« afin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « afin » en anglais
Liste des mots et leur signification en français:
- in order to: dans le but de
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’objectif ou la raison pour laquelle quelque chose est fait.
- Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
- Exemple de phrase en français: Il travaille dur afin de réussir ses examens.
- Traduction en anglais: He works hard in order to pass his exams.
- Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « afin » en anglais.
- so as to: de manière à
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la manière dont quelque chose est fait.
- Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
- Exemple de phrase en français: Elle a étudié le français intensément afin de pouvoir dialoguer avec des natifs.
- Traduction en anglais: She studied French intensively so as to be able to converse with natives.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire le sens de « afin ».
- for the purpose of: dans le but de
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’objectif ou la raison pour laquelle quelque chose est fait.
- Domaines: Utilisé dans les domaines formels et académiques.
- Exemple de phrase en français: Il a créé cette association pour la protection des animaux.
- Traduction en anglais: He established this organization for the purpose of animal protection.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression plus formelle en anglais pour traduire le sens de « afin ».
- with the aim of: dans le but de
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un objectif clair ou une intention spécifique.
- Domaines: Utilisé dans les contextes professionnels et académiques.
- Exemple de phrase en français: Il a lancé ce projet avec pour objectif d’améliorer la qualité des produits.
- Traduction en anglais: He initiated this project with the aim of enhancing product quality.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression synonyme en anglais pour traduire le sens de « afin ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: afin
1. In order to
-
Traduction /Signification:
pour - Contextes d’utilisation: formel
- Domaines d’utilisation: général
Il travaille dur afin de réussir.
He works hard in order to succeed.
Technique de traduction utilisée: remplacement direct
Méthode de traduction: traduction littérale
2. So that
-
Traduction /Signification:
pour que - Contextes d’utilisation: formel
- Domaines d’utilisation: général
Je vais réviser afin de bien me préparer pour l’examen.
I will study so that I can prepare well for the exam.
Technique de traduction utilisée: remplacement direct
Méthode de traduction: traduction littérale
3. With the aim of
-
Traduction /Signification:
avec pour objectif de - Contextes d’utilisation: formel
- Domaines d’utilisation: professionnel
Elle a étudié le droit afin de devenir avocate.
She studied law with the aim of becoming a lawyer.
Technique de traduction utilisée: remplacement direct
Méthode de traduction: traduction littérale
4. For the purpose of
-
Traduction /Signification:
dans le but de - Contextes d’utilisation: formel
- Domaines d’utilisation: professionnel
Nous avons organisé cette réunion afin de discuter des prochains projets.
We held this meeting for the purpose of discussing the upcoming projects.
Technique de traduction utilisée: remplacement direct
Méthode de traduction: traduction littérale
Traductions en liens:
