« ajouter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ajouter »

1. Add

• Signification: ajouter
• Contextes d’utilisation: Mathématiques, informatique
• Domaines d’utilisation: Sciences, technologie

• Exemple de phrase en français:

  Veuillez ajouter ces chiffres ensemble.
• Traduction en anglais de cette phrase: Please add these numbers together.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé le mot « add » qui est la traduction directe d’ajouter en anglais.

2. Insert

• Signification: insérer
• Contextes d’utilisation: Informatique, rédaction
• Domaines d’utilisation: Technologie, communication

• Exemple de phrase en français:

  Veuillez insérer cette image dans le document.
• Traduction en anglais de cette phrase: Please insert this image into the document.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé le mot « insert » qui convient bien au contexte de l’ajout d’une image dans un document.

3. Append

• Signification: ajouter à la fin
• Contextes d’utilisation: Programmation, traitement de texte
• Domaines d’utilisation: Informatique, création de contenu

• Exemple de phrase en français:

  Merci d’ajouter ces informations à la fin du rapport.
• Traduction en anglais de cette phrase: Please append this information at the end of the report.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé le terme « append » qui signifie ajouter à la fin, adapté à l’ajout d’informations à la fin d’un rapport.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ajouter

1. Append

Signification: Ajouter à la fin.

Contextes: Informatique, programmation.

Domaines: Technologie, informatique.

Exemple: Il faut ajouter du code supplémentaire pour résoudre ce bug.

Traduction: You need to append additional code to fix this bug.

Technique de traduction utilisée: Termes similaire en français et en anglais pour conserver le sens.

2. Include

Signification: Incorporer, intégrer.

Contextes: Réunions, discussions.

Domaines: Business, management.

Exemple: N’oubliez pas de ajouter les nouveaux membres à la liste de diffusion.

Traduction: Don’t forget to include the new members in the mailing list.

Technique de traduction utilisée: Trouver un mot avec un sens proche en anglais.

3. Attach

Signification: Joindre, attacher.

Contextes: E-mails, fichiers.

Domaines: Communication, technologie.

Exemple: Merci de ajouter le document à ce courriel.

Traduction: Please attach the document to this email.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot commun en anglais pour exprimer une action similaire.

4. Incorporate

Signification: Intégrer de manière complète.

Contextes: Projets, développements.

Domaines: Entreprise, ingénierie.

Exemple: Il est important d’ ajouter ces nouvelles fonctionnalités dans la prochaine version du logiciel.

Traduction: It’s important to incorporate these new features in the next version of the software.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui exprime l’idée d’intégrer complètement.

5. Append to

Signification: Rajouter à, ajouter après.

Contextes: Listes, enregistrements.

Domaines: Archivage, bases de données.

Exemple: Veillez à bien ajouter cette information à la fin du rapport.

Traduction: Make sure to append to this information at the end of the report.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une préposition pour préciser l’action d’ajouter après.

6. Include in

Signification: Intégrer dans, inclure dans.

Contextes: Présentations, compositions.

Domaines: Éducation, arts.

Exemple: N’oubliez pas d’ ajouter ces informations dans votre exposé.

Traduction: Don’t forget to include in this information in your presentation.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une préposition pour indiquer l’action d’intégration.

7. Attach to

Signification: Joindre à, attacher à.

Contextes: Messages, demandes.

Domaines: Administration, communication.

Exemple: Veuillez ajouter le fichier à ce formulaire et le renvoyer par courrier.

Traduction: Please attach to the file to this form and send it back by mail.

Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une préposition pour indiquer l’action de joindre