processus pour obtenir un produit de meilleure qualité.
– Traduction en anglais: It is important to refine this process to achieve a higher quality product.
– Explication de la traduction: « Refine » est la traduction directe du mot « affiner » en anglais.
2. Improve
– Signification: Faire progresser en éliminant les défauts.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines pour désigner une amélioration.
– Exemple de phrase en français: Nous devons affiner nos compétences pour réussir.
– Traduction en anglais: We need to improve our skills to succeed.
– Explication de la traduction: « Improve » est une manière générale de dire « affiner » en anglais.
3. Polish
– Signification: Améliorer en rendant plus lisse et brillant.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la finition et de la perfection.
– Exemple de phrase en français: Elle a pris le temps d’affiner son discours avant la présentation.
– Traduction en anglais: She took the time to polish her speech before the presentation.
– Explication de la traduction: « Polish » est utilisé pour décrire l’action d’améliorer quelque chose de manière à obtenir un aspect plus brillant.
4. Hone
– Signification: Perfectionner en affinant les techniques ou les compétences.
– Contexte d’utilisation: Surtout utilisé dans le domaine de la formation et de l’apprentissage.
– Exemple de phrase en français: Il passe des heures à affiner ses compétences musicales.
– Traduction en anglais: He spends hours honing his musical skills.
– Explication de la traduction: « Hone » est utilisé pour décrire l’action de perfectionner quelque chose en le rendant plus aiguisé ou précis.
5. Enhance
– Signification: Améliorer en augmentant la valeur ou la qualité.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines pour indiquer une amélioration significative.
– Exemple de phrase en français: Nous devons affiner nos stratégies marketing pour attirer plus de clients.
– Traduction en anglais: We need to enhance our marketing strategies to attract more customers.
– Explication de la traduction: « Enhance » est utilisé pour décrire une amélioration qui rend quelque chose meilleur
