« allumer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « allumer »
1. Light
Traduction /Signification:
allumer
– Contextes d’utilisation: allumer une lampe, une bougie, un feu
– Domaines d’utilisation: éclairage, pyrotechnie
– Exemple de phrase en français: « Je vais allumer la bougie pour créer une atmosphère romantique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will light the candle to create a romantic atmosphere. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du verbe « light » qui signifie allumer en anglais.
2. Ignite
Traduction /Signification:
enflammer
– Contextes d’utilisation: enflammer un feu, une substance inflammable
– Domaines d’utilisation: pyrotechnie, sécurité incendie
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à enflammer le feu malgré le vent fort. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to ignite the fire despite the strong wind. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « ignite » qui est le synonyme le plus proche du verbe « enflammer » en français.
3. Start
Traduction /Signification:
démarrer
– Contextes d’utilisation: démarrer un moteur, une machine
– Domaines d’utilisation: mécanique, électronique
– Exemple de phrase en français: « Le mécanicien va démarrer la voiture pour vérifier le moteur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The mechanic will start the car to check the engine. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « start » qui signifie démarrer en anglais et est adapté au contexte mécanique.
4. Activate
Traduction /Signification:
activer
– Contextes d’utilisation: activer une fonction, un dispositif
– Domaines d’utilisation: informatique, électronique
– Exemple de phrase en français: « Appuyez sur le bouton pour activer la fonction. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Press the button to activate the function. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « activate » qui correspond à activer en français et est souvent utilisé dans le domaine de l’électronique.
5. Spark
Traduction /Signification:
étinceler
– Contextes d’utilisation: étinceler un feu, une allumette
– Domaines d’utilisation: pyrotechnie, chimie
– Exemple de phrase en français: « La pierre à feu a réussi à étinceler et à allumer la mèche. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The flint sparked and lit the wick. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « spark » qui signifie étinceler en anglais et est souvent utilisé pour décrire le processus d’allumage avec des pierres à feu.
6. Switch on
Traduction /Signification:
allumer (un interrupteur)
– Contextes d’utilisation: allumer la lumière, un appareil électrique
– Domaines d’utilisation: électricité, domotique
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de switcher on la lumière en entrant dans la pièce. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to switch on the light when entering the room. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « switch on » qui signifie allumer en anglais lorsqu’il s’agit d’un interrupteur.
7. Kindle
Traduction /Signification:
enflammer, allumer (notamment un feu)
– Contextes d’utilisation: allumer un feu, une cheminée
– Domaines d’utilisation: chauffage, camping
– Exemple de phrase en français: « Il a utilisé du petit bois pour kindler le feu plus rapidement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He used kindling to start the fire more quickly. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « kindle » qui signifie enflammer en anglais et est communément utilisé pour allumer un feu.
8. Power up
Traduction /Signification:
allumer, mettre sous tension
– Contextes d’utilisation: allumer un appareil électronique, un ordinateur
– Domaines d’utilisation: informatique, électronique
– Exemple de phrase en français: « Il faut appuyer sur le bouton power up pour démarrer l’ordinateur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « You need to press the power up button to start the computer. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « power up » qui correspond à allumer en français lorsqu’il s’agit de mettre sous tension un appareil.
9. Fire up
Traduction /Signification:
enflammer, allumer (notamment un feu)
– Contextes d’utilisation: allumer un barbecue, un feu de camp
– Domaines d’utilisation: cuisine, camping
– Exemple de phrase en français: « Il a utilisé du papier journal pour fire up le barbecue. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He used newspaper to fire up the barbecue. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « fire up » qui correspond à enflammer ou allumer en anglais et est souvent utilisée pour démarrer un feu.
10. Activate
Traduction /Signification:
activer
– Contextes d’utilisation: activer un compte, une fonction
– Domaines d’utilisation: informatique, administration
– Exemple de phrase en français: « Veuillez activer votre compte en cliquant sur le lien reçu par email. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Please activate your account by clicking on the link received by email. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « activate » qui correspond à activer en français et est souvent utilisé dans le domaine de l’informatique.
11. Fire
Traduction /Signification:
mettre le feu à, allumer
– Contextes d’utilisation: allumer un feu, un barbecue
– Domaines d’utilisation: cuisine, camping
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à fire le foyer en soufflant sur les braises. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to fire up the hearth by blowing on the embers. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « fire » qui signifie mettre le feu à ou allumer en anglais et est souvent utilisé pour démarrer un feu.
12. Light up
Traduction /Signification:
illuminer, éclairer
– Contextes d’utilisation: illuminer un espace, éclairer une pièce
– Domaines d’utilisation: décoration, architecture
– Exemple de phrase en français: « Les guirlandes lumineuses vont light up le jardin pour les fêtes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The fairy lights will light up the garden for the holidays. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « light up » qui signifie illuminer ou éclairer en anglais et est souvent utilisée pour décrire l’action de donner de la lumière à un espace.
13. Power on
Traduction /Signification:
allumer, mettre en marche
– Contextes d’utilisation: allumer un appareil électronique, une machine
– Domaines d’utilisation: électroménager, technologie
– Exemple de phrase en français: « Appuyez sur le bouton pour power on le téléviseur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Press the button to power on the television. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « power on » qui correspond à allumer ou mettre en marche en anglais et est couramment utilisée dans le domaine de la technologie.
14. Blaze
Traduction /Signification:
flamboyer, s’enflammer
– Contextes d’utilisation: flamboyer un feu, s’enflammer rapidement
– Domaines d’utilisation: pyrotechnie, sécurité incendie
– Exemple de phrase en français: « Les pétards ont commencé à blazer dans le ciel étoilé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The fireworks started to blaze in the starry sky. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « blaze » qui signifie flamboyer ou s’enflammer en anglais et est souvent employé pour décrire un feu brillant.
15. Switch
Traduction /Signification:
commuter, activer
– Contextes d’utilisation: commuter un interrupteur, activer une fonction
– Domaines d’utilisation: électronique, domotique
– Exemple de phrase en français: « Si vous voulez allumer la lumière, il vous suffit de switcher l’interrupteur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « If you want to turn on the light, just switch the switch. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « switch » qui signifie commuter ou activer en anglais et est adapté au contexte de l’allumage d’un interrupteur.
16. Switch off
Traduction /Signification:
éteindre
– Contextes d’utilisation: éteindre un appareil, une lumière
– Domaines d’utilisation: électricité, domotique
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de switcher off la lumière en sortant de la pièce. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to switch off the light when leaving the room. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « switch off » qui signifie éteindre en anglais lorsqu’il s’agit d’un interrupteur.
17. Burn
Traduction /Signification:
brûler, consumer
– Contextes d’utilisation: brûler une bougie, consumer du bois
– Domaines d’utilisation: chauffage, artisanat
– Exemple de phrase en français: « Le feu a commencé à consumer le bois brûlé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The fire started to burn the burnt wood. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « burn » qui signifie brûler ou consumer en anglais et est souvent utilisé pour décrire le processus d’incinération.
18. Lighten up
Traduction /Signification:
illuminer, égayer
– Contextes d’utilisation: illuminer une pièce sombre, égayer une ambiance
– Domaines d’utilisation: décoration, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Les bougies vont lighten up la pièce pour créer une atmosphère chaleureuse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The candles will lighten up the room to create a cozy atmosphere. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « lighten up » qui signifie illuminer ou égayer en anglais et est souvent utilisée pour décrire l’action d’apporter de la lumière ou de l’ambiance à un espace.
19. Trigger
Traduction /Signification:
déclencher
– Contextes d’utilisation: déclencher une réaction en chaîne, un mécanisme
– Domaines d’utilisation: psychologie, mécanique
– Exemple de phrase en français: « Appuyez sur le bouton pour trigger le mécanisme d’ouverture. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Press the button to trigger the opening mechanism. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « trigger » qui signifie déclencher en anglais et est souvent utilisé pour décrire l’action de provoquer une réaction.
20. Set on fire
Traduction /Signification:
mettre le feu à
– Contextes d’utilisation: mettre le feu à une maison, un bâtiment
– Domaines d’utilisation: incendie, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Le pyromane a réussi à set on fire le bâtiment abandonné. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The arsonist managed to set on fire the abandoned building. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « set on fire » qui signifie mettre le feu à en anglais et est souvent utilisée pour décrire l’action de provoquer un incendie
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: allumer
1. Switch on
Traduction /Signification:
Mettre en marche
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour activer un appareil électrique
– Domaine d’utilisation: Électronique
– Exemple de phrase en français: J’ai allumé la télévision.
– Traduction en anglais: I switched on the television.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression française en anglais.
2. Power up
Traduction /Signification:
Mettre sous tension
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour démarrer un ordinateur ou un appareil électronique
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de l’allumer avant de commencer à travailler.
– Traduction en anglais: Don’t forget to power up before starting to work.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais pour signifier l’action de mettre sous tension.
3. Start up
Traduction /Signification:
Démarrer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour allumer une voiture ou un moteur
– Domaine d’utilisation: Automobile
– Exemple de phrase en français: Il a démarré la voiture pour partir en vacances.
– Traduction en anglais: He started up the car to go on vacation.
– Explication de la traduction: Utilisation de « start up » pour traduire l’action de démarrer un moteur.
4. Fire up
Traduction /Signification:
Mettre en marche
– Contexte d’utilisation: Utilisé de manière informelle pour allumer quelque chose rapidement
– Domaine d’utilisation: Conversations courantes
– Exemple de phrase en français: Viens fire up le barbecue pour le dîner.
– Traduction en anglais: Come fire up the barbecue for dinner.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique « fire up » pour signifier l’action d’allumer rapidement.
5. Switch over
Traduction /Signification:
Changer d’état
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour basculer d’un état éteint à un état allumé
– Domaine d’utilisation: Électronique
– Exemple de phrase en français: Il a switché over le mode veille.
– Traduction en anglais: He switched over to standby mode.
– Explication de la traduction: Utilisation de « switch over » pour indiquer le changement d’état d’un appareil.
6. Ignite up
Traduction /Signification:
Enflammer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour allumer un feu ou une flamme
– Domaine d’utilisation: Camping
– Exemple de phrase en français: Nous avons réussi à igniter up le feu malgré le vent.
– Traduction en anglais: We managed to ignite up the fire despite the wind.
– Explication de la traduction: Utilisation de « ignite up » pour traduire l’action d’enflammer un feu.
7. Activate on
Traduction /Signification:
Activer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mettre en marche un appareil ou une fonction
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Veuillez activer on le mode avion pendant le vol.
– Traduction en anglais: Please activate on airplane mode during the flight.
– Explication de la traduction: Utilisation de « activate on » pour signifier l’action d’activer une fonction.
8. Light up
Traduction /Signification:
Illuminer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour éclairer ou illuminer un espace
– Domaine d’utilisation: Décoration
– Exemple de phrase en français: J’ai allumé la bougie pour light up la pièce.
– Traduction en anglais: I lit the candle to light up the room.
– Explication de la traduction: Utilisation de « light up » pour traduire l’action d’illuminer.
9. Power on
Traduction /Signification:
Mettre en marche
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour activer un appareil électronique
– Domaine d’utilisation: Électricité
– Exemple de phrase en français: Il a power on la machine avant de commencer à travailler.
– Traduction en anglais: He powered on the machine before starting to work.
– Explication de la traduction: Utilisation de « power on » pour indiquer l’action de mettre en marche.
10. Turn on
Traduction /Signification:
Tourner sur
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mettre en marche un appareil électronique
– Domaine d’utilisation: Électronique grand public
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de turn on la lumière en sortant.
– Traduction en anglais: Don’t forget to turn on the light on your way out.
– Explication de la traduction: Utilisation de « turn on » pour traduire l’action de mettre en marche.
11. Launch up
Traduction /Signification:
Lancer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour démarrer un programme ou une application
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Il a launché up le logiciel pour commencer le travail.
– Traduction en anglais: He launched up the software to start working.
– Explication de la traduction: Utilisation de « launch up » pour traduire le démarrage d’une application.
12. Activate up
Traduction /Signification:
Activer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mettre en marche un dispositif électronique
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Appuie sur le bouton pour activate up la télécommande.
– Traduction en anglais: Press the button to activate up the remote control.
– Explication de la traduction: Utilisation de « activate up » pour indiquer l’action d’activer un dispositif.
13. Engage up
Traduction /Signification:
Engager
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour commencer une interaction ou une action
– Domaine d’utilisation: Relations sociales
– Exemple de phrase en français: Elle a engagé up la conversation avec ses voisins.
– Traduction en anglais: She engaged up the conversation with her neighbors.
– Explication de la traduction: Utilisation de « engage up » pour traduire l’action de commencer une interaction.
14. Spark up
Traduction /Signification:
Étinceler
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour allumer un feu ou une cigarette
– Domaine d’utilisation: Camping
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à spark up le feu malgré le vent.
– Traduction en anglais: I managed to spark up the fire despite the wind.
– Explication de la traduction: Utilisation de « spark up » pour traduire l’allumage d’un feu.
15. Fire on
Traduction /Signification:
Enflammer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour allumer un feu
– Domaine d’utilisation: Camping
– Exemple de phrase en français: Il a fire on la cheminée pour se réchauffer.
– Traduction en anglais: He fired on the fireplace to warm up.
– Explication de la traduction: Utilisation de « fire on » pour traduire l’action d’allumer un feu.
16. Kindle up
Traduction /Signification:
Allumer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour allumer un feu ou une lueur
– Domaine d’utilisation: Camping
– Exemple de phrase en français: Nous avons réussi à kindle up le feu avant la nuit.
– Traduction en anglais: We managed to kindle up the fire before nightfall.
– Explication de la traduction: Utilisation de « kindle up » pour traduire l’action d’allumer un feu.
17. Hit on
Traduction /Signification:
Appuyer sur
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour activer une fonction ou un bouton
– Domaine d’utilisation: Électronique
– Exemple de phrase en français: Pour changer la chaîne, il faut hit on le bouton « channel ».
– Traduction en anglais: To change the channel, you need to hit on the « channel » button.
– Explication de la traduction: Utilisation de « hit on » pour indiquer l’action d’appuyer sur un bouton.
18. Get on
Traduction /Signification:
Se mettre en marche
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour démarrer un appareil électronique
– Domaine d’utilisation: Électronique grand public
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à get on la télévision malgré la panne d’électricité.
– Traduction en anglais: I managed to get on the television despite the power outage.
– Explication de la traduction: Utilisation de « get on » pour traduire le démarrage d’un appareil électronique.
19. Power over
Traduction /Signification:
Alimenter
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour fournir de l’énergie à un appareil
– Domaine d’utilisation: Électricité
– Exemple de phrase en français: Il faut power over le générateur pour allumer les lumières.
– Traduction en anglais: We need to power over the generator to turn on the lights.
– Explication de la traduction: Utilisation de « power over » pour traduire l’action d’alimenter un appareil.
20. Activate off
Traduction /Signification:
Désactiver
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour éteindre une fonction ou un appareil
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas d’activate off le mode avion avant le décollage.
– Traduction en anglais: Don’t forget to activate off airplane mode before takeoff.
– Explication de la traduction: Utilisation de « activate off » pour indiquer le désactivation d’une fonction
