« alinéa » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « alinéa »
Paragraph (
Traduction /Signification:
Paragraphe)
– Contextes d’utilisation: Rédaction, étude de texte
– Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le premier paragraphe de l’article était captivant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The first paragraph of the article was captivating.
– Explication: J’ai utilisé le terme « paragraph » pour traduire directement le sens de « paragraphe ».
Clause (
Traduction /Signification:
Clause)
– Contextes d’utilisation: Juridique, grammatical
– Domaines d’utilisation: Droit, grammaire
– Exemple de phrase en français: Cette clause du contrat est importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: This clause of the contract is important.
– Explication: J’ai choisi le mot « clause » pour rendre le sens de « alinéa » dans un contexte juridique.
Section (
Traduction /Signification:
Section)
– Contextes d’utilisation: Organisation, structure de texte
– Domaines d’utilisation: Éducation, publication
– Exemple de phrase en français: La première section du livre introduit le sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The first section of the book introduces the topic.
– Explication: J’ai opté pour « section » pour représenter la division d’un texte similaire à un alinéa.
Indentation (
Traduction /Signification:
Retrait)
– Contextes d’utilisation: Mise en forme, écriture
– Domaines d’utilisation: Informatique, édition
– Exemple de phrase en français: L’indentation du texte le rend plus lisible.
– Traduction en anglais de cette phrase: The indentation of the text makes it more readable.
– Explication: J’ai utilisé « indentation » pour décrire le retrait utilisé dans la mise en forme du texte.
Segment (
Traduction /Signification:
Segment)
– Contextes d’utilisation: Analyse, découpage
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, linguistique
– Exemple de phrase en français: Dans ce segment du cours, nous étudions la syntaxe.
– Traduction en anglais de cette phrase: In this segment of the lesson, we study syntax.
– Explication: J’ai traduit « alinéa » par « segment » pour indiquer une partie distincte d’un texte ou d’un discours.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: alinéa
1. Indented paragraph
Traduction /Signification:
Paragraphe indenté
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les documents formels pour distinguer les paragraphes.
– Domaine d’utilisation: Juridique, académique
– Exemple de phrase en français: Le premier paragraphe est un paragraphe indenté.
– Traduction en anglais: The first paragraph is an indented paragraph.
– Explication: Pour traduire « alinéa » par « indented paragraph », j’ai conservé le sens de la structure du texte en mentionnant l’indentation du paragraphe.
2. Tabbed section
Traduction /Signification:
Section tabulée
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les présentations pour mettre en évidence une section.
– Domaine d’utilisation: Informatique, graphisme
– Exemple de phrase en français: La deuxième section comporte une section tabulée.
– Traduction en anglais: The second section features a tabbed section.
– Explication: Pour traduire « alinéa » par « tabbed section », j’ai pris en compte l’idée de séparation nette et organisée d’une section.
