« agroalimentaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « agroalimentaire »
1. Food industry
Traduction /Signification:
Industrie alimentaire
Contexte d’utilisation:
L’industrie alimentaire est vital pour l’économie d’un pays
Domaines d’utilisation: Industrie, économie
Phrase d’exemple en français: L’agroalimentaire est un secteur essentiel pour la sécurité alimentaire de la population.
Traduction en anglais: The food industry is a vital sector for food security of the population.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « agroalimentaire » en anglais, j’ai remplacé le terme par « food industry » qui est l’équivalent le plus courant en anglais.
2. Agri-food
Traduction /Signification:
Agroalimentaire
Contexte d’utilisation:
Le secteur agri-food est en pleine croissance dans de nombreux pays.
Phrase d’exemple en français: Les entreprises agri-food doivent respecter des normes de qualité strictes.
Traduction en anglais: Agri-food companies must adhere to strict quality standards.
Explication de la technique de traduction: Cette traduction conserve le terme agri-food en anglais pour garder le lien direct avec le terme agroalimentaire en français.
3. Agro-industry
Traduction /Signification:
Agro-industrie
Contexte d’utilisation:
L’agro-industry est un secteur clé pour l’économie mondiale.
Domaines d’utilisation: Industrie, agriculture
Phrase d’exemple en français: La France est réputée pour son expertise dans le domaine de l’agro-industrie.
Traduction en anglais: France is renowned for its expertise in the field of agro-industry.
Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le terme agro-industry en anglais pour traduire directement le concept d’agro-industrie en français.
4. Food processing
Traduction /Signification:
Transformation alimentaire
Contexte d’utilisation:
La food processing est une étape clé pour garantir la conservation des aliments.
Domaines d’utilisation: Industrie alimentaire, transformation des aliments
Phrase d’exemple en français: La food processing permet de prolonger la durée de conservation des produits alimentaires.
Traduction en anglais: Food processing helps extend the shelf life of food products.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « transformation alimentaire » en anglais, nous avons utilisé le terme « food processing » qui est le plus approprié dans ce contexte.
5. Agribusiness
Traduction /Signification:
Agro-business
Contexte d’utilisation:
L’agribusiness regroupe l’ensemble des activités économiques liées à l’agriculture.
Domaines d’utilisation: Economie, agriculture
Phrase d’exemple en français: L’agribusiness joue un rôle essentiel dans le commerce des produits agricoles.
Traduction en anglais: Agribusiness plays a crucial role in the trade of agricultural products.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « agro-business » par « agribusiness » en anglais pour conserver la relation entre l’agriculture et les activités économiques.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: agroalimentaire
1. Food industry
Food: Nourriture
Industry: Industrie
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour désigner l’ensemble des activités liées à la production, la transformation et la distribution des aliments.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industrie alimentaire, agriculture.
Exemple de phrase en français: L’industrie agroalimentaire offre une grande variété de produits de qualité.
Traduction en anglais de cette phrase: The food industry offers a wide variety of quality products.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « industrie agroalimentaire » par « food industry » en utilisant une traduction littérale des mots en anglais.
2. Agri-food sector
Agri-food: Agroalimentaire
Sector: Secteur
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour décrire l’ensemble des activités agricoles et alimentaires.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Secteur agroalimentaire, commerce alimentaire.
Exemple de phrase en français: Le secteur agroalimentaire est essentiel à l’économie de nombreux pays.
Traduction en anglais de cette phrase: The agri-food sector is essential to the economy of many countries.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale des mots en anglais pour rendre « secteur agroalimentaire » par « agri-food sector ».
3. Food processing
Food: Nourriture
Processing: Transformation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour décrire les activités de transformation des aliments.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industrie agroalimentaire, transformation alimentaire.
Exemple de phrase en français: La food processing joue un rôle important dans la préservation des aliments.
Traduction en anglais de cette phrase: Food processing plays an important role in food preservation.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « food processing » par « transformation alimentaire » en utilisant une traduction littérale des mots en anglais.
