aider à, Synonymes en anglais: help with

« aider à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aider à » avec leurs significations, contextes d’utilisation et domaines d’utilisation

1. Help

Traduction /Signification:

Aider, soutenir

Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, travail, éducation

Domaines d’utilisation: Assistance, service social, coaching

Exemple de phrase en français: Il m’aide à déménager ce week-end.

Traduction en anglais de cette phrase: He is helping me move this weekend.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot

2. Assist

Traduction /Signification:

Assister, venir en aide

Contextes d’utilisation: Travail, sport, événements

Domaines d’utilisation: Service client, secours d’urgence, sport

Exemple de phrase en français: Je vais l’assister lors de la conférence.

Traduction en anglais de cette phrase: I will assist him during the conference.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot

3. Support

Traduction /Signification:

Soutenir, appuyer

Contextes d’utilisation: Entreprise, relations, communauté

Domaines d’utilisation: Technologie, psychologie, social

Exemple de phrase en français: Il me supporte dans mes choix.

Traduction en anglais de cette phrase: He supports me in my decisions.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot

4. Aid

Traduction /Signification:

Aider, secourir

Contextes d’utilisation: Urgence, développement, assistance

Domaines d’utilisation: Humanitaire, santé, catastrophe naturelle

Exemple de phrase en français: Les organisations humanitaires ont aidé les réfugiés.

Traduction en anglais de cette phrase: Humanitarian organizations have aided the refugees.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot

5. Facilitate

Traduction /Signification:

Faciliter, rendre plus facile

Contextes d’utilisation: Processus, communication, apprentissage

Domaines d’utilisation: Éducation, affaires, logistique

Exemple de phrase en français: Ce logiciel facilite la gestion des tâches.

Traduction en anglais de cette phrase: This software facilitates task management.

Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot

---

Expressions équivalentes pour traduire « aider à » en anglais

1. Assist with

• Traduction /Signification:

  aider avec

• Contexte d’utilisation:

  Travail, projets
• Domaines d’utilisation: Affaires, éducation

• Exemple de phrase en français:

  Il m’a aidé avec mes devoirs.

• Traduction en anglais:

  He assisted me with my homework.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Utilisation du verbe « assist » et de la préposition « with »

2. Support in

• Traduction /Signification:

  soutenir dans

• Contexte d’utilisation:

  Soutien, encouragement
• Domaines d’utilisation: Psychologie, santé mentale

• Exemple de phrase en français:

  Elle m’a soutenu dans mes moments difficiles.

• Traduction en anglais:

  She supported me in my difficult times.
• Technique de traduction utilisée: Ajout de la préposition « in »
• Méthode de traduction: Utilisation du verbe « support » et de la préposition « in »

3. Aid in

• Traduction /Signification:

  aider dans

• Contexte d’utilisation:

  Collaboration, assistance
• Domaines d’utilisation: Recherche, développement

• Exemple de phrase en français:

  Il m’a aidé dans mon projet scientifique.

• Traduction en anglais:

  He aided me in my scientific project.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Utilisation du verbe « aid » et de la préposition « in »