afin que, Synonymes en anglais: so that - Traduction français anglais

« afin que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « afin que »

so that – pour que
- Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une conséquence attendue ou un but à atteindre.
- Domaines: général
- Exemple de phrase en français: Je vais travailler dur afin que je réussisse mes examens.
- Traduction en anglais de cette phrase: I will study hard so that I pass my exams.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
in order to – afin de
- Souvent utilisé: indique un but à atteindre.
- Domaines: académique, professionnel
- Exemple de phrase en français: Il a étudié dur afin d’obtenir son diplôme.
- Traduction en anglais de cette phrase: He studied hard in order to get his degree.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
for – pour
- Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une raison ou un but.
- Domaines: général
- Exemple de phrase en français: Il mange sainement pour rester en forme.
- Traduction en anglais de cette phrase: He eats healthy for staying in shape.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
so as to – de manière à
- Souvent utilisé: indique l’intention ou l’objectif d’une action.
- Domaines: formel, littéraire
- Exemple de phrase en français: J’ai étudié dur afin de réussir mon examen.
- Traduction en anglais de cette phrase: I studied hard so as to pass my exam.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
with the aim of – dans le but de
- Souvent utilisé: exprime l’intention ou le but d’une action.
- Domaines: professionnel, académique
- Exemple de phrase en français: Elle s’entraîne tous les jours afin de gagner la compétition.
- Traduction en anglais de cette phrase: She trains every day with the aim of winning the competition.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Traductions en liens:

Liste de Quelques expressions équivalentes pour traduire « afin que » en anglais

1. So that

Traduction /Signification:
afin que
Contexte d’utilisation:
formel
Domaines d’utilisation: général
Exemple de phrase: Il travaille dur afin que ses enfants aient une bonne éducation.
Traduction en anglais:
He works hard so that his children can have a good education.
Technique de traduction utilisée: 1-1
Méthode de traduction: mot à mot

2. In order that

Traduction /Signification:
afin que
Contexte d’utilisation:
formel
Domaines d’utilisation: académique
Exemple de phrase: Elle économise de l’argent afin qu’elle puisse acheter une nouvelle voiture.
Traduction en anglais:
She is saving money in order that she can buy a new car.
Technique de traduction utilisée: 1-1
Méthode de traduction: mot à mot

3. For the purpose that

Traduction /Signification:
afin que
Contexte d’utilisation:
formel
Domaines d’utilisation: légale
Exemple de phrase: Le projet a été développé afin que les clients aient une meilleure expérience utilisateur.
Traduction en anglais:
The project was developed for the purpose that clients have a better user experience.
Technique de traduction utilisée: 1-1
Méthode de traduction: mot à mot