Expressions équivalentes pour traduire « agréable » en anglais
1. Pleasing
Traduction /Signification:
agréable, plaisant
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions de situations, de lieux ou de personnes
– Domaines d’utilisation: littéraire, conversationnel
– Exemple de phrase en français: La soirée était très agréable.
– Traduction en anglais: The evening was very pleasing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Enjoyable
Traduction /Signification:
plaisant, agréable
– Contextes d’utilisation: pour exprimer le fait d’apprécier quelque chose
– Domaines d’utilisation: conversationnel, critique
– Exemple de phrase en français: C’était une expérience très agréable.
– Traduction en anglais: It was a very enjoyable experience.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Delightful
Traduction /Signification:
délicieux, charmant
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très agréable
– Domaines d’utilisation: littéraire, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Ce jardin est vraiment agréable.
– Traduction en anglais: This garden is truly delightful.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Pleasant
Traduction /Signification:
plaisant, agréable
– Contextes d’utilisation: pour décrire une situation qui procure du plaisir
– Domaines d’utilisation: conversationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai passé un moment très agréable.
– Traduction en anglais: I had a very pleasant time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Lovely
Traduction /Signification:
charmant, adorable
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne ou une chose agréable à regarder
– Domaines d’utilisation: conversationnel, littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle est très agréable à voir.
– Traduction en anglais: She is very lovely to look at.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Nice
Traduction /Signification:
gentil, agréable
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une appréciation positive
– Domaines d’utilisation: conversationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: C’est très agréable de te voir.
– Traduction en anglais: It’s nice to see you.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Charming
Traduction /Signification:
séduisant, plaisant
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose de séduisant
– Domaines d’utilisation: littéraire, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Son sourire est tellement agréable.
– Traduction en anglais: Her smile is so charming.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Pleasant-sounding
Traduction /Signification:
son agréable
– Contextes d’utilisation: pour décrire un son qui est plaisant à entendre
– Domaines d’utilisation: musical, critique
– Exemple de phrase en français: Ce morceau de musique est très agréable.
– Traduction en anglais: This piece of music is very pleasant-sounding.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Appealing
Traduction /Signification:
attirant, séduisant
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui attire favorablement
– Domaines d’utilisation: marketing, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Cette offre est très agréable.
– Traduction en anglais: This offer is very appealing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Gratifying
Traduction /Signification:
satisfaisant, gratifiant
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un sentiment de satisfaction
– Domaines d’utilisation: professionnel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Votre réponse a été très agréable.
– Traduction en anglais: Your answer was very gratifying.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
