« allonger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « allonger »
Stretch:
Traduction /Signification
– étirer ou prolonger quelque chose. Contexte d’utilisation – dans le sport ou la gymnastique. Domaine d’utilisation – sport, fitness. Exemple de phrase en français – « Il faut toujours s’échauffer avant de commencer à stretch. » Traduction en anglais – « You should always warm up before starting to stretch. » Technique de traduction – traduction directe.
Lengthen:
Traduction /Signification
– rendre plus long. Contexte d’utilisation – en couture ou en architecture. Domaine d’utilisation – mode, construction. Exemple de phrase en français – « Il faut lengthen cette jupe pour qu’elle soit à la bonne taille. » Traduction en anglais – « You need to lengthen this skirt to make it the right size. » Technique de traduction – traduction directe.
Extend:
Traduction /Signification
– étendre dans l’espace ou dans le temps. Contexte d’utilisation – en mathématiques ou en sciences. Domaine d’utilisation – mathématiques, sciences. Exemple de phrase en français – « Il faut extend la période de réservation pour les vacances. » Traduction en anglais – « You need to extend the booking period for the holidays. » Technique de traduction – traduction directe.
Protract:
Traduction /Signification
– prolonger dans le temps. Contexte d’utilisation – dans des débats ou des négociations. Domaine d’utilisation – affaires, politique. Exemple de phrase en français – « Il ne faut pas protract la réunion plus longtemps que nécessaire. » Traduction en anglais – « We should not protract the meeting longer than necessary. » Technique de traduction – traduction directe.
Elaborate:
Traduction /Signification
– développer ou étendre. Contexte d’utilisation – dans l’écriture ou l’art. Domaine d’utilisation – littérature, arts. Exemple de phrase en français – « Il faut elaborer cette idée pour qu’elle soit plus claire. » Traduction en anglais – « You need to elaborate on this idea to make it clearer. » Technique de traduction – traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: allonger
1. Lengthen
Traduction /Signification:
rallonger
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action d’augmenter la longueur de quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de lengthen sa pause déjeuner.
– Traduction en anglais: He decided to lengthen his lunch break.
– Explication de la traduction: Le mot « lengthen » est une traduction directe du verbe « allonger ».
2. Extend
Traduction /Signification:
étendre
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de prolonger ou agrandir quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous devons extend la période de garantie.
– Traduction en anglais: We need to extend the warranty period.
– Explication de la traduction: Le mot « extend » est une traduction appropriée du verbe « allonger » dans ce contexte.
3. Elongate
Traduction /Signification:
prolonger
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de rendre plus long ou étirer
– Domaine d’utilisation: scientifique, mathématique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à elongate le tissu sans le déchirer.
– Traduction en anglais: He managed to elongate the fabric without tearing it.
– Explication de la traduction: Le mot « elongate » est une traduction précise du verbe « allonger » dans le contexte spécifique de l’étirement d’un objet.
4. Stretch out
Traduction /Signification:
étirer
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de tirer sur quelque chose pour l’allonger
– Domaine d’utilisation: sportif, physique
– Exemple de phrase en français: Il a stretch out une bande élastique pour faire de l’exercice.
– Traduction en anglais: He stretched out a resistance band for exercise.
– Explication de la traduction: Le mot « stretch out » est une traduction appropriée du verbe « allonger » dans le contexte de l’étirement physique.
5. Prolong
Traduction /Signification:
prolonger
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de prolonger une durée ou une situation
– Domaine d’utilisation: professionnel, temporel
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de prolonger son séjour à l’étranger.
– Traduction en anglais: He decided to prolong his stay abroad.
– Explication de la traduction: Le mot « prolong » est une traduction précise du verbe « allonger » dans le contexte de l’extension d’une période de temps.
6. Make longer
Traduction /Signification:
rendre plus long
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de rendre plus long ou étendre
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a make longer sa robe pour qu’elle lui aille mieux.
– Traduction en anglais: She made her dress longer so it would fit her better.
– Explication de la traduction: L’expression « make longer » est une traduction directe du verbe « allonger » avec l’ajout du verbe « make » pour indiquer le changement de longueur.
7. Drag out
Traduction /Signification:
faire traîner
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de prolonger délibérément quelque chose
– Domaine d’utilisation: conversation, réunion
– Exemple de phrase en français: Il aime drag out ses histoires pour captiver son audience.
– Traduction en anglais: He likes to drag out his stories to captivate his audience.
– Explication de la traduction: L’expression « drag out » est une traduction idiomatique du verbe « allonger » dans le sens de prolonger une action ou une discussion.
8. Push forward
Traduction /Signification:
repousser
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de déplacer vers l’avant ou prolonger
– Domaine d’utilisation: planification, projet
– Exemple de phrase en français: Nous devons push forward la date de livraison.
– Traduction en anglais: We need to push forward the delivery date.
– Explication de la traduction: L’expression « push forward » est une traduction directe du verbe « allonger » dans le contexte de repousser une échéance.
9. Protract
Traduction /Signification:
prolonger
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action de prolonger dans le temps
– Domaine d’utilisation: professionnel, légal
– Exemple de phrase en français: Le délai a été protracted en raison du retard du fournisseur.
– Traduction en anglais: The deadline was protracted due to the supplier’s delay.
– Explication de la traduction: Le verbe « protract » est une traduction appropriée du verbe « allonger » dans le sens de prolonger une échéance ou une période de temps.
10. Add to
Traduction /Signification:
ajouter à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’action d’augmenter ou prolonger
– Domaine d’utilisation: financier, quantité
– Exemple de phrase en français: Nous devons add to notre épargne pour réaliser nos projets.
– Traduction en anglais: We need to add to our savings to achieve our goals.
– Explication de la traduction: L’expression « add to » est une traduction directe du verbe « allonger » dans le sens d’ajouter à quelque chose pour prolonger ou augmenter
