« alors » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « alors »
So – Signification: donc, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une conséquence ou une conclusion – Domaines: Utilisé dans la conversation quotidienne et la littérature – Exemple: Je suis fatigué, alors je vais me reposer. – Traduction: I’m tired, so I’m going to rest. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Then – Signification: ensuite, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une séquence temporelle ou logique – Domaines: Utilisé dans les récits et les instructions – Exemple: Tu prépares la salade, puis je préparerai la viande. – Traduction: You prepare the salad, then I will prepare the meat. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Therefore – Signification: donc, par conséquent – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une conclusion – Domaines: Utilisé dans les argumentations et les essays – Exemple: Il pleut, donc nous devons rester à l’intérieur. – Traduction: It’s raining, therefore we must stay inside. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Hence – Signification: donc, par conséquent – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une justification – Domaines: Utilisé dans les discours formels et les écrits académiques – Exemple: L’examen est difficile, d’où la nécessité de bien étudier. – Traduction: The exam is difficult, hence the need to study well. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Consequently – Signification: par conséquent, donc – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une conséquence logique – Domaines: Utilisé dans les argumentations et les enquêtes – Exemple: Il a travaillé dur, en conséquence il a été promu. – Traduction: He worked hard, consequently he was promoted. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Subsequently – Signification: par la suite, ensuite – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se déroule après une autre – Domaines: Utilisé dans les descriptions de processus et les chronologies – Exemple: Elle a obtenu son diplôme, puis a trouvé un emploi. – Traduction: She graduated, subsequently found a job. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
As a result – Signification: en conséquence, par conséquent – Souvent utilisé: Utilisé pour donner une conséquence directe – Domaines: Utilisé dans les rapports et les bilans – Exemple: Le projet a été un succès, en résulte une augmentation des ventes. – Traduction: The project was a success, as a result there was an increase in sales. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Accordingly – Signification: en conséquence, donc – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une action en réponse à une situation – Domaines: Utilisé dans les instructions et les réglementations – Exemple: Les règles doivent être respectées, en conséquence des sanctions seront appliquées. – Traduction: The rules must be followed, accordingly sanctions will be applied. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
In that case – Signification: dans ce cas, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour discuter d’une situation spécifique – Domaines: Utilisé dans les conversations et les argumentations – Exemple: Tu ne peux pas venir, dans ce cas je viendrai te chercher. – Traduction: You can’t come, in that case I will come pick you up. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
On that note – Signification: sur ce point, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour passer à un sujet connexe – Domaines: Utilisé dans les présentations et les discussions – Exemple: Nous avons abordé le sujet principal, sur ce point discutons des solutions. – Traduction: We covered the main topic, on that note let’s discuss solutions. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
In this case – Signification: dans ce cas, donc – Souvent utilisé: Utilisé pour discuter d’une situation particulière – Domaines: Utilisé dans les analyses et les diagnostics – Exemple: Si vous avez des symptômes, dans ce cas consultez un médecin. – Traduction: If you have symptoms, in this case consult a doctor. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Thereupon – Signification: alors, sur ce, ensuite – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une action ou une conclusion – Domaines: Utilisé dans les narrations et les récits anciens – Exemple: Il a fini son travail, sur ce il est parti se reposer. – Traduction: He finished his work, thereupon he went to rest. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Under those circumstances – Signification: dans ces circonstances, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour discuter d’une situation spécifique – Domaines: Utilisé dans les négociations et les rapports détaillés – Exemple: Vous avez fourni les documents nécessaires, dans ces circonstances votre demande sera approuvée. – Traduction: You provided the necessary documents, under those circumstances your request will be approved. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
For that reason – Signification: pour cette raison, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une justification ou une explication – Domaines: Utilisé dans les argumentations et les débats – Exemple: Elle a refusé l’offre, pour cette raison elle souhaite rester fidèle à son entreprise actuelle. – Traduction: She declined the offer, for that reason she wants to stay loyal to her current company. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
If so – Signification: si c’est le cas, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour demander une confirmation – Domaines: Utilisé dans les enquêtes et les vérifications – Exemple: Tu viendras demain? Si c’est le cas, je t’attends. – Traduction: Are you coming tomorrow? If so, I’ll wait for you. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Which means – Signification: ce qui signifie, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour clarifier une signification ou une interprétation – Domaines: Utilisé dans les explications et les définitions – Exemple: Il a parlé discrètement, ce qui signifie qu’il ne voulait pas être entendu. – Traduction: He spoke quietly, which means he didn’t want to be heard. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
What’s more – Signification: de plus, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour ajouter une information supplémentaire – Domaines: Utilisé dans les présentations et les discussions – Exemple: Les résultats étaient excellents, de plus ils ont été obtenus en un temps record. – Traduction: The results were excellent, what’s more they were achieved in record time. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
As a consequence – Signification: en conséquence, donc – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une répercussion directe – Domaines: Utilisé dans les conclusions et les bilans – Exemple: Les retards répétés ont eu des conséquences, en conséquence des mesures ont été prises. – Traduction: The repeated delays had consequences, as a consequence measures were taken. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
With that in mind – Signification: avec cela à l’esprit, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour rappeler une idée principale – Domaines: Utilisé dans les présentations et les discours – Exemple: Nous avons des objectifs à atteindre, avec cela à l’esprit travaillons ensemble. – Traduction: We have goals to achieve, with that in mind let’s work together. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
In the meantime – Signification: en attendant, alors – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action pendant une période d’attente – Domaines: Utilisé dans les récits et les annonces – Exemple: Le train est en retard, en attendant allons prendre un café. – Traduction: The train is late, in the meantime let’s go grab a coffee. – Technique de traduction utilisée: Equivalence directe.
Expressions équivalentes pour traduire « alors » en anglais
1. So then
Traduction /Signification:
Donc
– Contextes d’utilisation: Conversation informelle
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai oublié mon parapluie, alors je suis trempé.
– Traduction en anglais: I forgot my umbrella, so then I got soaked.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
2. Consequently
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: L’écriture formelle
– Domaines d’utilisation: Documents professionnels
– Exemple de phrase en français: Il ne m’a pas répondu, alors je suppose qu’il est occupé.
– Traduction en anglais: He didn’t reply, consequently I assume he is busy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Interprétation du sens global
3. Henceforth
Traduction /Signification:
Dès lors
– Contextes d’utilisation: Discours formel
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les règles ont changé, alors nous devons nous adapter dès lors.
– Traduction en anglais: The rules have changed, henceforth we must adapt.
– Technique de traduction utilisée: Paraphrase
– Méthode de traduction: Trouver un équivalent approprié
4. As a result
Traduction /Signification:
Conséquemment
– Contextes d’utilisation: Rapport écrit
– Domaines d’utilisation: Études académiques
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas étudié assez, alors a échoué à l’examen.
– Traduction en anglais: He didn’t study enough, as a result he failed the exam.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Méthode de traduction: Analyse du contexte
5. Therefore
Traduction /Signification:
C’est pourquoi
– Contextes d’utilisation: Littérature
– Domaines d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: Il a menti, alors je ne lui fais plus confiance, c’est pourquoi je vais partir.
– Traduction en anglais: He lied, so I don’t trust him anymore, therefore I’m leaving.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Utiliser des synonymes et des expressions équivalentes
