« agressivité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Mots pour traduire « agressivité » en anglais
Aggressiveness: Signification: Qualité d’être agressif ou de montrer de l’agressivité. Contexte: Utilisé dans des discussions sur le comportement humain ou animal. Domaines: Psychologie, comportement. Exemple de phrase en français: « Son agressivité envers les autres est difficile à gérer. » Traduction en anglais: « His aggressiveness towards others is hard to handle. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Hostility: Signification: État d’être hostile ou agressif envers quelque chose ou quelqu’un. Contexte: Utilisé dans des contextes de conflits ou de tensions. Domaines: Relations interpersonnelles, politique. Exemple de phrase en français: « Il a exprimé ouvertement sa violence envers ses collègues. » Traduction en anglais: « He openly expressed his hostility towards his colleagues. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Belligerence: Signification: Tendance à être hostile ou agressif, souvent envers une personne ou une idée. Contexte: Souvent utilisé pour décrire un comportement combatif. Domaines: Psychologie, militarisme. Exemple de phrase en français: « Sa belligérance ne mène nulle part. » Traduction en anglais: « His belligerence leads nowhere. » Technique de traduction utilisée: Synonyme.
Combativeness: Signification: Propension à se battre ou à être agressif. Contexte: Utilisé dans des discussions sur les conflits ou les compétitions. Domaines: Sports, relations professionnelles. Exemple de phrase en français: « Sa combativité sur le terrain est impressionnante. » Traduction en anglais: « His combativeness on the field is impressive. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Provocation: Signification: Action de provoquer ou de susciter une réaction agressive. Contexte: Souvent utilisé pour décrire des comportements intentionnellement agressifs. Domaines: Communication, relations sociales. Exemple de phrase en français: « Arrête de répondre par provocation, ça ne mène à rien. » Traduction en anglais: « Stop responding with provocation, it leads nowhere. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Irritability: Signification: Sensibilité excessive ou propension à s’agacer facilement. Contexte: Utilisé pour décrire une réaction agressive due à l’irritabilité. Domaines: Psychologie, vie quotidienne. Exemple de phrase en français: « Sa grande irritabilité le rend difficile à vivre. » Traduction en anglais: « His high irritability makes him hard to live with. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Confrontation: Signification: Action de faire face à un défi ou à une situation difficile de manière agressive. Contexte: Utilisé pour décrire des situations de conflit ou de confrontation. Domaines: Relations interpersonnelles, négociations. Exemple de phrase en français: « Cette confrontation ne mène à rien de positif. » Traduction en anglais: « This confrontation leads to nothing positive. » Technique de traduction utilisée: Synonyme.
Violence: Signification: Utilisation intentionnelle de la force physique ou psychologique pour causer du tort. Contexte: Utilisé pour décrire des comportements agressifs extrêmes. Domaines: Criminalité, guerre. Exemple de phrase en français: « La violence ne résout rien, elle aggrave les choses. » Traduction en anglais: « Violence solves nothing, it worsens things. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Ferocity: Signification: Intensité de la violence ou de l’agressivité. Contexte: Utilisé pour décrire des comportements d’une grande sauvagerie. Domaines: Animaux sauvages, comportement humain. Exemple de phrase en français: « La ferocité de l’animal était impressionnante. » Traduction en anglais: « The ferocity of the animal was impressive. » Technique de traduction utilisée: Synonyme.
Fighting spirit: Signification: Volonté de se battre ou de défendre ses convictions. Contexte: Utilisé pour exprimer positivement une attitude de combativité. Domaines: Sports, motivation. Exemple de phrase en français: « Elle a un fighting spirit qui l’aide à surmonter les obstacles. » Traduction en anglais: « She has a fighting spirit that helps her overcome obstacles. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Threatening: Signification: Qui exprime ou suggère une menace d’agression. Contexte: Utilisé pour décrire des comportements intimidants. Domaines: Communication, relations de pouvoir. Exemple de phrase en français: « Son ton menaçant envers ses subordonnés est inacceptable. » Traduction en anglais: « His threatening tone towards his subordinates is unacceptable. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Fury: Signification: Colère extrême ou violence soudaine. Contexte: Utilisé pour décrire une agressivité intense et incontrôlée. Domaines: Psychologie, émotions. Exemple de phrase en français: « Sa fury n’a jamais été aussi visible. » Traduction en anglais: « His fury has never been so visible. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Militancy: Signification: Engagement agressif dans le but d’atteindre des objectifs politiques ou sociaux. Contexte: Utilisé pour décrire des actions de protestation ou de défense. Domaines: Politique, mouvements sociaux. Exemple de phrase en français: « Sa militancy en faveur des droits des travailleurs est exemplaire. » Traduction en anglais: « His militancy in favor of workers’ rights is exemplary. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Ferociousness: Signification: Qualité d’être féroce ou brutal dans son comportement. Contexte: Utilisé pour décrire des attitudes violentes et sauvages. Domaines: Animaux sauvages, comportement humain. Exemple de phrase en français: « Sa ferociousness ne laisse personne indifférent. » Traduction en anglais: « His ferociousness leaves no one indifferent. » Technique de traduction utilisée: Synonyme.
Rage: Signification: Colère violente et incontrôlée. Contexte: Utilisé pour décrire une agressivité extrême et explosive. Domaines: Psychologie, émotions. Exemple de phrase en français: « Sa rage l’a poussé à commettre des actes regrettables. » Traduction en anglais: « His rage led him to commit regrettable acts. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Antagonism: Signification: Opposition ou hostilité envers quelque chose ou quelqu’un. Contexte: Utilisé pour décrire des relations conflictuelles. Domaines: Relations interpersonnelles, politique. Exemple de phrase en français: « L’antagonism entre les deux partis politiques est à son paroxysme. » Traduction en anglais: « The antagonism between the two political parties is at its peak. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Challenging: Signification: Qui constitue un défi ou une provocation. Contexte: Utilisé pour décrire des situations qui mettent au défi une personne. Domaines: Éducation, compétition. Exemple de phrase en français: « Son attitude challenging peut parfois être constructive. » Traduction en anglais: « His challenging attitude can sometimes be constructive. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Wrath: Signification: Colère intense et souvent divine. Contexte: Utilisé pour décrire une colère divine ou une rage extrême. Domaines: Religion, mythologie. Exemple de phrase en français: « La wrath des dieux s’abattit sur la cité. » Traduction en anglais: « The gods’ wrath fell upon the city. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Hostility: Signification: Sentiment d’hostilité ou d’antagonisme envers quelque chose ou quelqu’un. Contexte: Utilisé pour décrire des attitudes hostiles. Domaines: Psychologie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Son attitude d’hostilité envers les étrangers est préoccupante. » Traduction en anglais: « His hostility towards foreigners is concerning. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Outburst: Signification: Explosion soudaine et violente d’émotions. Contexte: Utilisé pour décrire une agressivité impulsive. Domaines: Psychologie, communication. Exemple de phrase en français: « Son outburst de colère a surpris tout le monde. » Traduction en anglais: « His outburst of anger surprised everyone. » Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
