« ajuster » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « ajuster » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « ajuster »:
Adjust:
Traduction /Signification:
ajuster / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la mécanique, des finances, de la mode / Exemple de phrase: Il faut ajuster les paramètres pour obtenir un résultat optimal. / Traduction en anglais: We need to adjust the settings to achieve optimal results. / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Fit:
Traduction /Signification:
adapter / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé, de l’habillement / Exemple de phrase: Cette robe ne me convient pas, je dois revoir les dimensions pour qu’elle me fit. / Traduction en anglais: This dress doesn’t fit me, I need to adjust the dimensions to make it fit. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Align:
Traduction /Signification:
aligner / Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, de la gestion de projet / Exemple de phrase: Les objectifs doivent être alignés avec la stratégie de l’entreprise. / Traduction en anglais: The objectives must be aligned with the company’s strategy. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Regulate:
Traduction /Signification:
régler / Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’électronique, de la cuisine / Exemple de phrase: Il faut réguler la température du four pour une cuisson parfaite. / Traduction en anglais: The oven temperature needs to be regulated for perfect cooking. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Modify:
Traduction /Signification:
modifier / Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, du design / Exemple de phrase: Il faudra modifier le plan pour prendre en compte les nouvelles contraintes. / Traduction en anglais: The plan will need to be modified to account for the new constraints. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Tune:
Traduction /Signification:
accorder / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la musique, des véhicules / Exemple de phrase: Je dois accorder ma guitare avant le concert. / Traduction en anglais: I need to tune my guitar before the concert. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Set:
Traduction /Signification:
fixer / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction, de l’horlogerie / Exemple de phrase: Il faut fixer les horaires de réunion pour la semaine prochaine. / Traduction en anglais: We need to set the meeting schedule for next week. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Calibrate:
Traduction /Signification:
calibrer / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la mesure, de la recherche scientifique / Exemple de phrase: Les instruments doivent être calibrés avant chaque expérience. / Traduction en anglais: The instruments need to be calibrated before each experiment. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Adapt:
Traduction /Signification:
adapter / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la communication, du marketing / Exemple de phrase: Il faudra adapter le message en fonction du public cible. / Traduction en anglais: The message will need to be adapted according to the target audience. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Fine-tune:
Traduction /Signification:
peaufiner / Contexte d’utilisation: dans le domaine de la performance, de l’optimisation / Exemple de phrase: Il faut peaufiner la stratégie pour maximiser les bénéfices. / Traduction en anglais: We need to fine-tune the strategy to maximize profits. / Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ajuster
1. Adjust to
– Adjust: régler/modifier
– Souvent utilisé: lorsque quelqu’un s’adapte à une nouvelle situation
– Domaine: général
– Exemple de phrase en français: Il a dû ajuster son emploi du temps à son nouvel horaire de travail.
– Traduction en anglais: He had to adjust his schedule to his new work hours.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Tune in
– Tune: accorder/ajuster
– Souvent utilisé: pour régler une radio/TV
– Domaine: médias
– Exemple de phrase en français: Je dois toujours ajuster l’antenne pour bien capter la chaîne.
– Traduction en anglais: I always have to tune in the antenna to get a good signal.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Set up
– Set: placer/régler
– Souvent utilisé: pour préparer ou installer quelque chose
– Domaine: technologie
– Exemple de phrase en français: Il faut ajuster les paramètres pour que l’application fonctionne correctement.
– Traduction en anglais: You need to set up the settings for the application to work properly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Fine-tune
– Fine: affiner/ajuster
– Souvent utilisé: pour peaufiner quelque chose
– Domaine: musique
– Exemple de phrase en français: Il faut encore ajuster la mélodie pour qu’elle soit parfaite.
– Traduction en anglais: You still need to fine-tune the melody to make it perfect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Align with
– Align: aligner/ajuster
– Souvent utilisé: pour mettre en accord avec
– Domaine: affaires
– Exemple de phrase en français: Le projet doit être ajusté pour être en adéquation avec les objectifs de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The project needs to be aligned with the company’s goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Regulate to
– Regulate: réguler/ajuster
– Souvent utilisé: pour contrôler ou réguler quelque chose
– Domaine: sciences
– Exemple de phrase en français: Il faut constamment ajuster la température pour maintenir l’équilibre dans l’expérience.
– Traduction en anglais: You have to constantly regulate the temperature to maintain balance in the experiment.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Modify for
– Modify: modifier/ajuster
– Souvent utilisé: pour changer quelque chose
– Domaine: informatique
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’ajuster le code pour résoudre ce bug.
– Traduction en anglais: It is necessary to modify the code to fix this bug.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Adapt to
– Adapt: adapter/ajuster
– Souvent utilisé: pour s’ajuster à une nouvelle situation
– Domaine: psychologie
– Exemple de phrase en français: Il doit s’adapter à son nouvel environnement pour se sentir à l’aise.
– Traduction en anglais: He has to adapt to his new environment to feel comfortable.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Level up
– Level: niveler/ajuster
– Souvent utilisé: pour monter en niveau ou en capacité
– Domaine: jeux vidéos
– Exemple de phrase en français: Il doit ajuster ses compétences pour passer au niveau supérieur.
– Traduction en anglais: He needs to level up his skills to reach the next level.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Conform to
– Conform: conformer/ajuster
– Souvent utilisé: pour être en accord avec
– Domaine: droit
– Exemple de phrase en français: Il doit ajuster son comportement pour se conformer aux règles de l’entreprise.
– Traduction en anglais: He has to adjust his behavior to conform to the company’s rules.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Shape for
– Shape: former/façonner/ajuster
– Souvent utilisé: pour créer quelque chose selon une forme donnée
– Domaine: design
– Exemple de phrase en français: Il ajuste le moule pour obtenir la forme parfaite.
– Traduction en anglais: He shapes the mold to get the perfect form.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Fix for
– Fix: réparer/ajuster
– Souvent utilisé: pour corriger quelque chose
– Domaine: bricolage
– Exemple de phrase en français: Il doit ajuster la charnière pour que la porte ferme correctement.
– Traduction en anglais: He needs to fix the hinge for the door to close properly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Balance for
– Balance: équilibrer/ajuster
– Souvent utilisé: pour maintenir l’équilibre
– Domaine: finances
– Exemple de phrase en français: Il a dû ajuster son budget pour trouver un équilibre financier.
– Traduction en anglais: He had to balance his budget to find financial equilibrium.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Coordinate with
– Coordinate: coordonner/ajuster
– Souvent utilisé: pour organiser quelque chose en harmonie
– Domaine: événementiel
– Exemple de phrase en français: Il faut ajuster les horaires pour que tout le monde arrive en même temps.
– Traduction en anglais: You need to coordinate the schedules for everyone to arrive at the same time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Synchronize to
– Synchronize: synchroniser/ajuster
– Souvent utilisé: pour mettre en synchronisation avec
– Domaine: musique
– Exemple de phrase en français: Il faut ajuster le tempo pour que tout soit synchronisé.
– Traduction en anglais: You need to synchronize the tempo for everything to be in sync.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Calibrate for
– Calibrate: calibrer/ajuster
– Souvent utilisé: pour étalonner correctement
– Domaine: techniques de mesure
– Exemple de phrase en français: Il doit ajuster l’appareil pour obtenir des mesures précises.
– Traduction en anglais: He needs to calibrate the device for accurate measurements.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Rectify for
– Rectify: rectifier/corriger/ajuster
– Souvent utilisé: pour corriger une erreur
– Domaine: juridique
– Exemple de phrase en français: La décision du juge a été ajustée pour corriger l’erreur commise.
– Traduction en anglais: The judge’s decision was rectified to correct the mistake made.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Organize for
– Organize: organiser/ajuster
– Souvent utilisé: pour mettre en ordre
– Domaine: gestion
– Exemple de phrase en français: Il faut ajuster la structure pour une meilleure organisation.
– Traduction en anglais: You need to organize the structure for better organization.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Customize to
– Customize: personnaliser/ajuster
– Souvent utilisé: pour adapter quelque chose à des besoins spécifiques
– Domaine: marketing
– Exemple de phrase en français: Il doit ajuster son produit pour répondre aux attentes des consommateurs.
– Traduction en anglais: He needs to customize his product to meet consumer expectations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Refine for
– Refine: affiner/perfectionner/ajuster
– Souvent utilisé: pour améliorer quelque chose
– Domaine: arts
– Exemple de phrase en français: Il doit encore ajuster les détails pour que son œuvre soit parfaite.
– Traduction en anglais: He still needs to refine the details for his work to be perfect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
