« alimentation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Alimentation en anglais
1. Diet
French meaning: Régime alimentaire
Context: Santé, Nutrition
Domain: Médecine, Fitness
Example: Mon nouveau diet est riche en protéines.
Translation: My new diet is high in protein.
Translation technique: Traduction directe
2. Food
French meaning: Nourriture
Context: Culinaire, Restaurants
Domain: Gastronomie, Cuisine
Example: J’adore manger de la bonne food.
Translation: I love eating good food.
Translation technique: Traduction directe
3. Nutrition
French meaning: Ensemble des processus par lesquels un être vivant se nourrit
Context: Sport, Diététique
Domain: Santé, Bien-être
Example: La nutrition est essentielle pour rester en bonne santé.
Translation: Nutrition is essential to stay healthy.
Translation technique: Traduction directe
4. Food intake
French meaning: Apport alimentaire
Context: Diététique, Santé
Domain: Nutrition, Médecine
Example: Mon food intake est équilibré.
Translation: My food intake is balanced.
Translation technique: Traduction littérale
5. Nutrients
French meaning: Nutriments
Context: Diététique, Sport
Domain: Nutrition, Santé
Example: Les fruits sont riches en nutrients.
Translation: Fruits are rich in nutrients.
Translation technique: Traduction directe
6. Dietetics
French meaning: Diététique
Context: Santé, Nutrition
Domain: Médecine, Alimentation
Example: J’étudie la dietetics pour devenir nutritionniste.
Translation: I study dietetics to become a nutritionist.
Translation technique: Traduction directe
7. Feeding
French meaning: Action de nourrir
Context: Animaux, Bébés
Domain: Agriculture, Pédiatrie
Example: Le feeding des oiseaux au parc est strictement interdit.
Translation: Feeding birds in the park is strictly prohibited.
Translation technique: Traduction directe
8. Meal
French meaning: Repas
Context: Cuisine, Restauration
Domain: Gastronomie, Hôtellerie
Example: Que prépares-tu comme meal ce soir ?
Translation: What are you preparing for dinner tonight?
Translation technique: Traduction directe
9. Eating habits
French meaning: Habitudes alimentaires
Context: Santé, Bien-être
Domain: Nutrition, Diététique
Example: Mes eating habits ont changé depuis que je suis au régime.
Translation: My eating habits have changed since I’ve been on a diet.
Translation technique: Traduction littérale
10. Dietitian
French meaning: Diététicien(ne)
Context: Santé, Nutrition
Domain: Médical, Diététique
Example: Ma dietitian m’a recommandé de manger plus de légumes.
Translation: My dietitian recommended that I eat more vegetables.
Translation technique: Traduction directe
11. Food regimen
French meaning: Régime alimentaire
Context: Nutrition, Santé
Domain: Diététique, Médecine
Example: Mon food regimen exclut les produits laitiers.
Translation: My food regimen excludes dairy products.
Translation technique: Traduction littérale
12. Mealtime
French meaning: Heure des repas
Context: Famille, Restauration
Domain: Cuisine, Hôtellerie
Example: À quelle heure est le mealtime ?
Translation: What time is mealtime?
Translation technique: Traduction littérale
13. Gastronomy
French meaning: Gastronomie
Context: Cuisine, Restauration
Domain: Alimentation, Tourisme
Example: La gastronomy française est renommée dans le monde entier.
Translation: French gastronomy is renowned worldwide.
Translation technique: Traduction directe
14. Balanced diet
French meaning: Alimentation équilibrée
Context: Nutrition, Diététique
Domain: Santé, Bien-être
Example: Il est important de maintenir une balanced diet pour rester en forme.
Translation: It is important to maintain a balanced diet to stay in shape.
Translation technique: Traduction littérale
15. Food consumption
French meaning: Consommation alimentaire
Context: Économie, Santé
Domain: Nutrition, Commerce
Example: La food consumption a augmenté ces dernières années.
Translation: Food consumption has increased in recent years.
Translation technique: Traduction littérale
16. Dietary habits
French meaning: Habitudes alimentaires
Context: Santé, Nutrition
Domain: Diététique, Bien-être
Example: Mes dietary habits sont plus sains depuis que je fais attention à ce que je mange.
Translation: My dietary habits are healthier since I started paying attention to what I eat.
Translation technique: Traduction littérale
17. Feeding schedule
French meaning: Emploi du temps des repas
Context: Enfants, Animaux domestiques
Domain: Pédiatrie, Éducation
Example: Le feeding schedule de mon chat est fixé à 8h et 17h tous les jours.
Translation: My cat’s feeding schedule is set at 8 am and 5 pm every day.
Translation technique: Traduction littérale
18. Food regimen
French meaning: Régime alimentaire
Context: Nutrition, Santé
Domain: Diététique, Médecine
Example: Mon food regimen exclut les produits laitiers.
Translation: My food regimen excludes dairy products.
Translation technique: Traduction littérale
19. Meal planning
French meaning: Planification des repas
Context: Cuisine, Diététique
Domain: Famille, Nutrition
Example: La meal planning me permet de m’organiser pour la semaine.
Translation: Meal planning helps me organize for the week.
Translation technique: Traduction littérale
20. Food pyramid
French meaning: Pyramide alimentaire
Context: Santé, Éducation
Domain: Diététique, Nutrition
Example: Il est important de suivre la food pyramid pour une alimentation équilibrée.
Translation: It is important to follow the food pyramid for a balanced diet.
Translation technique: Traduction littérale
