« alentours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « alentours »:
Around: signifie « autour de » en français. Contexte: utilisé pour décrire les environs d’un lieu. Domaines: voyage, tourisme. Exemple: « Il y a beaucoup de magasins autour de la gare. » Traduction: « There are many shops around the train station. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Surroundings: signifie « les environs » en français. Contexte: utilisé pour désigner l’environnement proche d’un lieu. Domaines: urbanisme, géographie. Exemple: « J’adore les paysages de mes surroundings. » Traduction: « I love the landscapes of my surroundings. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Nearby: signifie « à proximité » en français. Contexte: utilisé pour indiquer la proximité d’un lieu. Domaines: géolocalisation, navigation. Exemple: « Il y a un supermarché nearby. » Traduction: « There is a supermarket nearby. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Environs: signifie « les alentours » en français. Contexte: utilisé pour parler des régions voisines d’un lieu. Domaines: tourisme, géographie. Exemple: « Les environs de la ville sont magnifiques. » Traduction: « The surroundings of the city are beautiful. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Perimeter: signifie « le périmètre » en français. Contexte: utilisé pour délimiter une zone. Domaines: mathématiques, architecture. Exemple: « Le périmètre de la piscine est clôturé. » Traduction: « The perimeter of the pool is fenced. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Neighborhood: signifie « le quartier » en français. Contexte: utilisé pour parler des environs d’un endroit. Domaines: urbanisme, sociologie. Exemple: « J’habite dans un quartier calme. » Traduction: « I live in a quiet neighborhood. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Outskirts: signifie « la périphérie » en français. Contexte: utilisé pour désigner les environs éloignés d’un lieu. Domaines: urbanisme, géographie. Exemple: « Les magasins sont situés en périphérie de la ville. » Traduction: « The shops are located on the outskirts of the city. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Circumference: signifie « la circonférence » en français. Contexte: utilisé pour décrire la frontière d’une forme ronde. Domaines: mathématiques, géométrie. Exemple: « La circonférence du cercle est égale à son diamètre multiplié par pi. » Traduction: « The circumference of the circle is equal to its diameter multiplied by pi. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Border: signifie « la frontière » en français. Contexte: utilisé pour marquer la limite d’un territoire. Domaines: géopolitique, diplomatie. Exemple: « Les deux pays partagent une frontière commune. » Traduction: « The two countries share a common border. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Vicinity: signifie « les environs » en français. Contexte: utilisé pour désigner les alentours d’un lieu. Domaines: géographie, urbanisme. Exemple: « Les stations de métro se trouvent dans la vicinity de l’hôtel. » Traduction: « The metro stations are located in the vicinity of the hotel. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Alley: signifie « la ruelle » en français. Contexte: utilisé pour parler des petites rues entourant un lieu. Domaines: urbanisme, architecture. Exemple: « Je me promène souvent dans l’allée derrière la maison. » Traduction: « I often walk in the alley behind the house. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Surround: signifie « entourer » en français. Contexte: utilisé pour indiquer l’encerclement d’un objet. Domaines: construction, jardinage. Exemple: « La clôture surround le jardin. » Traduction: « The fence surrounds the garden. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Locality: signifie « la localité » en français. Contexte: utilisé pour désigner un lieu précis. Domaines: géographie, urbanisme. Exemple: « Cette localité est connue pour sa biodiversité. » Traduction: « This locality is known for its biodiversity. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Environ: signifie « environ » en français. Contexte: utilisé pour indiquer une estimation approximative. Domaines: mathématiques, sciences. Exemple: « Il y a environ 50 personnes dans la salle. » Traduction: « There are about 50 people in the room. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Periphery: signifie « la périphérie » en français. Contexte: utilisé pour désigner les limites d’une zone. Domaines: urbanisme, géographie. Exemple: « La ville s’étend jusqu’à sa périphérie. » Traduction: « The city expands to its periphery. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Borderline: signifie « la limite » en français. Contexte: utilisé pour marquer la frontière entre deux entités. Domaines: psychologie, sociologie. Exemple: « La frontière est un sujet de débat borderline. » Traduction: « The border is a borderline topic. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: alentours
1. Around
Traduction /Signification:
Autour
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les choses qui se trouvent autour d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Universel
– Exemple de phrase en français: Je vais me promener autour du lac.
– Traduction en anglais: I am going to walk around the lake.
– Explication de la traduction: « Around » est un mot couramment utilisé pour exprimer les alentours d’un endroit.
2. Surroundings
Traduction /Signification:
Environnement proche
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les environs d’un lieu spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, tourisme
– Exemple de phrase en français: J’aime les montagnes et leurs alentours.
– Traduction en anglais: I love the mountains and their surroundings.
– Explication de la traduction: « Surroundings » signifie littéralement l’environnement proche.
3. Vicinity
Traduction /Signification:
Proximité
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer la région entourant un lieu spécifique.
– Domaines d’utilisation: Voyage, géographie
– Exemple de phrase en français: Nous habitons à proximité du parc.
– Traduction en anglais: We live in the vicinity of the park.
– Explication de la traduction: « Vicinity » se réfère généralement à la proximité d’un lieu.
4. Neighbourhood
Traduction /Signification:
Quartier
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la zone résidentielle autour d’un endroit.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, vie de quartier
– Exemple de phrase en français: Mon quartier est tranquille.
– Traduction en anglais: My neighbourhood is quiet.
– Explication de la traduction: « Neighbourhood » désigne le quartier résidentiel où se trouve un lieu.
5. Surrounding area
Traduction /Signification:
Zone environnante
– Contexte d’utilisation: Pour se référer à la région autour d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: J’apprécie la tranquillité de la zone environnante.
– Traduction en anglais: I appreciate the quietness of the surrounding area.
– Explication de la traduction: « Surrounding area » combine les termes « environnante » et « zone » pour décrire la région proche.
6. Nearby region
Traduction /Signification:
Région voisine
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la région proche d’un lieu spécifique.
– Domaines d’utilisation: Géographie, voyage
– Exemple de phrase en français: La ville offre de nombreuses activités dans la région voisine.
– Traduction en anglais: The city offers plenty of activities in the nearby region.
– Explication de la traduction: « Nearby region » utilise les termes « voisine » et « région » pour décrire la zone proche.
7. Environment
Traduction /Signification:
Milieu
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le contexte entourant un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Écologie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’environnement naturel est important.
– Traduction en anglais: The natural environment is important.
– Explication de la traduction: « Environment » est utilisé pour désigner le milieu naturel ou urbain entourant un endroit.
8. Outskirts
Traduction /Signification:
Périphérie
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les zones en bordure d’un lieu spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: J’habite en périphérie de la ville.
– Traduction en anglais: I live on the outskirts of the city.
– Explication de la traduction: « Outskirts » se réfère généralement aux zones à la limite d’une ville ou d’un village.
9. Nearby vicinity
Traduction /Signification:
Proximité immédiate
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les lieux se trouvant tout près d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, voyage
– Exemple de phrase en français: Les boutiques se trouvent dans la proximité immédiate.
– Traduction en anglais: The shops are in the nearby vicinity.
– Explication de la traduction: « Nearby vicinity » combine les termes « proche » et « proximité » pour indiquer les espaces proches d’un lieu.
10. Immediate surroundings
Traduction /Signification:
Environs immédiats
– Contexte d’utilisation: Pour se référer aux zones proches d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: J’aime la quiétude de mes environs immédiats.
– Traduction en anglais: I love the tranquility of my immediate surroundings.
– Explication de la traduction: « Immediate surroundings » indique les environs très proches d’un lieu spécifique.
11. Nearby area
Traduction /Signification:
Zone proche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les zones avoisinantes d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Nous avons exploré la zone proche du village.
– Traduction en anglais: We explored the nearby area of the village.
– Explication de la traduction: « Nearby area » se réfère aux régions proches ou avoisinantes d’un lieu spécifique.
12. Local vicinity
Traduction /Signification:
Proximité locale
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les environs proches d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Les habitants apprécient la tranquillité de la proximité locale.
– Traduction en anglais: The residents appreciate the tranquility of the local vicinity.
– Explication de la traduction: « Local vicinity » combine les termes « proximité » et « locale » pour indiquer les zones proches d’une localité.
13. Surrounding neighborhood
Traduction /Signification:
Voisinage environnant
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le quartier entourant un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, vie de quartier
– Exemple de phrase en français: Je me sens en sécurité dans le voisinage environnant.
– Traduction en anglais: I feel safe in the surrounding neighborhood.
– Explication de la traduction: « Surrounding neighborhood » indique le quartier résidentiel autour d’un lieu.
14. Immediate area
Traduction /Signification:
Zone immédiate
– Contexte d’utilisation: Pour se référer aux zones proches d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: L’école se trouve dans la zone immédiate.
– Traduction en anglais: The school is in the immediate area.
– Explication de la traduction: « Immediate area » désigne les environs très proches d’un lieu spécifique.
15. Close vicinity
Traduction /Signification:
Proximité rapprochée
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les environs proches d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, voyage
– Exemple de phrase en français: Le magasin est localisé dans la proximité rapprochée.
– Traduction en anglais: The store is located in the close vicinity.
– Explication de la traduction: « Close vicinity » indique les zones très proches d’un lieu spécifique.
16. Nearby locality
Traduction /Signification:
Localité proche
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la localité à proximité d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, voyage
– Exemple de phrase en français: Nous partons explorer la localité proche.
– Traduction en anglais: We are going to explore the nearby locality.
– Explication de la traduction: « Nearby locality » se réfère à la localité proche ou avoisinante d’un lieu.
17. Immediate surroundings
Traduction /Signification:
Environs immédiats
– Contexte d’utilisation: Pour se référer aux zones proches d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: J’aime la quiétude de mes environs immédiats.
– Traduction en anglais: I love the tranquility of my immediate surroundings.
– Explication de la traduction: « Immediate surroundings » indique les environs très proches d’un lieu spécifique.
18. Surrounding district
Traduction /Signification:
District environnant
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le district entourant un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Le parc se situe dans le district environnant.
– Traduction en anglais: The park is located in the surrounding district.
– Explication de la traduction: « Surrounding district » indique le district ou quartier autour d’un lieu.
19. Immediate neighborhood
Traduction /Signification:
Voisinage immédiat
– Contexte d’utilisation: Pour se référer au quartier proche d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, vie de quartier
– Exemple de phrase en français: L’école est dans mon voisinage immédiat.
– Traduction en anglais: The school is in my immediate neighborhood.
– Explication de la traduction: « Immediate neighborhood » désigne le quartier très proche d’un lieu spécifique.
20. Nearby vicinity
Traduction /Signification:
Proximité proche
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer les zones avoisinantes d’un endroit spécifique.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, voyage
– Exemple de phrase en français: Les boutiques se trouvent dans la proximité proche.
– Traduction en anglais: The shops are in the nearby vicinity.
– Explication de la traduction: « Nearby vicinity » combine les termes « proche » et « proximité » pour indiquer les espaces proches d’un lieu
