« alternance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « alternance »
Alternation – Signification: le fait de se succéder régulièrement – Souvent utilisé: utilisé dans le domaine de la politique et des études sociales – Exemple de phrase en français: « L’alternance au pouvoir est une réalité démocratique importante en France. » – Traduction en anglais: « Alternation in power is an important democratic reality in France. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « alternance ».
Rotation – Signification: le fait de faire passer successivement des choses ou des personnes dans un ordre déterminé – Souvent utilisé: utilisé dans le domaine professionnel et sportif – Exemple de phrase en français: « La rotation des équipes permet une meilleure cohésion dans l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Team rotation fosters better cohesion in the company. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « rotation ».
Succession – Signification: le fait de se succéder les uns aux autres dans un ordre déterminé – Souvent utilisé: utilisé dans le domaine juridique et de l’histoire – Exemple de phrase en français: « La succession des rois fut marquée par des luttes de pouvoir. » – Traduction en anglais: « The succession of kings was marked by power struggles. » – Technique de traduction utilisée: traduction fidèle du sens du mot « succession ».
Interchange – Signification: l’échange réciproque de choses ou de personnes – Souvent utilisé: utilisé dans le domaine commercial et linguistique – Exemple de phrase en français: « L’interchange de bonnes pratiques entre les départements est essentiel pour une meilleure collaboration. » – Traduction en anglais: « The interchange of best practices between departments is essential for better collaboration. » – Technique de traduction utilisée: traduction du mot « interchange » pour exprimer l’idée d’échange réciproque.
Cycle – Signification: un ensemble d’étapes se répétant dans un ordre déterminé – Souvent utilisé: utilisé dans le domaine scientifique et écologique – Exemple de phrase en français: « Le cycle de l’eau est indispensable à la vie sur Terre. » – Traduction en anglais: « The water cycle is essential for life on Earth. » – Technique de traduction utilisée: utilisation du mot « cycle » pour représenter l’idée de répétition d’étapes.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: alternance
1. Alternating Shifts
Traduction /Signification:
Horaires alternés
– Contexte d’utilisation: Dans le milieu professionnel
– Domaines d’utilisation: Industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Les employés travaillent en horaires alternés.
– Traduction en anglais: Employees work alternating shifts.
– Explication: J’ai traduit littéralement l’expression « alternance » en anglais.
2. Rotation Schedule
Traduction /Signification:
Planning de rotation
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du travail
– Domaines d’utilisation: Entreprises, équipes
– Exemple de phrase en français: Chaque semaine, nous suivons un planning de rotation.
– Traduction en anglais: Every week, we follow a rotation schedule.
– Explication: J’ai traduit « rotation » par « rotation » et « schedule » par « planning » pour donner le sens de planification.
3. Interchanging Routines
Traduction /Signification:
Alternance de routines
– Contexte d’utilisation: Dans la vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: Routine sportive, planning personnel
– Exemple de phrase en français: Je trouve important d’avoir une alternance de routines.
– Traduction en anglais: I find it important to have interchanging routines.
– Explication: J’ai utilisé le mot « interchanging » pour rendre le sens d’alternance.
4. Back and Forth Rotation
Traduction /Signification:
Rotation aller-retour
– Contexte d’utilisation: Dans les activités physiques
– Domaines d’utilisation: Sports, gymnastique
– Exemple de phrase en français: Le mouvement se fait en rotation aller-retour.
– Traduction en anglais: The movement is done in a back and forth rotation.
– Explication: J’ai traduit « aller » par « back » et « retour » par « forth » pour exprimer le mouvement de va-et-vient.
5. Alternating Patterns
Traduction /Signification:
Schémas alternés
– Contexte d’utilisation: En design et architecture
– Domaines d’utilisation: Art, décoration
– Exemple de phrase en français: Ce tissu présente des schémas alternés.
– Traduction en anglais: This fabric has alternating patterns.
– Explication: J’ai utilisé « alternating » pour traduire « alternance » et « patterns » pour traduire « schémas
