Découvrez d’autres mots et expressions de: « agrandir » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « agrandir »
Agrandir en anglais:
Enlarge – signification: augmenter de taille, devenir plus grand – domaines: photographie, impression, construction – Exemple: Il faut agrandir cette photo pour mieux voir les détails. – En anglais: We need to enlarge this picture to see the details better.
Expand – signification: étendre, augmenter en taille – domaines: entreprise, économie, urbanisme – Exemple: L’entreprise souhaite agrandir ses locaux pour accueillir plus d’employés. – En anglais: The company wants to expand its premises to accommodate more employees.
Magnify – signification: grossir, rendre plus grand – domaines: science, optique, informatique – Exemple: Il faut agrandir cette image pour mieux distinguer les détails. – En anglais: We need to magnify this image to see the details more clearly.
Grow – signification: croître, devenir plus grand – domaines: agriculture, commerce, démographie – Exemple: Les plantes ont commencé à agrandir leurs feuilles. – En anglais: The plants have started to grow their leaves.
Extend – signification: prolonger, étendre – domaines: urbanisme, contrats, temps – Exemple: L’architecte souhaite agrandir la terrasse de la maison. – En anglais: The architect wants to extend the house’s terrace.
Widen – signification: élargir, rendre plus large – domaines: routes, rues, pistes – Exemple: La ville va agrandir cette route pour faciliter la circulation. – En anglais: The city is going to widen this road to improve traffic flow.
Embroaden – signification: élargir, étendre – domaines: vocabulaire, connaissances, perspectives – Exemple: Voyager vous permet d’embroaden vos horizons. – En anglais: Traveling allows you to embroaden your horizons.
Stretch – signification: étirer, allonger – domaines: sport, exercices, muscles – Exemple: Il faut agrandir ces muscles avec des séances d’étirement. – En anglais: These muscles need to be stretched with stretching sessions.
Maximize – signification: maximiser, optimiser – domaines: entreprise, profits, performances – Exemple: L’objectif est d’agrandir les bénéfices au maximum. – En anglais: The goal is to maximize profits.
Amplify – signification: amplifier, renforcer – domaines: électricité, sons, signaux – Exemple: Il faut agrandir le son pour que tout le monde puisse entendre. – En anglais: We need to amplify the sound so everyone can hear.
Enlargen – signification: agrandir, étendre – domaines: géométrie, mathématiques, physique – Exemple: Ce cours va vous aider à enlargen vos connaissances en physique. – En anglais: This course will help you enlargen your knowledge in physics.
Upscale – signification: haut de gamme, de qualité supérieure – domaines: commerce, produits, services – Exemple: Le magasin a décidé d’agrandir son offre avec des produits upscale. – En anglais: The store has decided to expand its range with upscale products.
Scale up – signification: augmenter en taille, monter en échelle – domaines: startup, projets, production – Exemple: L’entreprise cherche à agrandir sa production en scale up son usine. – En anglais: The company is looking to scale up production by scaling up its factory.
Grow up – signification: grandir, devenir adulte – domaines: psychologie, éducation, sociologie – Exemple: Il est temps pour toi de grandir up et de prendre des responsabilités. – En anglais: It’s time for you to grow up and take on responsibilities.
Evolve – signification: évoluer, se transformer – domaines: biologie, société, technologie – Exemple: Les technologies ne cessent d’agrandir et de s’améliorer. – En anglais: Technologies continue to evolve and improve.
Upsize – signification: agrandir, augmenter la taille – domaines: restaurants, fast-food, vêtement – Exemple: Je vais upsizer mon menu pour avoir plus à manger. – En anglais: I’m going to upsize my meal for more food.
Blow up – signification: exploser, faire exploser – domaines: guerre, terrorisme, cinéma – Exemple: Les soldats ont dû blow up le pont pour arrêter l’ennemi. – En anglais: The soldiers had to blow up the bridge to stop the enemy.
Spread out – signification: étaler, disperser – domaines: géographie, voyage, objets – Exemple: Il faut agrandir ces cartes pour les spread out sur la table. – En anglais: We need to spread out these maps on the table.
Blow out – signification: souffler, éteindre – domaines: bougies, feu, gaz – Exemple: Ne pas oublier de blow out les bougies avant de sortir. – En anglais: Don’t forget to blow out the candles before leaving.
Embiggen – signification: agrandir, augmenter – domaines: langage, fiction, simpsons – Exemple: « A noble spirit embiggens the smallest man. » – En anglais: « Un esprit noble aggrandit l’homme le plus modeste. »
Quelques expressions équivalentes pour « agrandir » en anglais
1. Enlarge
– Technique de traduction : Mot à mot
– Signification : Faire plus grand, augmenter en taille
– Contexte : Photographie, design graphique
– Domaines d’utilisation : Arts visuels
– Exemple : Il faut agrandir cette photo pour qu’elle soit plus nette.
– Traduction : This photo needs to be enlarged for better clarity.
2. Expand
– Technique de traduction : Mot à mot
– Signification : S’étendre ou augmenter en taille
– Contexte : Entreprise, économie
– Domaines d’utilisation : Commerce, finance
– Exemple : L’entreprise prévoit d’agrandir son territoire commercial.
– Traduction : The company plans to expand its commercial territory.
3. Blow up
– Technique de traduction : Idiomatique
– Signification : Faire exploser en taille
– Contexte : Photographie, cinéma
– Domaines d’utilisation : Arts visuels
– Exemple : Peux-tu agrandir cette image en la faisant souffler?
– Traduction : Can you blow up this image to make it larger?
4. Magnify
– Technique de traduction : Mot à mot
– Signification : Grossir ou augmenter l’échelle
– Contexte : Sciences, médecine
– Domaines d’utilisation : Recherche, santé
– Exemple : Le microscope permet d’agrandir les cellules pour une visualisation plus précise.
– Traduction : The microscope magnifies cells for a more accurate visualization.
5. Scale up
– Technique de traduction : Idiomatique
– Signification : Monter en échelle ou en taille
– Contexte : Entreprise, technologie
– Domaines d’utilisation : Commerce, informatique
– Exemple : Notre objectif est d’agrandir nos opérations pour toucher un plus grand public.
– Traduction : Our goal is to scale up our operations to reach a wider audience
