aller retour, Synonymes en anglais: round trip

« aller retour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aller retour »

1. Round trip

Traduction /Signification:

aller-retour

Contextes: Utilisé principalement pour décrire un voyage qui comprend un trajet aller et un trajet retour.

Domaines d’utilisation: Tourisme, transport

Exemple de phrase en français:

J’ai réservé un billet d’avion aller-retour pour Paris.

Traduction en anglais de cette phrase: I booked a round trip ticket to Paris.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale assistée par le contexte.

2. Return journey

Traduction /Signification:

voyage de retour

Contextes: Utilisé pour décrire le trajet de retour d’un voyage.

Domaines d’utilisation: Tourisme, transport

Exemple de phrase en français:

Le retour a été mouvementé, mais nous sommes finalement rentrés chez nous.

Traduction en anglais de cette phrase: The return journey was eventful, but we eventually made it home.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale assistée par le contexte.

3. Two-way

Traduction /Signification:

à double sens

Contextes: Utilisé pour décrire un mouvement ou une communication dans les deux sens.

Domaines d’utilisation: Communication, transport

Exemple de phrase en français:

La rue est à double sens, soyez prudent en traversant.

Traduction en anglais de cette phrase: The street is two-way, be careful when crossing.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale assistée par le contexte.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aller retour

Liste des expressions équivalentes en anglais:

• Round trip:

  Traduction /Signification:

  Aller et retour. Contexte d’utilisation: Réservation de billets d’avion. Domaines d’utilisation: Voyages. Exemple de phrase en français: J’ai réservé un billet d’avion aller retour pour Paris. Traduction en anglais: I booked a round trip ticket to Paris. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Return journey:

  Traduction /Signification:

  Voyage de retour. Contexte d’utilisation: Planification de déplacements. Domaines d’utilisation: Transports. Exemple de phrase en français: Le train de retour est à l’heure. Traduction en anglais: The return journey is on time. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Two-way:

  Traduction /Signification:

  Dans les deux sens. Contexte d’utilisation: Communication. Domaines d’utilisation: Télécommunications. Exemple de phrase en français: Cette radio permet une communication dans les deux sens. Traduction en anglais: This radio allows for two-way communication. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Back and forth:

  Traduction /Signification:

  Aller et retour. Contexte d’utilisation: Mouvement répétitif. Domaines d’utilisation: Loisirs. Exemple de phrase en français: Les enfants vont jouer dehors en courant dehors et dedans. Traduction en anglais: The kids are playing outside, running back and forth. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• There and back:

  Traduction /Signification:

  Là et retour. Contexte d’utilisation: Navigation. Domaines d’utilisation: Transport maritime. Exemple de phrase en français: Le navire effectue son voyage là et retour en une semaine. Traduction en anglais: The ship completes its there and back journey in a week. Technique de traduction utilisée: traduction directe.