afin de, Synonymes en anglais: in order to

« afin de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « afin de » :

• In order to (afin de) – Used to indicate the purpose or goal of an action.
• So as to (afin de) – Used to express the intention or aim of an action.
• To (afin de) – General term used to show purpose or reason for something.
• For the purpose of (afin de) – Formal expression to explain the reason for doing something.
• With the aim of (afin de) – Used to convey the objective or target of an action.
• In order that (afin de) – Formal way to express the intent or purpose behind an action.
• So that (afin de) – Commonly used to show the result or intention of an action.
• For (afin de) – Indicates the purpose or reason for an action.
• To achieve (afin de) – Used to show the goal or aim of an activity.
• With the intention of (afin de) – Expresses the purpose or aim behind an action.
• With the goal of (afin de) – Indicates the objective or purpose of an action.
• For the sake of (afin de) – Used to emphasize the reason or benefit of something.
• With the purpose of (afin de) – Shows the specific intent or objective behind an action.
• For the benefit of (afin de) – Used to show that something is done for the advantage of someone or something.
• By (afin de) – Indicates the means or method by which something is achieved.
• In order for (afin de) – Indicates what is needed for a particular purpose or goal.
• So (afin de) – Informal way to express the purpose or outcome of an action.
• Thus (afin de) – Formal term used to show the result or consequence of an action.
• Therefore (afin de) – Indicates the reason or purpose for something.
• Therefore (afin de) – Used to introduce a logical conclusion or consequence.

Exemple de phrase en français :

Elle a étudié dur afin de réussir son examen.

She studied hard in order to pass her exam.

Technique de traduction : Pour traduire « afin de » en anglais, nous avons utilisé des expressions qui indiquent la raison ou le but d’une action, en fonction du contexte de la phrase.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: afin de

1. In order to

• Traduction /Signification:

  afin de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique
• Exemple de phrase en français: J’étudie beaucoup afin de réussir mon examen.
• Traduction en anglais: I study a lot in order to pass my exam.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

2. So as to

• Traduction /Signification:

  afin de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique
• Exemple de phrase en français: Je vais au supermarché afin de faire des courses.
• Traduction en anglais: I am going to the supermarket so as to do some shopping.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

3. For the purpose of

• Traduction /Signification:

  dans le but de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique
• Exemple de phrase en français: J’ai acheté un nouveau téléphone pour le but de rester en contact avec ma famille.
• Traduction en anglais: I bought a new phone for the purpose of staying in touch with my family.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

4. With the intention of

• Traduction /Signification:

  avec l’intention de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique
• Exemple de phrase en français: Je me suis inscrit à ce cours avec l’intention de progresser dans ma carrière.
• Traduction en anglais: I enrolled in this course with the intention of advancing in my career.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

5. To in order

• Traduction /Signification:

  pour que
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: académique
• Exemple de phrase en français: Il travaille dur pour réussir son examen afin de pouvoir étudier à l’étranger.
• Traduction en anglais: He works hard to in order to pass his exam and be able to study abroad.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

6. So that

• Traduction /Signification:

  pour que
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel, académique
• Exemple de phrase en français: Je prépare mon CV pour qu’il soit parfait afin de décrocher un emploi.
• Traduction en anglais: I am preparing my CV so that it is perfect in order to land a job.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

7. To allow for

• Traduction /Signification:

  pour permettre
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel
• Exemple de phrase en français: Nous avons mis en place des mesures de sécurité pour permettre un retour au travail en toute sécurité.
• Traduction en anglais: We have implemented safety measures to allow for a safe return to work.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

8. So as

• Traduction /Signification:

  pour que
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel
• Exemple de phrase en français: Il a suivi des cours du soir pour qu’il puisse obtenir une promotion.
• Traduction en anglais: He took evening classes so as to get a promotion.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

9. By means of

• Traduction /Signification:

  au moyen de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: professionnel
• Exemple de phrase en français: Elle a amélioré son anglais au moyen de cours en ligne.
• Traduction en anglais: She improved her English by means of online courses.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot

10. In an effort to

• Traduction /Signification:

  dans le but de
• Contexte d’utilisation: formel
• Domaines d’utilisation: académique
• Exemple de phrase en français: J’ai révisé mes notes en classe dans le but de mieux comprendre le sujet.
• Traduction en anglais: I reviewed my class notes in an effort to better understand the subject.
• Technique de traduction utilisée: mot à mot