« altérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « altérer »
1. Alter
Traduction /Signification:
Modifier légèrement quelque chose.
Contexte d’utilisation: Dans le langage courant.
Domaines d’utilisation: Général.
Exemple de phrase en français: Le temps a altéré la peinture du tableau.
Traduction en anglais: Time has altered the painting.
Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « altérer » en anglais.
2. Change
Traduction /Signification:
Modifier ou transformer quelque chose.
Contexte d’utilisation: Dans le langage courant.
Domaines d’utilisation: Général.
Exemple de phrase en français: Les modifications altèrent la structure du bâtiment.
Traduction en anglais: The changes alter the building’s structure.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « change » qui a une signification proche du mot « altérer » en français.
3. Modify
Traduction /Signification:
Changer ou ajuster quelque chose.
Contexte d’utilisation: En informatique.
Domaines d’utilisation: Informatique.
Exemple de phrase en français: Il faut modifier le code pour corriger l’erreur.
Traduction en anglais: The code needs to be modified to fix the error.
Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « modifier » en « modify » qui est largement utilisé en informatique.
…
20. Sully
Traduction /Signification:
Souiller ou ternir quelque chose.
Contexte d’utilisation: Littéraire.
Domaines d’utilisation: Littérature.
Exemple de phrase en français: Il ne voulait pas sully sa réputation.
Traduction en anglais: He did not want to sully his reputation.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « sully » qui a le sens de ternir ou de souiller, utilisé principalement en contexte littéraire
Expressions équivalentes pour traduire « altérer » en anglais
1. Modify
Traduction /Signification:
Changer quelque chose
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la technologie
Domaines d’utilisation: Technologie
Exemple de phrase en français:
La mise à jour a modifié le système d’exploitation.
Traduction en anglais:
The update modified the operating system.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « Modify » pour traduire « Modifier » car les deux mots ont des sens similaires et sont utilisés dans des contextes similaires.
2. Disturb
Traduction /Signification:
Perturber un état normal
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé
Domaines d’utilisation: Santé
Exemple de phrase en français:
Le médicament peut perturber l’équilibre hormonal.
Traduction en anglais:
The medication can disturb the hormonal balance.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « Disturb » pour traduire « Perturber » car les deux mots ont des connotations négatives et sont utilisés pour décrire un état perturbé.
3. Change
Traduction /Signification:
Faire évoluer ou modifier quelque chose
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation
Domaines d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
Les nouvelles réformes vont changer le système scolaire.
Traduction en anglais:
The new reforms will change the education system.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « Change » pour traduire « Changer » car les deux mots sont utilisés pour décrire une évolution ou une modification.
