« allié »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « allié »
Ally : allié en français Contextes : politique, militaire Domaines : relations internationales, alliances militaires Exemple de phrase : Les États-Unis sont un allié important pour la France. Traduction : The United States is an important ally for France. Technique de traduction : Transcription phonétique et traduction littérale
Partner : partenaire en français Contextes : affaires, sport Domaines : commerce, collaborations professionnelles Exemple de phrase : Nous avons trouvé un partenaire pour ce projet. Traduction : We have found a partner for this project. Technique de traduction : Traduction directe
Comrade : camarade, compagnon en français Contextes : politique, militaire Domaines : mouvements sociaux, armée Exemple de phrase : Les camarades ont décidé d’unir leurs forces pour mener la lutte. Traduction : The comrades have decided to unite their forces to lead the struggle. Technique de traduction : Choix de synonyme approprié
Associate : associé en français Contextes : professionnel, académique Domaines : entreprises, universités Exemple de phrase : Il est mon associé dans cette affaire. Traduction : He is my associate in this business. Technique de traduction : Traduction littérale + contexte
Collaborator : collaborateur en français Contextes : travail, artistique Domaines : entreprises, projets créatifs Exemple de phrase : Nous avons besoin de collaborateurs pour mener à bien ce projet. Traduction : We need collaborators to carry out this project successfully. Technique de traduction : Traduction directe
Sympathizer : sympathisant en français Contextes : politique, protestation Domaines : mouvements sociaux, associations Exemple de phrase : De nombreux sympathisants se sont joints à la manifestation. Traduction : Many sympathizers joined the protest. Technique de traduction : Traduction directe + contexte
Friend : ami en français Contextes : personnel, professionnel Domaines : relations interpersonnelles, réseaux sociaux Exemple de phrase : Elle est ma meilleure amie, ma véritable alliée. Traduction : She is my best friend, my true ally. Technique de traduction : Transposition de sens
Supporter : partisan en français Contextes : sport, politique Domaines : fan clubs, campagnes électorales Exemple de phrase : Il est un fervent supporter de cette équipe. Traduction : He is a strong supporter of this team. Technique de traduction : Choix d’un terme équivalent
Acquaintance : connaissance en français Contextes : sociale, professionnel Domaines : réseaux sociaux, milieu du travail Exemple de phrase : Elle est une vieille connaissance, un allié potentiel. Traduction : She is an old acquaintance, a potential ally. Technique de traduction : Transposition culturelle
Cohort : cohorte en français Contextes : militaire, académique Domaines : armée, recherche scientifique Exemple de phrase : Les cohortes ont été mobilisées pour renforcer la défense nationale. Traduction : The cohorts have been mobilized to strengthen national defense. Technique de traduction : Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « allié » en anglais
1. Allied
Allied: associé, lié
Le pays allié a soutenu notre cause pendant la guerre.
The allied country supported our cause during the war.
Explication: J’ai traduit le mot « allié » en anglais en utilisant le mot « allied » qui a une signification similaire en français.
2. Partner
Partner: partenaire
Mon partenaire m’aide dans mon projet professionnel.
My partner is helping me with my professional project.
Explication: J’ai utilisé le mot « partner » pour traduire « allié » en anglais car il est couramment utilisé dans le domaine professionnel pour désigner une personne ou une entité qui collabore avec une autre.
3. Ally
Ally: allié
Nos alliés politiques nous soutiennent dans notre lutte pour la justice.
Our political allies support us in our fight for justice.
Explication: J’ai utilisé le mot « ally » pour traduire « allié » en anglais car il est directement équivalent et largement utilisé dans ce contexte.
4. Supporter
Supporter: partisan
Les supporters de l’équipe étaient enthousiastes pendant le match.
The team’s supporters were enthusiastic during the match.
Explication: J’ai choisi le mot « supporter » pour traduire « allié » en anglais car il est souvent utilisé pour désigner les partisans ou les soutiens d’une équipe, d’une cause, etc.
5. Collaborator
Collaborator: collaborateur
Les collaborateurs ont travaillé ensemble pour mener à bien le projet.
The collaborators worked together to successfully complete the project.
Explication: J’ai opté pour le mot « collaborator » pour traduire « allié » en anglais car il est souvent utilisé dans un contexte de travail d’équipe et de collaboration.
