« agitation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « agitation »:
- Agitation – Nervousness or restlessness.
- Souvent utilisé: Agitation is commonly used in discussions about mental health or social unrest.
- Domaine: Psychology, sociology.
- Exemple de phrase: Son agitation était palpable lorsqu’elle attendait les résultats de l’examen.
- Traduction en anglais: Her agitation was palpable as she awaited the exam results.
- Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « agitation », qui a la même racine latine que sa traduction en français.
- Restlessness – Inability to keep still.
- Souvent utilisé: Restlessness is often discussed in relation to children or anxiety disorders.
- Domaine: Child psychology, psychiatry.
- Exemple de phrase: Son sommeil était perturbé par une agitée incessante.
- Traduction en anglais: Her sleep was disturbed by constant restlessness.
- Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « restlessness » car il reflète le sentiment d’agitation et de mouvement constant.
- Turmoil – State of great disturbance or confusion.
- Souvent utilisé: Turmoil is commonly used to describe political or emotional upheaval.
- Domaine: Political science, emotional intelligence.
- Exemple de phrase: Le pays était plongé dans un chaos et une agitation sans précédent.
- Traduction en anglais: The country was plunged into unprecedented turmoil and agitation.
- Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « turmoil » pour capturer l’idée de confusion et de tumulte.
- Frenzy – State of wild excitement or uncontrollable emotion.
- Souvent utilisé: Frenzy is often used to describe moments of intense energy or hysteria.
- Domaine: Entertainment industry, emergency situations.
- Exemple de phrase: L’annonce de la victoire a provoqué une frénésie de joie parmi les supporters.
- Traduction en anglais: The announcement of the victory sparked a frenzy of joy among the fans.
- Explication de la traduction: J’ai retenu le mot anglais « frenzy » pour exprimer l’idée d’excitation incontrôlable et d’émotion intense.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « agitation »
Restless
Signification: Agité
Contexte d’utilisation: Personne qui ne peut rester calme
Domaine d’utilisation: Psychologie
Exemple de phrase en français: Il est toujours agité et ne tient jamais en place.
Traduction en anglais: He is always restless and never stays still.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Word-for-word translation
Disturbance
Signification: Perturbation
Contexte d’utilisation: Situation chaotique
Domaine d’utilisation: Sciences naturelles
Exemple de phrase en français: Une grande agitation s’est produite dans la ville.
Traduction en anglais: A major disturbance occurred in the city.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Direct translation
Turmoil
Signification: Tumulte
Contexte d’utilisation: Situation de désordre extrême
Domaine d’utilisation: Politique
Exemple de phrase en français: Le pays est en plein tumulte politique.
Traduction en anglais: The country is in turmoil.
Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
Méthode de traduction: Idiomatic translation
Fidgetiness
Signification: Agitation nerveuse
Contexte d’utilisation: Trouble du comportement
Domaine d’utilisation: Pédiatrie
Exemple de phrase en français: Son fidgetiness a perturbé la classe entière.
Traduction en anglais: His fidgetiness disrupted the entire class.
Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée
Méthode de traduction: Specialized translation
Commotion
Signification: Émotion violente
Contexte d’utilisation: Scène de chaos
Domaine d’utilisation: Médical
Exemple de phrase en français: Il y a eu une commotion générale dans la salle.
Traduction en anglais: There was a general commotion in the room.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
Méthode de traduction: Contextual translation
Traductions en liens:
