Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ainsi que »
as well as (signifie « ainsi que ») – Utilisé dans les contextes formels et informels, dans la communication écrite et orale. Exemple : Il aime lire des romans ainsi que des bandes dessinées. -> He enjoys reading novels as well as comics.
in addition to (signifie « ainsi que » ou « en plus de ») – Utilisé pour ajouter une information supplémentaire. Exemple : Il a pris des fruits en plus de son déjeuner. -> He took fruits in addition to his lunch.
along with (signifie « ainsi que » ou « avec ») – Utilisé pour indiquer une chose en plus d’une autre. Exemple : Elle a invité ses amis à son anniversaire ainsi que ses collègues de travail. -> She invited her friends to her birthday along with her colleagues.
as well (signifie « ainsi que » ou « également ») – Utilisé pour dire qu’une personne ou une chose est incluse dans une catégorie. Exemple : Elle parle français aussi bien que l’anglais. -> She speaks French as well as English.
together with (signifie « ainsi que » ou « avec ») – Utilisé pour indiquer une combinaison de choses ou de personnes. Exemple : Il a déménagé dans une nouvelle ville avec sa famille ainsi que son meilleur ami. -> He moved to a new city together with his family as well as his best friend.
including (signifie « ainsi que » ou « comprenant ») – Utilisé pour mentionner une chose comprise dans une liste. Exemple : Elle a préparé un repas inclus divers légumes ainsi que de la viande. -> She prepared a meal including various vegetables as well as meat.
besides (signifie « ainsi que » ou « en plus de ») – Utilisé pour ajouter une information supplémentaire. Exemple : Il apprécie la musique classique ainsi que le jazz en plus du rock. -> He enjoys classical music besides jazz in addition to rock.
plus (signifie « ainsi que » ou « en plus de ») – Utilisé pour indiquer une addition ou une combinaison. Exemple : Il a acheté un ordinateur portable plus une imprimante. -> He bought a laptop plus a printer.
as much as (signifie « ainsi que » ou « autant que ») – Utilisé pour établir une comparaison d’égalité. Exemple : Il travaille autant que sa sœur. -> He works as much as his sister.
alongside (signifie « ainsi que » ou « aux côtés de ») – Utilisé pour indiquer quelque chose en plus d’une autre chose. Exemple : Elle a terminé ses devoirs aux côtés de son frère. -> She finished her homework alongside her brother.
not to mention (signifie « ainsi que » ou « sans oublier de mentionner ») – Utilisé pour ajouter une information importante. Exemple : Il est un excellent cuisinier, sans oublier de mentionner son talent de pâtissier. -> He is a great cook, not to mention his talent as a pastry chef.
including but not limited to (signifie « ainsi que » ou « y compris mais sans s’y limiter ») – Utilisé pour signaler qu’il y a plus d’exemples possibles. Exemple : Les sports d’hiver incluent, mais ne se limitent pas à, le ski alpin, le snowboard et le patinage. -> Winter sports include, but are not limited to, alpine skiing, snowboarding, and skating.
to go with (signifie « ainsi que » ou « pour accompagner ») – Utilisé pour indiquer des éléments qui vont ensemble. Exemple : Le vin rouge va bien avec la viande grillée. -> Red wine goes well with grilled meat.
in conjunction with (signifie « ainsi que » ou « en conjonction avec ») – Utilisé pour signaler une coopération ou une action combinée. Exemple : Le projet a été réalisé en conjonction avec plusieurs partenaires. -> The project was carried out in conjunction with several partners.
as much (signifie « ainsi que » ou « autant ») – Utilisé pour indiquer une quantité égale. Exemple : Je t’aime autant que tu m’aimes. -> I love you as much as you love me.
jointly with (signifie « ainsi que » ou « en collaboration avec ») – Utilisé pour signaler une action effectuée ensemble. Exemple : Ils ont écrit le rapport en collaboration avec leur collègue. -> They wrote the report jointly with their colleague.
not forgetting (signifie « ainsi que » ou « sans oublier ») – Utilisé pour rappeler une information importante. Exemple : Il a acheté du lait, sans oublier le pain. -> He bought milk, not forgetting the bread.
in conjunction (signifie « ainsi que » ou « en conjonction ») – Utilisé pour indiquer une association ou une combinaison. Exemple : Les deux artistes ont travaillé en conjonction pour créer une nouvelle exposition. -> The two artists worked in conjunction to create a new exhibition.
inclusive of (signifie « ainsi que » ou « compris ») – Utilisé pour indiquer que quelque chose est incluse. Exemple : La facture est inclusive de l’apéritif ainsi que du dessert. -> The bill is inclusive of the appetizer as well as the dessert.
in parallel with (signifie « ainsi que » ou « en parallèle avec ») – Utilisé pour indiquer une action en même temps que quelque chose d’autre. Exemple : Ils ont mené une étude en parallèle avec leur travail quotidien. -> They conducted a study in parallel with their daily work.
Expressions équivalentes pour traduire « ainsi que » en anglais
As well as: (ainsi que) Utilisé dans des contextes formels et informels. Domaines: général. Exemple: Il a acheté des fruits ainsi que des légumes. (He bought fruits as well as vegetables.)
And also: (ainsi que) Utilisé de manière informelle. Domaines: général. Exemple: J’ai besoin de ton aide et aussi de ton soutien. (I need your help and also your support.)
Along with: (ainsi que) Utilisé pour ajouter des éléments. Domaines: général. Exemple: Elle est partie en vacances avec ses amis ainsi que sa famille. (She went on vacation with her friends along with her family.)
Together with: (ainsi que) Utilisé pour mettre en avant la compagnie. Domaines: général. Exemple: Il est allé au cinéma ensemble avec ses cousins. (He went to the movies together with his cousins.)
In addition to: (en plus de) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: J’ai acheté du lait en plus de pain. (I bought milk in addition to bread.)
As much as: (autant que) Utilisé pour comparer. Domaines: général. Exemple: Il aime le chocolat autant que moi. (He likes chocolate as much as I do.)
Just as: (comme) Utilisé pour la comparaison. Domaines: général. Exemple: Elle est belle juste comme sa sœur. (She is beautiful just as her sister.)
Not to mention: (sans oublier) Utilisé pour souligner un élément. Domaines: général. Exemple: Il a une grande maison, sans oublier sa piscine. (He has a big house, not to mention his pool.)
Together with: (ensemble avec) Utilisé pour mettre en avant la compagnie. Domaines: général. Exemple: Nous avons travaillé ensemble avec nos collègues. (We worked together with our colleagues.)
As well as: (et aussi) Utilisé pour ajouter des éléments. Domaines: général. Exemple: J’ai acheté des livres et aussi des stylos. (I bought books as well as pens.)
With: (avec) Utilisé pour indiquer la présence ou l’association. Domaines: général. Exemple : Il est allé au parc avec ses amis. (He went to the park with his friends.)
Also: (aussi) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: Elle a un chien aussi. (She has a dog also.)
In addition: (en plus) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: J’ai acheté une voiture en plus de ma moto. (I bought a car in addition to my motorcycle.)
Additionally: (en outre) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: Nous devons préparer le rapport rapidement et en outre le présenter en réunion. (We need to prepare the report quickly and additionally present it in the meeting.)
Plus: (plus) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: J’ai pris des fruits plus des légumes. (I took fruits plus vegetables.)
With: (avec) Utilisé pour indiquer la présence ou l’association. Domaines: général. Exemple: Elle a joué à des jeux avec ses amis. (She played games with her friends.)
As much as: (autant que) Utilisé pour comparer. Domaines: général. Exemple: Il est grand autant que son frère. (He is tall as much as his brother.)
Just as: (tout comme) Utilisé pour la comparaison. Domaines: général. Exemple: Il est venu tout comme il avait promis. (He came just as he had promised.)
Not to mention: (pour ne pas dire) Utilisé pour souligner un élément. Domaines: général. Exemple: Il a une belle maison, pour ne pas dire un château. (He has a beautiful house, not to mention a castle.)
In addition to: (en plus de) Utilisé pour ajouter une information. Domaines: général. Exemple: Il a acheté un livre en plus du matériel scolaire. (He bought a book in addition to school supplies.)
