aider, Synonymes en anglais: to help

« aider » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aider »

Aider

• Help

Traduction /Signification:

Apporter son assistance à quelqu’un pour lui faciliter la tâche ou résoudre un problème.

Contextes d’utilisation: Dans les situations où quelqu’un a besoin de soutien ou d’assistance.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous les domaines de la vie quotidienne.

Exemple de phrase en français:

Il m’a aidé à porter les sacs de courses jusqu’à la maison.

Traduction en anglais: He helped me carry the grocery bags to the house.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « aider » en anglais.

Soutenir

• Support

Traduction /Signification:

Apporter un appui moral ou matériel à quelqu’un dans une situation difficile.

Contextes d’utilisation: Lorsqu’une personne a besoin de soutien moral ou matériel.

Domaines d’utilisation: Plus utilisé dans un contexte professionnel ou dans une relation d’aide.

Exemple de phrase en français:

Je t’apporterai tout mon support pendant cette période difficile.

Traduction en anglais: I will give you all my support during this difficult time.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « soutenir » en anglais.

Assister

• Assist

Traduction /Signification:

Venir en aide et accompagner quelqu’un dans une tâche ou une démarche.

Contextes d’utilisation: Lorsqu’un individu nécessite une aide dans l’accomplissement d’une action.

Domaines d’utilisation: Courant dans le milieu professionnel ou lors d’événements importants.

Exemple de phrase en français:

Je suis là pour vous assister lors de cette présentation importante.

Traduction en anglais: I am here to assist you during this important presentation.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « assister » en anglais.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « aider » en anglais:

• Give assistance

  –

  Traduction /Signification:

  donner de l’assistance – Contexte d’utilisation: dans un cadre professionnel ou formel – Domaine d’utilisation: affaires, services – Exemple de phrase en français: Il m’a demandé de lui donner assistance pour son projet. – Traduction en anglais de cette phrase: He asked me to give him assistance with his project. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

• Lend a hand

  –

  Traduction /Signification:

  donner un coup de main – Contexte d’utilisation: dans un contexte informel ou amical – Domaine d’utilisation: quotidien, relations sociales – Exemple de phrase en français: Je lui ai prêté main forte pour déménager. – Traduction en anglais de cette phrase: I lent him a hand to move. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• Provide support

  –

  Traduction /Signification:

  fournir du soutien – Contexte d’utilisation: dans un contexte professionnel ou psychologique – Domaine d’utilisation: travail, thérapie – Exemple de phrase en français: Je suis là pour te fournir du support. – Traduction en anglais de cette phrase: I am here to provide you with support. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

• Assist with

  –

  Traduction /Signification:

  aider avec – Contexte d’utilisation: dans un contexte spécifique à une tâche – Domaine d’utilisation: projets, travaux manuels – Exemple de phrase en français: Peux-tu m’assister avec ce problème? – Traduction en anglais de cette phrase: Can you assist me with this issue? – Technique de traduction utilisée: traduction directe

• Be of help

  –

  Traduction /Signification:

  être utile – Contexte d’utilisation: dans un contexte général – Domaine d’utilisation: quotidien, relations sociales – Exemple de phrase en français: Comment puis-je être d’aide pour toi? – Traduction en anglais de cette phrase: How can I be of help to you? – Technique de traduction utilisée: traduction directe