« aléatoire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of Random Words in English
Random – (adj) lacking any definite plan or prearranged order; haphazard – commonly used in computer programming – « La sélection a été effectuée de manière aléatoire. » – The selection was made randomly.
Arbitrary – (adj) based on random choice or personal whim, rather than any reason or system – used in legal contexts – « Les décisions prises semblent arbitraires. » – The decisions taken seem arbitrary.
Haphazard – (adj) lacking any obvious principle of organization – often used in describing a situation – « Les objets étaient disposés de manière aléatoire dans la pièce. » – The objects were arranged haphazardly in the room.
Unpredictable – (adj) not able to be predicted or foreseen – used in situations where outcomes are uncertain – « La météo est souvent imprévisible. » – The weather is often unpredictable.
Capricious – (adj) given to sudden and unaccountable changes of mood or behavior – often used to describe a person’s behavior – « Ses réactions sont parfois capricieuses. » – His reactions are sometimes capricious.
Chance – (n) a possibility of something happening – commonly used in games of luck – « La victoire dépend souvent de la chance. » – Victory often depends on chance.
Fortuitous – (adj) happening by accident or chance rather than design – used to describe unexpected events – « Cette rencontre fortuite a changé ma vie. » – This fortuitous encounter changed my life.
Incidental – (adj) happening as a minor accompaniment to something more important – commonly used in contexts where something is secondary – « Les dommages collatéraux étaient purement incidentels. » – The collateral damage was purely incidental.
Indiscriminate – (adj) done at random or without careful judgment – often used in negative contexts – « La destruction était indiscriminée. » – The destruction was indiscriminate.
Hit-or-miss – (adj) dependent on luck rather than skill – used in situations where outcomes are uncertain – « Son approche était plutôt hit-or-miss. » – His approach was rather hit-or-miss.
Chaotic – (adj) in a state of complete confusion and disorder – often used to describe a situation or environment – « La scène était un chaos total. » – The scene was total chaos.
Variable – (adj) not consistent or having a fixed pattern; liable to change – commonly used in scientific and mathematical contexts – « Les résultats étaient variables d’une expérience à l’autre. » – The results varied from one experiment to another.
Whimsical – (adj) playfully quaint or fanciful, especially in an appealing and amusing way – used to describe creative works or ideas – « Son style d’écriture était très whimsical. » – His writing style was very whimsical.
Erratic – (adj) not even or regular in pattern or movement; unpredictable – often used to describe behavior or movements – « Son comportement erratique était difficile à prévoir. » – His erratic behavior was hard to predict.
Randomized – (adj) arranged or done at random – often used in experimental settings – « Les participants ont été affectés de manière randomisée aux différents groupes. » – Participants were randomized into the different groups.
Casual – (adj) relaxed and unconcerned – commonly used in social contexts – « C’était une rencontre fortuite et plutôt casual. » – It was a chance encounter and quite casual.
Fortuitous – (adj) happening by chance rather than intention – similar to « fortuitous » but with a slightly different emphasis – « Sa présence fortuite a changé la donne. » – His fortuitous presence changed the situation.
Unplanned – (adj) not planned or intended – used in various contexts where something occurs without prior arrangement – « Le résultat était le fruit d’une réaction spontanée et unplanned. » – The outcome was the result of a spontaneous and unplanned reaction.
Hit-or-Miss – (adj) dependent on luck rather than skill – similar to « hit-or-miss » but used in different contexts – « Ses décisions étaient parfois hit-or-miss. » – His decisions were sometimes hit-or-miss.
Accidental – (adj) happening by chance, unintentionally, or unexpectedly – often used to describe events or situations that occur without foresight – « Son arrivée était purement accidental. » – His arrival was purely accidental.
Quelques expressions équivalentes pour le mot « aléatoire » en anglais
1. Random
Traduction /Signification:
Qui se produit sans dessein déterminé
– Contextes d’utilisation: Informatique, statistiques, jeux de hasard
– Domaines d’utilisation: Informatique, mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’expérience étaient complètement aléatoires.
– Traduction en anglais: The results of the experiment were completely random.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Arbitrary
Traduction /Signification:
Sans base rationnelle
– Contextes d’utilisation: Lois, décisions, choix
– Domaines d’utilisation: Juridique, politiques, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Le jugement du tribunal était considéré comme arbitraire.
– Traduction en anglais: The court’s judgment was deemed arbitrary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Unpredictable
Traduction /Signification:
Qui ne peut être prédit
– Contextes d’utilisation: Comportement, résultats, événements
– Domaines d’utilisation: Psychologie, météorologie, finance
– Exemple de phrase en français: Le temps se montre souvent imprévisible.
– Traduction en anglais: The weather is often unpredictable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Chance occurrence
Traduction /Signification:
Événement fortuit
– Contextes d’utilisation: Rencontres, circonstances, accidents
– Domaines d’utilisation: Journalisme, narration, littérature
– Exemple de phrase en français: Le succès de l’entreprise était en grande partie dû à des occurrences fortuites.
– Traduction en anglais: The success of the company was largely due to chance occurrences.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par expression équivalente
5. Serendipitous
Traduction /Signification:
Qui se produit par hasard heureux
– Contextes d’utilisation: Découvertes, rencontres, opportunités
– Domaines d’utilisation: Recherche, science, développement
– Exemple de phrase en français: Leur rencontre était vraiment serendipitous.
– Traduction en anglais: Their meeting was truly serendipitous.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
