« agir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « agir »
Act: to take action Utilisé dans le contexte professionnel et juridique Domaines : droit, théâtre Exemple de phrase : « Il faut agir rapidement pour résoudre ce problème. »
Translation : « We need to act quickly to solve this issue. »
Technique de traduction : mot à mot
Behave: to conduct oneself Utilisé dans le contexte social et éducatif Domaines : psychologie, éducation Exemple de phrase : « Il est important de bien se comporter en public. »
Translation : « It is important to behave well in public. »
Technique de traduction : mot à mot
Execute: to carry out a task or order Utilisé dans le contexte professionnel et informatique Domaines : business, informatique Exemple de phrase : « Il a été chargé d’exécuter le plan. »
Translation : « He was tasked to execute the plan. »
Technique de traduction : mot à mot
Perform: to execute a task or role Utilisé dans le contexte artistique et sportif Domaines : musique, sport Exemple de phrase : « Elle sait bien performer sur scène. »
Translation : « She knows how to perform well on stage. »
Technique de traduction : mot à mot
Operate: to control or manage a system Utilisé dans le contexte médical et technologique Domaines : médecine, technologie Exemple de phrase : « Le chirurgien doit bien opérer le patient. »
Translation : « The surgeon must operate the patient well. »
Technique de traduction : mot à mot
Conduct: to lead or guide Utilisé dans le contexte académique et professionnel Domaines : recherche, business Exemple de phrase : « Il a mené une étude très intéressante. »
Translation : « He conducted a very interesting study. »
Technique de traduction : mot à mot
Function: to work or operate in a specific manner Utilisé dans le contexte scientifique et technologique Domaines : informatique, mathématiques Exemple de phrase : « Le robot doit fonctionner correctement. »
Translation : « The robot must function properly. »
Technique de traduction : mot à mot
Behave: to act in a particular way Utilisé dans le contexte social et éducatif Domaines : psychologie, éducation Exemple de phrase : « Les enfants doivent bien se comporter en classe. »
Translation : « Children must behave well in class. »
Technique de traduction : mot à mot
Function: to operate or work as expected Utilisé dans le contexte technologique et scientifique Domaines : informatique, biologie Exemple de phrase : « Les cellules doivent fonctionner correctement. »
Translation : « Cells must function properly. »
Technique de traduction : mot à mot
Proceed: to move forward or continue Utilisé dans le contexte juridique et professionnel Domaines : droit, affaires Exemple de phrase : « Nous allons procéder à la signature du contrat. »
Translation : « We will proceed with the signing of the contract. »
Technique de traduction : mot à mot
Operate: to perform a function or activity Utilisé dans le contexte médical et technologique Domaines : chirurgie, ingénierie Exemple de phrase : « L’équipe médicale doit bien opérer le patient. »
Translation : « The medical team must operate the patient well. »
Technique de traduction : mot à mot
Act: to take action Utilisé dans le contexte professionnel et juridique Domaines : politique, théâtre Exemple de phrase : « Il est temps d’agir et de trouver des solutions. »
Translation : « It’s time to act and find solutions. »
Technique de traduction : mot à mot
Function: to operate or work correctly Utilisé dans le contexte scientifique et technologique Domaines : mathématiques, informatique Exemple de phrase : « Le programme doit fonctionner sans bug. »
Translation : « The program must function without any bugs. »
Technique de traduction : mot à mot
Conduct: to carry out or direct Utilisé dans le contexte professionnel et académique Domaines : recherche, management Exemple de phrase : « Elle a mené l’étude de manière efficace. »
Translation : « She conducted the study effectively. »
Technique de traduction : mot à mot
Behave: to act in a proper manner Utilisé dans le contexte social et éducatif Domaines : psychologie, éducation Exemple de phrase : « Il faut bien se comporter en société. »
Translation : « It is necessary to behave properly in society. »
Technique de traduction : mot à mot
Perform: to carry out a task or function Utilisé dans le contexte professionnel et artistique Domaines : spectacle, commerce Exemple de phrase : « Le magicien sait bien performer devant son public. »
Translation : « The magician knows how to perform well in front of his audience. »
Technique de traduction : mot à mot
Execute: to carry out a plan or order Utilisé dans le contexte militaire et professionnel Domaines : armée, management Exemple de phrase : « Les soldats ont exécuté les ordres avec précision. »
Translation : « The soldiers executed the orders with precision. »
Technique de traduction : mot à mot
Conduct: to lead or guide a process Utilisé dans le contexte professionnel et académique Domaines : management, recherche Exemple de phrase : « Il a bien mené la réunion. »
Translation : « He conducted the meeting well. »
Technique de traduction : mot à mot
Behave: to act in a certain way Utilisé dans le contexte social et éducatif Domaines : psychologie, enfance Exemple de phrase : « Les enfants doivent bien se comporter à l’école. »
Translation : « Children must behave well at school. »
Technique de traduction : mot à mot
Operate: to control and manage a system or machine Utilisé dans le contexte technique et industriel Domaines : mécanique, technologie Exemple de phrase : « L’ingénieur doit bien opérer la machine. »
Translation : « The engineer must operate the machine well. »
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « agir »
1. Act
– Signification: Faire quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des discussions formelles ou pour désigner une action spécifique.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le monde professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’agir rapidement dans cette situation.
– Traduction en anglais: It is important to act quickly in this situation.
– Explication de la traduction: « Act » est une traduction directe du verbe « agir ».
2. Perform
– Signification: Exécuter une action.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour faire référence à une tâche ou une performance spécifique.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les arts du spectacle ou le domaine sportif.
– Exemple de phrase en français: Elle sait comment bien agir sur scène.
– Traduction en anglais: She knows how to perform well on stage.
– Explication de la traduction: « Perform » est une traduction qui conserve le sens de l’action spécifique.
3. Operate
– Signification: Manipuler ou contrôler quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations techniques ou professionnelles.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine médical ou l’industrie.
– Exemple de phrase en français: Il sait comment bien agir avec les machines.
– Traduction en anglais: He knows how to operate machines well.
– Explication de la traduction: « Operate » est une traduction qui met l’accent sur le contrôle et la manipulation.
4. Behave
– Signification: Se comporter d’une certaine manière.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du comportement d’une personne.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la psychologie ou de l’éducation.
– Exemple de phrase en français: Il faut agir de manière responsable.
– Traduction en anglais: You need to behave responsibly.
– Explication de la traduction: « Behave » est une traduction qui se concentre sur le comportement de la personne.
5. React
– Signification: Répondre à une situation donnée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’une réponse immédiate à quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine des sciences ou de la gestion de crise.
– Exemple de phrase en français: Il a bien agi en réagissant rapidement.
– Traduction en anglais: He acted well by reacting quickly.
– Explication de la traduction: « React » est une traduction qui met l’accent sur la réponse immédiate à une situation.
6. Proceed
– Signification: Continuer à avancer.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la continuation d’une action.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans une situation formelle ou professionnelle.
– Exemple de phrase en français: Il a été demandé d’agir et de continuer.
– Traduction en anglais: He was asked to act and proceed.
– Explication de la traduction: « Proceed » est une traduction qui met l’accent sur la continuation de l’action.
7. Engage
– Signification: Impliquer activement.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de participer activement à quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine du marketing ou des affaires.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et s’impliquer davantage dans le projet.
– Traduction en anglais: He needs to act and engage more in the project.
– Explication de la traduction: « Engage » est une traduction qui met l’accent sur l’implication active dans une tâche.
8. Execute
– Signification: Réaliser une action planifiée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations professionnelles ou juridiques.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’administration ou de la finance.
– Exemple de phrase en français: L’équipe doit agir et exécuter le plan.
– Traduction en anglais: The team needs to act and execute the plan.
– Explication de la traduction: « Execute » est une traduction qui met l’accent sur la réalisation d’une action planifiée.
9. Respond
– Signification: Réagir à une situation.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’une réponse à un événement ou une action.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’assistance ou des services.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et répondre aux besoins des clients.
– Traduction en anglais: He needs to act and respond to the customers’ needs.
– Explication de la traduction: « Respond » est une traduction qui met l’accent sur la réponse aux besoins.
10. Carry out
– Signification: Effectuer une tâche spécifique.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’achèvement d’une action ou d’un projet.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la logistique ou de la planification.
– Exemple de phrase en français: Elle doit agir et mener à bien le projet.
– Traduction en anglais: She needs to act and carry out the project successfully.
– Explication de la traduction: « Carry out » est une traduction qui met l’accent sur l’exécution et l’achèvement d’une tâche.
11. Function
– Signification: Remplir une fonction ou un rôle.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du rôle ou de la fonction de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’ingénierie ou de la technologie.
– Exemple de phrase en français: Le système doit agir et fonctionner correctement.
– Traduction en anglais: The system needs to act and function properly.
– Explication de la traduction: « Function » est une traduction qui met l’accent sur le rôle ou la fonctionnalité.
12. Work on
– Signification: Travailler sur un projet ou une tâche.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se concentrer sur une action spécifique.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine professionnel ou artistique.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et travailler sur son rapport.
– Traduction en anglais: He needs to act and work on his report.
– Explication de la traduction: « Work on » est une traduction qui met l’accent sur le fait de se concentrer sur une tâche spécifique.
13. Embrace
– Signification: Adopter une attitude ou une idée.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’acceptation ou de l’adoption d’une nouvelle perspective.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine du développement personnel ou de la culture.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et adopter une approche positive.
– Traduction en anglais: He needs to act and embrace a positive approach.
– Explication de la traduction: « Embrace » est une traduction qui met l’accent sur l’adoption d’une attitude ou d’une idée.
14. Function as
– Signification: Remplir un rôle ou une fonction en tant que.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du rôle ou de la fonction d’une chose ou personne en particulier.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des discussions techniques ou professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Ces clés peuvent agir et fonctionner en tant que tournevis.
– Traduction en anglais: These keys can act and function as screwdrivers.
– Explication de la traduction: « Function as » est une traduction qui met en avant le rôle ou la fonction d’une chose en particulier.
15. Implement
– Signification: Mettre en œuvre une idée ou un plan.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la mise en place d’un concept ou d’une stratégie.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine du développement des affaires ou des projets.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et mettre en œuvre la nouvelle politique.
– Traduction en anglais: He needs to act and implement the new policy.
– Explication de la traduction: « Implement » est une traduction qui met l’accent sur la mise en place ou l’exécution d’une idée.
16. Show up
– Signification: Se présenter ou apparaître.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’action de se montrer ou participer à quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels ou sociaux.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et se présenter à la réunion.
– Traduction en anglais: He needs to act and show up at the meeting.
– Explication de la traduction: « Show up » est une traduction qui met en avant l’action de se présenter ou apparaître à un événement.
17. Fulfill
– Signification: Accomplir ou réaliser une tâche.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’accomplissement d’une obligation ou d’un devoir.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine professionnel ou légal.
– Exemple de phrase en français: Il doit agir et remplir ses engagements.
– Traduction en anglais: He needs to act and fulfill his commitments.
– Explication de la traduction: « Fulfill » est une traduction qui met l’accent sur l’accomplissement ou la réalisation de ses obligations.
18. Play out
– Signification: Se dérouler ou se produire.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du déroulement ou du développement d’une situation.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des discussions informelles ou artistiques.
– Exemple de phrase en français: La scène finale doit agir et se dérouler comme prévu.
– Traduction en anglais: The final scene needs to act and play out as planned.
– Explication de la traduction: « Play out » est une traduction qui met l’accent sur le déroulement ou le développement d’une situation.
19. Participate in
– Signification: Prendre part à une activité ou un événement.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’action de s’impliquer dans quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes sociaux ou communautaires.
– Exemple de phrase en français: Elle doit agir et participer à la manifestation.
– Traduction en anglais: She needs to act and participate in the protest.
– Explication de la traduction: « Participate in » est une traduction qui met l’accent sur l’action de prendre part à une activité spécifique.
20. Function as
– Signification: Opérer ou remplir une fonction en tant que.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du rôle ou de la fonction d’une chose ou personne en particulier.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des discussions techniques ou professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Ce produit peut agir et fonctionner en tant que nettoyant ou désinfectant.
– Traduction en anglais: This product can act and function as a cleaner or disinfectant.
– Explication de la traduction: « Function as » est une traduction qui met en avant le rôle ou la fonction d’une chose en particulier
