« allouer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « allouer »
Allocate – Assigner, attribuer – Le mot « allocate » est souvent utilisé dans le domaine de la gestion de projet. – Exemple de phrase : Il est important d’allouer les ressources de manière efficace. – The resources need to be allocated efficiently. – Pour traduire ce mot, nous avons utilisé une technique de synonyme.
Assign – Affecter, attribuer – « Assign » est couramment utilisé en informatique pour désigner l’attribution d’une tâche à un élément. – Exemple de phrase : Je vais vous assigner cette mission importante. – I will assign you this important task. – J’ai utilisé une technique de traduction directe pour ce mot.
Grant – Accorder, octroyer – « Grant » est souvent utilisé dans le cadre des subventions ou des financements. – Exemple de phrase : La fondation a décidé de lui accorder une subvention. – The foundation has decided to grant him a subsidy. – J’ai utilisé une technique de traduction directe pour ce mot.
Allocate funds – Allouer des fonds – Cette expression est souvent utilisée dans le domaine financier. – Exemple de phrase : Il faut allouer des fonds pour ce projet. – Funds need to be allocated for this project. – J’ai traduit cette expression en conservant les mots clés « allocate » et « funds ».
Assign tasks – Assigner des tâches – Cette expression est couramment utilisée en gestion de projet. – Exemple de phrase : Le chef de projet va assigner les tâches aux membres de l’équipe. – The project manager will assign tasks to the team members. – J’ai traduit cette expression en conservant les mots clés « assign » et « tasks ».
Grant permission – Accorder la permission – Cette expression est utilisée pour autoriser quelque chose. – Exemple de phrase : Je vais lui accorder la permission de participer à la réunion. – I will grant him permission to attend the meeting. – J’ai traduit cette expression en conservant les mots clés « grant » et « permission ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: allouer
1. Allocate
Traduction /Signification:
attribuer une certaine quantité à quelque chose
– Contextes d’utilisation: gestion des ressources, budgets
– Domaines d’utilisation: finance, informatique
**Exemple de phrase en français: Il faut allouer plus de fonds à ce projet.
**Traduction en anglais: We need to allocate more funds to this project.
**Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « allocate » qui est l’expression exacte en anglais pour « allouer ».
2. Assign funds
Traduction /Signification:
attribuer des fonds à un projet
– Contextes d’utilisation: financement de projets, budgeting
– Domaines d’utilisation: gestion de projets, finance
**Exemple de phrase en français: Nous devons assigner des fonds pour l’année prochaine.
**Traduction en anglais: We need to assign funds for next year.
**Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « assign funds » qui est équivalente à « allouer des fonds ».
3. Set aside
Traduction /Signification:
réserver pour un usage spécifique
– Contextes d’utilisation: planification, budgétisation
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
**Exemple de phrase en français: Il faut set aside un budget pour les imprévus.
**Traduction en anglais: We need to set aside a budget for unexpected expenses.
**Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « set aside » qui transmet le sens de « allouer » pour une utilisation spécifique.
4. Appropriate resources
Traduction /Signification:
allouer des ressources spécifiques à quelque chose
– Contextes d’utilisation: gestion des ressources humaines, planification
– Domaines d’utilisation: entreprise, management
**Exemple de phrase en français: Il est important d’appropriate resources pour chaque projet.
**Traduction en anglais: It is important to appropriate resources for each project.
**Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « appropriate resources » qui signifie « allouer des ressources » pour une meilleure gestion
