« agents » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « agents »
– **Representatives**
– *
Traduction /Signification:
* Représentants
– *Contextes d’utilisation:* Affaires, politique
– *Domaines d’utilisation:* Commerce, administration
– *Exemple de phrase en français:* Les représentants de chaque région étaient réunis pour discuter des nouvelles stratégies.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The representatives of each region were gathered to discuss new strategies.
– *Explication de la traduction:* J’ai traduit le mot « représentants » par « representatives » en raison de leur similitude sémantique et morphologique.
– **Delegates**
– *
Traduction /Signification:
* Délégués
– *Contextes d’utilisation:* Conférences, réunions
– *Domaines d’utilisation:* Diplomatie, associations
– *Exemple de phrase en français:* Les délégués étrangers ont été invités à participer à la conférence sur le climat.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Foreign delegates were invited to participate in the climate conference.
– *Explication de la traduction:* nous avons choisi de traduire « délégués » par « delegates » en raison de leur sens similaire et de leur utilisation dans des contextes formels.
– **Brokers**
– *
Traduction /Signification:
* Courtiers
– *Contextes d’utilisation:* Finance, immobilier
– *Domaines d’utilisation:* Économie, commerce
– *Exemple de phrase en français:* Les brokers ont facilité la transaction entre les deux parties.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The brokers facilitated the transaction between the two parties.
– *Explication de la traduction:* J’ai opté pour « brokers » pour traduire « courtiers » en raison de leur emploi fréquent dans le domaine financier.
– **Intermediaries**
– *
Traduction /Signification:
* Intermédiaires
– *Contextes d’utilisation:* Négociations, transactions
– *Domaines d’utilisation:* Commerce international, commerce électronique
– *Exemple de phrase en français:* Les intermédiaires ont joué un rôle crucial dans la conclusion de l’accord.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The intermediaries played a crucial role in the deal’s conclusion.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « intermediaries » pour traduire « intermédiaires » en raison de leur similitude sémantique et de leur utilisation dans des situations de médiation.
– **Spies**
– *
Traduction /Signification:
* Espions
– *Contextes d’utilisation:* Sécurité, renseignement
– *Domaines d’utilisation:* Défense, politique
– *Exemple de phrase en français:* Les espions ont réussi à infiltrer le réseau ennemi.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The spies managed to infiltrate the enemy network.
– *Explication de la traduction:* J’ai traduit « espions » par « spies » car c’est le terme couramment utilisé pour désigner des agents secrets.
– **Operatives**
– *
Traduction /Signification:
* Agents opérationnels
– *Contextes d’utilisation:* Sécurité nationale, services secrets
– *Domaines d’utilisation:* Intelligence, forces spéciales
– *Exemple de phrase en français:* Les agents opérationnels ont été chargés de mener l’opération secrète.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The operatives were tasked with carrying out the secret operation.
– *Explication de la traduction:* J’ai employé « operatives » pour traduire « agents opérationnels » car c’est une traduction directe et précise du terme.
– **Handlers**
– *
Traduction /Signification:
* Manipulateurs
– *Contextes d’utilisation:* Espionnage, renseignement
– *Domaines d’utilisation:* Sécurité nationale, services secrets
– *Exemple de phrase en français:* Les manipulateurs ont formé l’agent double avec succès.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The handlers successfully trained the double agent.
– *Explication de la traduction:* J’ai sélectionné « handlers » pour traduire « manipulateurs » en raison de son utilisation spécifique dans le domaine du renseignement.
– **Informants**
– *
Traduction /Signification:
* Informateurs
– *Contextes d’utilisation:* Policiers, services de renseignement
– *Domaines d’utilisation:* Sécurité, justice
– *Exemple de phrase en français:* Les informateurs ont fourni des informations cruciales à la police.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The informants provided crucial information to the police.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « informants » comme traduction de « informateurs » en raison de sa connotation d’aide à la collecte d’informations.
– **Handlers**
– *
Traduction /Signification:
* Manipulateurs
– *Contextes d’utilisation:* Espionnage, renseignement
– *Domaines d’utilisation:* Sécurité nationale, services secrets
– *Exemple de phrase en français:* Les manipulateurs ont formé l’agent double avec succès.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The handlers successfully trained the double agent.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « handlers » pour traduire « manipulateurs » en raison de son utilisation spécifique dans le domaine du renseignement.
– **Informants**
– *
Traduction /Signification:
* Informateurs
– *Contextes d’utilisation:* Policiers, services de renseignement
– *Domaines d’utilisation:* Sécurité, justice
– *Exemple de phrase en français:* Les informateurs ont fourni des informations cruciales à la police.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The informants provided crucial information to the police.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « informants » comme traduction de « informateurs » en raison de sa connotation d’aide à la collecte d’informations.
– **Agents provocateurs**
– *
Traduction /Signification:
* Agents provocateurs
– *Contextes d’utilisation:* Manifestations, mouvements sociaux
– *Domaines d’utilisation:* Politique, sécurité
– *Exemple de phrase en français:* Les agents provocateurs essayaient de semer le trouble lors de la manifestation.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The provocateurs were trying to stir up trouble during the protest.
– *Explication de la traduction:* J’ai opté pour « provocateurs » pour traduire « agents provocateurs » pour préserver leur signification spécifique.
– **Undercover agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents infiltrés
– *Contextes d’utilisation:* Enquêtes, surveillance
– *Domaines d’utilisation:* Sécurité, police
– *Exemple de phrase en français:* Les agents infiltrés ont suivi les criminels pendant des mois.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The undercover agents tracked the criminals for months.
– *Explication de la traduction:* J’ai traduit directement « agents infiltrés » par « undercover agents » pour conserver l’idée d’une opération secrète.
– **Security agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents de sécurité
– *Contextes d’utilisation:* Contrôle, surveillance
– *Domaines d’utilisation:* Transport, événements
– *Exemple de phrase en français:* Les agents de sécurité ont vérifié les identités à l’entrée du bâtiment.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The security agents checked the identities at the building’s entrance.
– *Explication de la traduction:* J’ai utilisé « security agents » pour traduire « agents de sécurité » car c’est la terminologie courante dans ce contexte.
– **Real estate agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents immobiliers
– *Contextes d’utilisation:* Vente, location
– *Domaines d’utilisation:* Immobilier, finance
– *Exemple de phrase en français:* Les agents immobiliers ont montré plusieurs maisons à la cliente.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The real estate agents showed several houses to the client.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « real estate agents » pour traduire « agents immobiliers » car c’est le terme spécifique dans le domaine immobilier.
– **Probation agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents de probation
– *Contextes d’utilisation:* Justice, réinsertion
– *Domaines d’utilisation:* Services sociaux, correctionnels
– *Exemple de phrase en français:* Les agents de probation suivent de près les délinquants en liberté conditionnelle.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Probation agents closely monitor offenders on parole.
– *Explication de la traduction:* J’ai traduit « agents de probation » par « probation agents » en raison de sa précision et de sa clarté dans ce contexte.
– **Talent agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents de talent
– *Contextes d’utilisation:* Arts, divertissement
– *Domaines d’utilisation:* Cinéma, musique
– *Exemple de phrase en français:* Les agents de talent sont chargés de représenter les artistes et négocier les contrats.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Talent agents are responsible for representing artists and negotiating contracts.
– *Explication de la traduction:* J’ai opté pour « talent agents » pour traduire « agents de talent » car cela reflète leur rôle spécifique dans l’industrie du divertissement.
– **Recruitment agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents de recrutement
– *Contextes d’utilisation:* Emploi, ressources humaines
– *Domaines d’utilisation:* Entreprises, recrutement
– *Exemple de phrase en français:* Les agents de recrutement cherchent des candidats qualifiés pour le poste vacant.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Recruitment agents are seeking qualified candidates for the vacant position.
– *Explication de la traduction:* J’ai utilisé « recruitment agents » pour traduire « agents de recrutement » pour maintenir la spécificité de leur rôle dans le processus de recrutement.
– **Travel agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents de voyage
– *Contextes d’utilisation:* Réservations, voyages
– *Domaines d’utilisation:* Tourisme, transport
– *Exemple de phrase en français:* Les agents de voyage peuvent organiser un séjour sur mesure selon vos préférences.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Travel agents can arrange a custom trip based on your preferences.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « travel agents » pour traduire « agents de voyage » car c’est le terme habituellement utilisé dans l’industrie du tourisme.
– **Secret agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents secrets
– *Contextes d’utilisation:* Espionnage, infiltration
– *Domaines d’utilisation:* Défense, services spéciaux
– *Exemple de phrase en français:* Les agents secrets ont mené une mission périlleuse derrière les lignes ennemies.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* The secret agents undertook a perilous mission behind enemy lines.
– *Explication de la traduction:* J’ai traduit « agents secrets » par « secret agents » pour conserver leur caractère discret et confidentiel.
– **Insurance agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents d’assurance
– *Contextes d’utilisation:* Contrats, sinistres
– *Domaines d’utilisation:* Assurance, finance
– *Exemple de phrase en français:* Les agents d’assurance peuvent vous aider à choisir la meilleure couverture pour vos besoins.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Insurance agents can help you choose the best coverage for your needs.
– *Explication de la traduction:* J’ai retenu « insurance agents » pour traduire « agents d’assurance » car c’est le terme adéquat dans le secteur de l’assurance.
– **Agents of change**
– *
Traduction /Signification:
* Agents du changement
– *Contextes d’utilisation:* Société, transformations
– *Domaines d’utilisation:* Entreprise, développement personnel
– *Exemple de phrase en français:* Les agents du changement travaillent à améliorer les conditions de vie des populations défavorisées.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Agents of change work to improve the living conditions of disadvantaged populations.
– *Explication de la traduction:* J’ai choisi « agents of change » pour traduire « agents du changement » afin de maintenir le sens d’un acteur de transformation sociale.
– **Shipping agents**
– *
Traduction /Signification:
* Agents maritimes
– *Contextes d’utilisation:* Navires, ports
– *Domaines d’utilisation:* Transport maritime, logistique
– *Exemple de phrase en français:* Les agents maritimes coordonnent les opérations de chargement et de déchargement des cargaisons.
– *Traduction en anglais de cette phrase:* Shipping agents coordinate the loading and unloading operations of cargo.
– *Explication de la traduction:* J’ai opté pour « shipping agents » pour traduire « agents maritimes » car c’est le terme précisément utilisé dans le domaine du transport maritime
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: agents
1. Representatives
Traduction /Signification:
Représentants
Contexte d’utilisation:
Affaires, politiques
Domaines d’utilisation: Commerce, gouvernement
Les représentants des organisations sont chargés de défendre leurs intérêts.
Representatives of organizations are responsible for advocating their interests.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement le mot « representatives » qui signifie la même chose que « agents » en français.
2. Delegates
Traduction /Signification:
Délégués
Contexte d’utilisation:
Conférences, organisations internationales
Domaines d’utilisation: Diplomatie, événementiel
Les délégués sont en charge de représenter leur pays lors des négociations internationales.
Delegates are responsible for representing their country during international negotiations.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « delegates » car il est souvent utilisé dans un contexte diplomatique similaire à celui des « agents ».
