aisance, Synonymes en anglais: ease

« aisance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction du mot « aisance » en anglais:

• Comfort (Confort)
  • Souvent utilisé: Se sentir à l’aise dans un environnement.
  • Domaines: Personnel, professionnel.
  • Exemple: Elle a trouvé un grand confort dans sa nouvelle maison.
  • Translation: She found great comfort in her new home.
  • Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
• Ease (Facilité)
  • Souvent utilisé: Faire quelque chose sans difficulté.
  • Domaines: Général, professionnel.
  • Exemple: Il a résolu le problème avec une grande facilité.
  • Translation: He solved the problem with great ease.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence.
• Grace (Grâce)
  • Souvent utilisé: Agir avec élégance et légèreté.
  • Domaines: Social, artistique.
  • Exemple: Elle a dansé avec grâce et harmonie.
  • Translation: She danced with grace and harmony.
  • Technique de traduction utilisée: Équivalence.
• Facility (Facilité)
  • Souvent utilisé: Disposer de ressources pour réaliser quelque chose.
  • Domaines: Sportif, commercial.
  • Exemple: La salle de sport offre de nombreuses facilités pour les clients.
  • Translation: The gym provides many facilities for clients.
  • Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
• Fluidity (Fluidité)
  • Souvent utilisé: Se déplacer de manière fluide et sans effort.
  • Domaines: Linguistique, artistique.
  • Exemple: Sa danse était marquée par une incroyable fluidité.
  • Translation: Her dance was marked by incredible fluidity.
  • Technique de traduction utilisée: Transposition directe.

Expressions Equivalentes pour « aisance » en Anglais

1. Comfort

Traduction /Signification:

Confort – Contextes d’utilisation: En situation de détente ou de relaxation – Domaines d’utilisation: Mode, design intérieur – Exemple de phrase en français: Elle se sentait à l’aise dans son fauteuil en cuir. – Traduction en anglais: She felt comfortable in her leather armchair. – Explication de la traduction: J’ai choisi « comfortable » comme traduction pour « à l’aise » car cela renvoie à un sentiment de bien-être et de relaxation. – Technique de traduction utilisée: Dictionnaire en ligne

2. Ease

Traduction /Signification:

Facilité – Contextes d’utilisation: Dans le cadre de tâches simples ou de mouvements fluides – Domaines d’utilisation: Travail, sports – Exemple de phrase en français: Il a exécuté le mouvement avec une grande aisance. – Traduction en anglais: He performed the movement with great ease. – Explication de la traduction: J’ai choisi « ease » comme traduction pour « aisance » car cela évoque la facilité et la fluidité. – Technique de traduction utilisée: Connaissances en anglais

3. Effortlessness

Traduction /Signification:

Sans effort – Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se fait sans difficulté – Domaines d’utilisation: Musique, danse – Exemple de phrase en français: Sa performance était marquée par son aisance et son efforltessness. – Traduction en anglais: His performance was marked by his ease and effortlessness. – Explication de la traduction: J’ai choisi « effortlessness » comme traduction pour « aisance » car cela renvoie à l’idée que quelque chose se fait sans effort. – Technique de traduction utilisée: Connaissances en anglais

4. Fluency

Traduction /Signification:

Fluidité – Contextes d’utilisation: Pour décrire une discussion qui se déroule facilement – Domaines d’utilisation: Langues, communication – Exemple de phrase en français: La fluidité de son discours démontrait son aisance en public. – Traduction en anglais: The fluency of his speech demonstrated his ease in public. – Explication de la traduction: J’ai choisi « fluency » comme traduction pour « aisance » car cela évoque la facilité et la fluidité de la communication. – Technique de traduction utilisée: Connaissances en anglais

5. Grace

Traduction /Signification:

Grâce – Contextes d’utilisation: Pour décrire des mouvements élégants et aisés – Domaines d’utilisation: Danse, gymnastique – Exemple de phrase en français: Elle dansait avec une grâce et une aisance exceptionnelles. – Traduction en anglais: She danced with exceptional grace and ease. – Explication de la traduction: J’ai choisi « grace » comme traduction pour « aisance » car cela évoque l’idée de mouvements élégants et fluides. – Technique de traduction utilisée: Dictionnaire en ligne