Alliance, Synonymes en anglais: Alliance - Traduction français anglais

« Alliance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « Alliance »

Alliance: Accord ou association entre deux ou plusieurs parties pour un bénéfice mutuel.

Contextes: Politique, militaire, économique.
Domaines: Diplomatie, sécurité, commerce.
Exemple de phrase en français:
« La France et l’Allemagne ont formé une alliance pour renforcer la paix en Europe. »
Traduction en anglais de cette phrase: « France and Germany have formed an alliance to strengthen peace in Europe. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale selon le sens et le contexte de la phrase.

Coalition: Association temporaire de groupes ou d’individus pour atteindre un objectif commun.

Contextes: Politique, militaire.
Domaines: Gouvernement, lobbying.
Exemple de phrase en français:
« Une coalition internationale a été formée pour lutter contre le terrorisme. »
Traduction en anglais de cette phrase: « An international coalition has been formed to combat terrorism. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme équivalent en anglais avec adaptation au contexte.

Pact: Accord officiel ou traité entre deux parties.

Contextes: Juridique, diplomatique.
Domaines: Droit international, relations internationales.
Exemple de phrase en français:
« Le pacte de non-agression entre les deux pays a été signé hier. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The non-aggression pact between the two countries was signed yesterday. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « pact » pour exprimer un accord officiel entre deux parties.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: Alliance

1. Partnership

Traduction /Signification:

Partenariat – Contexte d’utilisation: Affaires, politique – Domaine d’utilisation: Affaires, politique – Exemple de phrase en français: Ils ont formé un partenariat pour développer un nouveau projet. – Traduction en anglais: They formed a partnership to develop a new project. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

2. Coalition

Traduction /Signification:

Coalition – Contexte d’utilisation: Politique, militaire – Domaine d’utilisation: Politique, militaire – Exemple de phrase en français: La coalition a remporté les élections. – Traduction en anglais: The coalition won the elections. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

3. Union

Traduction /Signification:

Union – Contexte d’utilisation: Syndicats, mariage – Domaine d’utilisation: Syndicats, mariage – Exemple de phrase en français: Ils ont scellé leur union devant leurs proches. – Traduction en anglais: They sealed their union in front of their loved ones. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

4. Alliance

Traduction /Signification:

Association de personnes, de groupes – Contexte d’utilisation: Politique, militaire, affaires – Domaine d’utilisation: Politique, militaire, affaires – Exemple de phrase en français: L’alliance entre les deux pays a renforcé leur économie. – Traduction en anglais: The alliance between the two countries strengthened their economy. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

5. Covenant

Traduction /Signification:

Pacte, engagement – Contexte d’utilisation: Religieux, juridique – Domaine d’utilisation: Religieux, juridique – Exemple de phrase en français: Le covenant entre les deux tribus a été respecté pendant des générations. – Traduction en anglais: The covenant between the two tribes has been respected for generations. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

6. Accord

Traduction /Signification:

Entente, compromis – Contexte d’utilisation: Affaires, politique – Domaine d’utilisation: Affaires, politique – Exemple de phrase en français: Ils ont signé un accord de paix après des mois de négociations. – Traduction en anglais: They signed a peace agreement after months of negotiations. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

7. Compact

Traduction /Signification:

Accord entre parties, traité – Contexte d’utilisation: Légal, politique – Domaine d’utilisation: Légal, politique – Exemple de phrase en français: Le compact entre les nations était un pas vers la paix. – Traduction en anglais: The compact between the nations was a step towards peace. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

8. Syndicate

Traduction /Signification:

Association, groupement – Contexte d’utilisation: Travail, crime organisé – Domaine d’utilisation: Travail, crime organisé – Exemple de phrase en français: Le syndicat des travailleurs a obtenu de meilleures conditions. – Traduction en anglais: The workers’ syndicate got better conditions. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

9. Covenant

Traduction /Signification:

10. Confederation

Traduction /Signification:

Groupement de régions – Contexte d’utilisation: Politique, colonialisme – Domaine d’utilisation: Politique, colonialisme – Exemple de phrase en français: La confédération des états a été créée pour renforcer leur pouvoir. – Traduction en anglais: The confederation of states was formed to strengthen their power. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

11. Pact

Traduction /Signification:

Accord formel – Contexte d’utilisation: Politique, juridique – Domaine d’utilisation: Politique, juridique – Exemple de phrase en français: Ils ont signé un pacte de non-agression. – Traduction en anglais: They signed a non-aggression pact. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

12. Accordance

Traduction /Signification:

Harmonie, conformité – Contexte d’utilisation: Légal, musique – Domaine d’utilisation: Légal, musique – Exemple de phrase en français: En accordance avec la loi, il est condamné à une amende. – Traduction en anglais: In accordance with the law, he is fined. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

13. Partnership

Traduction /Signification:

Partenariat – Contexte d’utilisation: Affaires, politique – Domaine d’utilisation: Affaires, politique – Exemple de phrase en français: Le partenariat entre les deux entreprises a été profitable. – Traduction en anglais: The partnership between the two companies has been profitable. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

14. Entente

Traduction /Signification:

Accords, transactions – Contexte d’utilisation: Politique, commerce – Domaine d’utilisation: Politique, commerce – Exemple de phrase en français: L’entente diplomatique a permis de résoudre le conflit. – Traduction en anglais: The diplomatic entente helped resolve the conflict. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

15. Merger

Traduction /Signification:

Fusion, regroupement – Contexte d’utilisation: Affaires, finance – Domaine d’utilisation: Affaires, finance – Exemple de phrase en français: La fusion des deux entreprises a créé un géant du secteur. – Traduction en anglais: The merger of the two companies created a giant in the sector. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

16. Consortium

Traduction /Signification:

Groupement d’entreprises – Contexte d’utilisation: Affaires, consortiums – Domaine d’utilisation: Affaires, consortiums – Exemple de phrase en français: Le consortium a remporté l’appel d’offres. – Traduction en anglais: The consortium won the tender. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

17. Treaty

Traduction /Signification:

Traité, contrat international – Contexte d’utilisation: Politique, diplomatie – Domaine d’utilisation: Politique, diplomatie – Exemple de phrase en français: La signature du traité a scellé la paix entre les nations. – Traduction en anglais: The signing of the treaty sealed the peace between the nations. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

18. Fusion

Traduction /Signification:

Fusion, union – Contexte d’utilisation: Affaires, finance – Domaine d’utilisation: Affaires, finance – Exemple de phrase en français: La fusion des deux sociétés a créé un leader du marché. – Traduction en anglais: The fusion of the two companies created a market leader. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

19. Compact

Traduction /Signification:

Accord entre parties, traité – Contexte d’utilisation: Légal, politique – Domaine d’utilisation: Légal, politique – Exemple de phrase en français: Le compact international a été ratifié par les pays concernés. – Traduction en anglais: The international compact was ratified by the countries involved. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

20. Association

Traduction /Signification:

Regroupement, collaboration – Contexte d’utilisation: Affaires, communautaire – Domaine d’utilisation: Affaires, communautaire – Exemple de phrase en français: L’association a permis de réaliser des projets sociaux. – Traduction en anglais: The association enabled the completion of social projects. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe