« affirmer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « affirmer »
Assert: to state or declare positively and often forcefully; affirm
Affirm: to declare or assert positively
Claim: to assert in the face of possible contradiction
State: to express something definitely or clearly
Declare: to make known or state clearly, especially in explicit or formal terms
Insist: to be emphatic, firm, or resolute about something
Allege: to assert without proof or before proof
Aver: to declare positively
Proclaim: to declare publicly, typically insistently, proudly, or defiantly and in either speech or writing
Avow: to acknowledge or declare openly and boldly
Pronounce: to declare or announce solemnly, officially, or formally
Attest: to affirm to be true or genuine
Confirm: to give formal approval to something, typically by signature
Profess: to declare openly or admit freely
Utter: to say, especially with intensity or repetition
Enunciate: to state or declare definitely or systematically, to announce
Affirmative: expressing agreement or assent; positive
Avouch: to affirm or assert
Assure: to tell someone confidently that something is true, especially so they do not worry
Granted: used as a conjunction to introduce the concession or admission of a statement
Exemple de phrase en français:
Il a affirmé qu’il n’avait pas commis le crime.
He asserted that he did not commit the crime.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver le mot correspondant le mieux à la signification et au contexte donné en français.
