« aggraver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aggraver »
Worsen:
Traduction /Signification
: empirer / Contexte : situation négative / Domaines : médical, météorologique / Exemple de phrase : Son état de santé a continué à empirer malgré les traitements. / Translation : Her health condition continued to worsen despite the treatments. / Technique de traduction : traduction littérale.
Exacerbate:
Traduction /Signification
: aggraver / Contexte : conflit, tension / Domaines : politique, relationnel / Exemple de phrase : Ses paroles ont exacerbé les tensions entre les deux groupes. / Translation : His words exacerbated the tensions between the two groups. / Technique de traduction : traduction littérale.
Deteriorate:
Traduction /Signification
: détériorer / Contexte : état des choses ou des personnes / Domaines : construction, santé / Exemple de phrase : La situation économique du pays continue de se détériorer. / Translation : The country’s economic situation continues to deteriorate. / Technique de traduction : traduction littérale.
Aggravate:
Traduction /Signification
: aggraver / Contexte : problèmes de santé, situation critique / Domaines : médical, juridique / Exemple de phrase : Son comportement a aggravé la situation déjà compliquée. / Translation : Her behavior aggravated the already complicated situation. / Technique de traduction : traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire « aggraver » en anglais
1. Worsen
Traduction /Signification:
empirer
– Contexte d’utilisation: situation, maladie, problème
– Domaine d’utilisation: médical, social – Exemple de phrase en français: La crise économique a aggravé la situation des familles les plus vulnérables. – Traduction en anglais: The economic crisis worsened the situation of the most vulnerable families.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: aggravé -> worsened
2. Exacerbate
Traduction /Signification:
rendre plus grave
– Contexte d’utilisation: crise, conflit, tensions
– Domaine d’utilisation: politique, environnemental – Exemple de phrase en français: Les mesures prises par le gouvernement ont exacerbé la colère des citoyens. – Traduction en anglais: The measures taken by the government exacerbated the anger of the citizens.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: exacerbé -> exacerbated
3. Deteriorate
Traduction /Signification:
se détériorer
– Contexte d’utilisation: santé, relations, qualité
– Domaine d’utilisation: médical, psychologique – Exemple de phrase en français: Les conditions de vie dans les camps de réfugiés continuent de se détériorer. – Traduction en anglais: Living conditions in refugee camps continue to deteriorate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: détériorer -> deteriorate
4. Aggravate
Traduction /Signification:
causer une aggravation
– Contexte d’utilisation: situation, blessure, douleur
– Domaine d’utilisation: juridique, médical – Exemple de phrase en français: Son comportement a aggravé la tension entre les deux parties. – Traduction en anglais: His behavior aggravated the tension between the two parties.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: aggravé -> aggravated
5. Intensify
Traduction /Signification:
intensifier
– Contexte d’utilisation: conflit, émotion, douleur
– Domaine d’utilisation: psychologique, relationnel – Exemple de phrase en français: La pandémie a intensifié la pression sur les systèmes de santé. – Traduction en anglais: The pandemic intensified pressure on healthcare systems.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: intensifier -> intensify
6. Decline
Traduction /Signification:
décliner
– Contexte d’utilisation: santé, qualité, performance
– Domaine d’utilisation: économique, social – Exemple de phrase en français: La qualité des services publics a décliné au fil des années. – Traduction en anglais: The quality of public services has declined over the years.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: décliner -> decline
7. Exasperate
Traduction /Signification:
exaspérer
– Contexte d’utilisation: situation, personne, problème
– Domaine d’utilisation: émotionnel, relationnel – Exemple de phrase en français: Son attitude exaspère ses collègues de travail. – Traduction en anglais: His attitude exasperates his colleagues at work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: exaspérer -> exasperate
8. Heighten
Traduction /Signification:
augmenter
– Contexte d’utilisation: tension, risque, peur
– Domaine d’utilisation: sécurité, psychologique – Exemple de phrase en français: Les mesures de sécurité ont été renforcées pour tenter de diminuer les risques. – Traduction en anglais: Security measures have been heightened in an attempt to decrease risks.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: renforcer -> heighten
9. Escalate
Traduction /Signification:
s’intensifier
– Contexte d’utilisation: conflit, tension, situation
– Domaine d’utilisation: relationnel, politique – Exemple de phrase en français: Le différend commercial entre les deux pays a rapidement escaladé. – Traduction en anglais: The trade dispute between the two countries quickly escalated.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: escalader -> escalate
10. Agitate
Traduction /Signification:
agiter
– Contexte d’utilisation: foule, débat, mouvement
– Domaine d’utilisation: social, politique – Exemple de phrase en français: Les propos du politicien ont agité l’opinion publique. – Traduction en anglais: The politician’s remarks agitated public opinion.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: agiter -> agitate
11. Exaggerate
Traduction /Signification:
exagérer
– Contexte d’utilisation: dommages, impact, réaction
– Domaine d’utilisation: communication, relationnel – Exemple de phrase en français: Attention à ne pas exagérer les effets de cette mesure. – Traduction en anglais: Be careful not to exaggerate the effects of this measure.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: exagérer -> exaggerate
12. Intensify
Traduction /Signification:
intensifier
– Contexte d’utilisation: pression, conflit, situation
– Domaine d’utilisation: psychologique, social – Exemple de phrase en français: Les manifestations ont intensifié la pression sur le gouvernement. – Traduction en anglais: The protests intensified pressure on the government.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: intensifier -> intensify
13. Aggravate
Traduction /Signification:
aggraver
– Contexte d’utilisation: crise, problème, blessure
– Domaine d’utilisation: médical, social – Exemple de phrase en français: Son absence a aggravé la situation déjà critique. – Traduction en anglais: His absence aggravated the already critical situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: aggravé -> aggravated
14. Deteriorate
Traduction /Signification:
se détériorer
– Contexte d’utilisation: condition, relation, qualité
– Domaine d’utilisation: médical, psychologique – Exemple de phrase en français: Les négociations se sont détériorées après cette annonce. – Traduction en anglais: Negotiations deteriorated after this announcement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: détériorer -> deteriorate
15. Exacerbate
Traduction /Signification:
empirer
– Contexte d’utilisation: maladie, crise, conflit
– Domaine d’utilisation: médical, politique – Exemple de phrase en français: Cette décision risque d’exacerber la situation déjà tendue. – Traduction en anglais: This decision could exacerbate the already tense situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: exacerber -> exacerbate
16. Intensify
Traduction /Signification:
rendre plus intense
– Contexte d’utilisation: sentiment, conflit, douleur
– Domaine d’utilisation: psychologique, social – Exemple de phrase en français: Sa réaction a intensifié la colère des autres membres de l’équipe. – Traduction en anglais: His reaction intensified the anger of the other team members.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: intensifier -> intensify
17. Degrade
Traduction /Signification:
dégrader
– Contexte d’utilisation: qualité, image, relation
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel – Exemple de phrase en français: Son attitude a rapidement dégradé l’ambiance au bureau. – Traduction en anglais: Her attitude quickly degraded the atmosphere in the office.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: dégrader -> degrade
18. Deteriorate
Traduction /Signification:
se détériorer
– Contexte d’utilisation: santé, situation, qualité
– Domaine d’utilisation: médical, social – Exemple de phrase en français: La situation humanitaire dans le pays continue de se détériorer. – Traduction en anglais: The humanitarian situation in the country continues to deteriorate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: détériorer -> deteriorate
19. Aggravate
Traduction /Signification:
rendre plus grave
– Contexte d’utilisation: blessure, problème, crise
– Domaine d’utilisation: santé, social – Exemple de phrase en français: Ses paroles ont aggravé la situation déjà délicate. – Traduction en anglais: Her words aggravated the already delicate situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: aggravé -> aggravated
20. Escalate
Traduction /Signification:
escalader
– Contexte d’utilisation: conflit, dispute, tension
– Domaine d’utilisation: politique, relationnel – Exemple de phrase en français: La situation risque d’escalader si aucune mesure n’est prise rapidement. – Traduction en anglais: The situation could escalate if no action is taken quickly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Mot traduit en anglais: escalader -> escalate
