« aggravation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aggravation »
- Worsening – Aggravation en français; utilisé lorsque quelque chose devient pire.
- Exacerbation – Aggravation en français; utilisé en médecine pour décrire une augmentation des symptômes d’une maladie.
- Intensification – Aggravation en français; utilisé pour dire que quelque chose augmente en force ou en degré.
- Escalation – Aggravation en français; utilisé en référence à une situation qui devient plus intense ou plus grave.
- Amplification – Aggravation en français; utilisé pour décrire l’augmentation de quelque chose.
- Heightening – Aggravation en français; utilisé pour indiquer une augmentation de l’intensité d’une situation.
- Aggravating – Aggravation en français; utilisé pour décrire quelque chose qui exacerbe une situation déjà difficile.
- Exasperation – Aggravation en français; utilisé pour exprimer une irritation intense.
- Irksomeness – Aggravation en français; utilisé pour décrire quelque chose de pénible ou d’agaçant.
- Annoyance – Aggravation en français; utilisé pour décrire une irritation ou un mécontentement léger.
- Frustration – Aggravation en français; utilisé pour décrire un sentiment de contrariété ou de déception.
- Provocation – Aggravation en français; utilisé pour désigner un élément déclencheur d’une réaction négative.
- Botheration – Aggravation en français; utilisé pour exprimer une gêne ou un dérangement.
- Perturbation – Aggravation en français; utilisé pour décrire une interruption de la tranquillité ou de l’harmonie.
- Trouble – Aggravation en français; utilisé pour exprimer des difficultés ou des problèmes.
- Vexation – Aggravation en français; utilisé pour exprimer une irritation ou un agacement.
- Displeasure – Aggravation en français; utilisé pour exprimer un mécontentement ou un déplaisir.
- Disturbance – Aggravation en français; utilisé pour décrire une perturbation de la paix ou du calme.
- Chagrin – Aggravation en français; utilisé pour désigner un sentiment de tristesse ou de déception.
- Setback – Aggravation en français; utilisé pour décrire un revers ou un contretemps.
Exemple de phrase en français:
La situation ne cesse de s’aggraver, ce qui rend la résolution du problème encore plus difficile.
Traduction en anglais de cette phrase:
The situation keeps worsening, making solving the problem even more challenging.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé un dictionnaire anglais-français en ligne pour trouver les équivalents les plus appropriés. J’ai choisi des mots en anglais qui reflètent au mieux le sens de « aggravation » en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aggravation
1. Worsening
-
Traduction /Signification:
Aggravation - Contexte d’utilisation: Dans un contexte médical ou météorologique
- Domaine d’utilisation: Médecine, météorologie
La situation a pris une tournure inquiétante avec l’aggravation des symptômes.
The situation has taken a worrying turn with the worsening of symptoms.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
2. Deterioration
-
Traduction /Signification:
Dégradation - Contexte d’utilisation: Dans un contexte technique ou environnemental
- Domaine d’utilisation: Ingénierie, environnement
La détérioration rapide de l’équipement a causé un retard dans le projet.
The rapid deterioration of the equipment has caused a delay in the project.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
3. Exacerbation
-
Traduction /Signification:
Aggravation - Contexte d’utilisation: Dans un contexte médical ou psychologique
- Domaine d’utilisation: Médecine, psychologie
Il faut éviter tout ce qui pourrait entraîner une exacerbation de la situation.
We must avoid anything that could lead to an exacerbation of the situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
4. Worsening
-
Traduction /Signification:
Aggravation - Contexte d’utilisation: Dans un contexte général
- Domaine d’utilisation: Général
Sa présence a seulement contribué à l’aggravation de la situation.
His presence only contributed to the worsening of the situation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
5. Aggravating Factor
-
Traduction /Signification:
Facteur aggravant - Contexte d’utilisation: Dans un contexte juridique ou social
- Domaine d’utilisation: Droit, sociologie
Le stress est un facteur aggravant dans de nombreuses maladies.
Stress is an aggravating factor in many diseases.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe