« affrontement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « affrontement »
Clash: signification en français: Conflit violent | Contextes: Politique, sport, guerre | Domaines: Relations internationales | Exemple de phrase en français: Il y a eu un affrontement entre les deux pays. | Traduction en anglais: There was a clash between the two countries. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Conflict: signification en français: Conflit, confrontation | Contextes: Relations humaines, politique | Domaines: Psychologie, sociologie | Exemple de phrase en français: Le conflit perdure depuis des années. | Traduction en anglais: The conflict has been ongoing for years. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Confrontation: signification en français: Confrontation, face à face | Contextes: Relation de pouvoir, confrontation physique | Domaines: Psychologie, société | Exemple de phrase en français: Une confrontation directe est inévitable. | Traduction en anglais: A confrontation is inevitable. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Scuffle: signification en français: Bagarre, rixe | Contextes: Street fighting, disputes | Domaines: Law enforcement, sport | Exemple de phrase en français: Une scuffle a éclaté dans la rue. | Traduction en anglais: A scuffle broke out in the street. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Struggle: signification en français: Lutte, combat | Contextes: Bataille, résistance | Domaines: Politique, guerre | Exemple de phrase en français: Le peuple mène une lutte pour ses droits. | Traduction en anglais: The people are struggling for their rights. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quarrel: signification en français: Dispute, querelle | Contextes: Conflits personnels, disputes familiales | Domaines: Relations interpersonnelles | Exemple de phrase en français: Ils ont eu une violente querelle. | Traduction en anglais: They had a violent quarrel. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Standoff: signification en français: Impasse, confrontation | Contextes: Négociations, situations de crise | Domaines: Diplomatie, sécurité | Exemple de phrase en français: Les négociations sont dans une impasse. | Traduction en anglais: The negotiations are at a standoff. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Skirmish: signification en français: Escarmouche, petite bataille | Contextes: Guerre, combats ponctuels | Domaines: Militaire, histoire | Exemple de phrase en français: Une escarmouche a éclaté à la frontière. | Traduction en anglais: A skirmish broke out at the border. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Altercation: signification en français: Altercation, dispute | Contextes: Conflits verbaux, altercation en public | Domaines: Justice, médias | Exemple de phrase en français: Ils ont eu une altercation au bar. | Traduction en anglais: They had an altercation at the bar. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Clash of wills: signification en français: Conflit de volontés | Contextes: Lutte de pouvoir, compétition | Domaines: Psychologie, management | Exemple de phrase en français: C’était un véritable conflit de volontés. | Traduction en anglais: It was a clash of wills. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Skirmish: signification en français: Escarmouche, petite bataille | Contextes: Guerre, combats ponctuels | Domaines: Militaire, histoire | Exemple de phrase en français: Une escarmouche a éclaté à la frontière. | Traduction en anglais: A skirmish broke out at the border. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Showdown: signification en français: Confrontation décisive | Contextes: Finale, duel | Domaines: Sport, poker | Exemple de phrase en français: Le match s’est terminé par un showdown. | Traduction en anglais: The match ended in a showdown. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Gunfight: signification en français: Fusillade | Contextes: Conflits armés, criminalité | Domaines: Forces de l’ordre, criminalistique | Exemple de phrase en français: Il y a eu un gunfight entre les gangs. | Traduction en anglais: There was a gunfight between the gangs. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hostility: signification en français: Hostilité, animosité | Contextes: Relations internationales, rivalités | Domaines: Politique, diplomatie | Exemple de phrase en français: Les hostilités ont commencé. | Traduction en anglais: Hostilities have begun. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Strife: signification en français: Discorde, conflit | Contextes: Conflits internes, compétition | Domaines: Sociologie, politique | Exemple de phrase en français: La région est en proie à des conflits. | Traduction en anglais: The region is plagued by strife. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Riot: signification en français: Émeute, émeuter | Contextes: Manifestations, révoltes populaires | Domaines: Sociologie, loi et ordre | Exemple de phrase en français: Une émeute a éclaté en ville. | Traduction en anglais: A riot broke out in the city. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Friction: signification en français: Friction, conflit | Contextes: Relations tendues, divergences | Domaines: Physique, relations interpersonnelles | Exemple de phrase en français: Les frictions entre eux sont évidentes. | Traduction en anglais: The friction between them is evident. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Battle: signification en français: Bataille, combat | Contextes: Guerres, affrontements militaires | Domaines: Histoire, stratégie militaire | Exemple de phrase en français: La bataille fut épique. | Traduction en anglais: The battle was epic. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Struggle: signification en français: Lutte, combat | Contextes: Bataille, résistance | Domaines: Politique, guerre | Exemple de phrase en français: Le peuple mène une lutte pour ses droits. | Traduction en anglais: The people are struggling for their rights. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Combat: signification en français: Combat, affrontement | Contextes: Guerre, arts martiaux | Domaines: Militaire, sport | Exemple de phrase en français: Les soldats étaient prêts au combat. | Traduction en anglais: The soldiers were ready for combat. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
**Expressions équivalentes pour « affrontement » en anglais:**
1. Encounter
–
Traduction /Signification:
Rencontre violente
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de conflits armés
– Domaine d’utilisation: Militaire
– Exemple de phrase en français: L’affrontement entre les deux armées a duré des heures.
– Traduction en anglais: The encounter between the two armies lasted for hours.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Clash
–
Traduction /Signification:
Confrontation brutale
– Contexte d’utilisation: En politique ou dans les manifestations
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Un violent clash a éclaté pendant la manifestation.
– Traduction en anglais: A violent clash broke out during the protest.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Showdown
–
Traduction /Signification:
Moment décisif d’une confrontation
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions sportives
– Domaine d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: Le match s’est terminé par un grand showdown.
– Traduction en anglais: The game ended with a major showdown.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Conflict
–
Traduction /Signification:
Conflit
– Contexte d’utilisation: Au sein des relations internationales
– Domaine d’utilisation: Diplomatie
– Exemple de phrase en français: Le conflit diplomatique a mené à un affrontement armé.
– Traduction en anglais: The diplomatic conflict led to an armed conflict.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Confrontation
–
Traduction /Signification:
Action de se confronter
– Contexte d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: La confrontation entre les deux collègues a mal tourné.
– Traduction en anglais: The confrontation between the two colleagues ended badly.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Duel
–
Traduction /Signification:
Combat à deux personnes
– Contexte d’utilisation: Dans les récits de fiction
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Le duel entre les protagonistes était inévitable.
– Traduction en anglais: The duel between the protagonists was inevitable.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Struggle
–
Traduction /Signification:
Lutte, combat
– Contexte d’utilisation: Dans les mouvements sociaux
– Domaine d’utilisation: Sociologie
– Exemple de phrase en français: La lutte pour les droits civils était un long affrontement.
– Traduction en anglais: The struggle for civil rights was a long struggle.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Skirmish
–
Traduction /Signification:
Combat de faible envergure
– Contexte d’utilisation: Dans les escarmouches militaires
– Domaine d’utilisation: Histoire
– Exemple de phrase en français: La bataille était en réalité un petit skirmish.
– Traduction en anglais: The battle was actually a small skirmish.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Fray
–
Traduction /Signification:
Lutte violente
– Contexte d’utilisation: Dans les quartiers défavorisés
– Domaine d’utilisation: Sociologie urbaine
– Exemple de phrase en français: Le quartier était le théâtre de fréquentes frays.
– Traduction en anglais: The neighborhood was the scene of frequent frays.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Melee
–
Traduction /Signification:
Mélée entre plusieurs personnes
– Contexte d’utilisation: Dans les conflits de rue
– Domaine d’utilisation: Sécurité publique
– Exemple de phrase en français: La manifestation a dégénéré en une mélée violente.
– Traduction en anglais: The protest descended into a violent melee.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Scuffle
–
Traduction /Signification:
Bousculade violente
– Contexte d’utilisation: Dans les bagarres de rue
– Domaine d’utilisation: Police
– Exemple de phrase en français: La bagarre s’est transformée en scuffle généralisé.
– Traduction en anglais: The fight turned into a widespread scuffle.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Rumble
–
Traduction /Signification:
Combat clandestin
– Contexte d’utilisation: Dans les milieux criminels
– Domaine d’utilisation: Criminologie
– Exemple de phrase en français: Le rumble était le point culminant de la rivalité.
– Traduction en anglais: The rumble was the culmination of the rivalry.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Tussle
–
Traduction /Signification:
Lutte violente
– Contexte d’utilisation: Dans les disputes familiales
– Domaine d’utilisation: Psychologie familiale
– Exemple de phrase en français: La tussle entre les frères a laissé des séquelles.
– Traduction en anglais: The tussle between the brothers left scars.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Rivalry
–
Traduction /Signification:
Rivalité, compétition
– Contexte d’utilisation: Dans les compétitions sportives
– Domaine d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: La rivalité entre les deux équipes était intense.
– Traduction en anglais: The rivalry between the two teams was intense.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Quash
–
Traduction /Signification:
Écraser, réprimer
– Contexte d’utilisation: Dans les soulèvements populaires
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a quashé la révolte avec force.
– Traduction en anglais: The government quashed the revolt with force.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Fight
–
Traduction /Signification:
Bagarre, combat
– Contexte d’utilisation: Dans les confrontations physiques
– Domaine d’utilisation: Sport de combat
– Exemple de phrase en français: Le fight a été très serré jusqu’à la fin.
– Traduction en anglais: The fight was very close until the end.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Hostility
–
Traduction /Signification:
Hostilité, animosité
– Contexte d’utilisation: Dans les relations tendues
– Domaine d’utilisation: Relations internationales
– Exemple de phrase en français: Les deux pays ont échangé des mots d’hostilité.
– Traduction en anglais: The two countries exchanged words of hostility.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Skirmish
–
Traduction /Signification:
Escarmouche, accrochage
– Contexte d’utilisation: Dans les petites batailles
– Domaine d’utilisation: Histoire militaire
– Exemple de phrase en français: Les skirmishes étaient fréquents en période de guerre.
– Traduction en anglais: Skirmishes were frequent during times of war.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Standoff
–
Traduction /Signification:
Impasse, confrontation
– Contexte d’utilisation: Dans les négociations difficiles
– Domaine d’utilisation: Diplomatie
– Exemple de phrase en français: Le standoff a duré des semaines avant la résolution.
– Traduction en anglais: The standoff lasted for weeks before the resolution.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Wrestle
–
Traduction /Signification:
Lutter, se battre
– Contexte d’utilisation: Dans les combats de catch
– Domaine d’utilisation: Divertissement
– Exemple de phrase en français: Les deux catcheurs ont commencé à wrestle sur le ring.
– Traduction en anglais: The two wrestlers started to wrestle in the ring.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
