« alterner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « alterner » in English
alternate: to take turns, to switch between two things Contexts: scheduling, sports Domains: work, leisure Example: Les équipes vont alterner les matchs à domicile et à l’extérieur. Translation: The teams will alternate home and away games. Translation technique: Direct translation.
rotate: to turn around a central point, to take turns Contexts: workplace, agriculture Domains: engineering, biology Example: Les élèves vont se tourner et alterner les rôles pendant l’exercice. Translation: The students will rotate and take turns roles during the exercise. Translation technique: Synonymous translation.
interchange: to exchange positions, to switch places Contexts: transportation, communication Domains: business, technology Example: Les participants vont s’interchanger pour collaborer sur différents projets. Translation: The participants will interchange to collaborate on different projects. Translation technique: Literal translation.
shift: to move or change position, to alternate Contexts: work shifts, trends Domains: economics, fashion Example: Les couleurs de la décoration intérieure peuvent être changées en les shiftant toutes les saisons. Translation: The colors of the interior decoration can be shifted every season. Translation technique: Adaptation translation.
switch: to change, to alternate Contexts: technology, electrical devices Domains: computing, electronics Example: Il est important de switcher régulièrement entre les tâches pour éviter la lassitude. Translation: It is important to switch regularly between tasks to avoid boredom. Translation technique: Borrowing translation.
vary: to change or alter in form, appearance, quality Contexts: menu, exercises Domains: cooking, fitness Example: Il est recommandé de varier les activités physiques pour travailler tous les muscles. Translation: It is recommended to vary physical activities to work all muscles. Translation technique: Direct translation.
oscillate: to swing or move back and forth at a regular speed Contexts: physics, geography Domains: science, mechanics Example: Les prix du marché boursier peuvent osciller quotidiennement en fonction des nouvelles. Translation: Stock market prices can oscillate daily based on news. Translation technique: Adaptation translation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: alterner
1. Switch off
Traduction /Signification:
Changer
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte de changer ou de passer d’une chose à une autre
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines comme la technologie, l’électricité, etc.
– Exemple de phrase en français: « Il faut switch off entre les deux modes. » – Traduction en anglais: « You have to switch off between the two modes. »
– Explication de la traduction: La traduction littérale « switch off » signifie « éteindre », mais dans ce contexte, elle est utilisée pour signifier « changer ».
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme qui correspondait au contexte pour traduire le mot.
2. Interchange
Traduction /Signification:
Intervertir
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque des éléments sont échangés ou interchangés
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes plus formels ou techniques
– Exemple de phrase en français: « Il faut interchange les deux pièces. » – Traduction en anglais: « You have to interchange the two pieces. »
– Explication de la traduction: Le mot « interchange » est un synonyme plus formel de « changer »
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme plus formel pour traduire « intervertir ».
3. Rotate between
Traduction /Signification:
Faire défiler entre
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque des éléments sont alternés ou tournés
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes de rotation ou de changement périodique
– Exemple de phrase en français: « Il faut rotate between les différentes options. » – Traduction en anglais: « You have to rotate between the different options. »
– Explication de la traduction: Le mot « rotate » implique un mouvement cyclique ou rotatif, ce qui correspond à la notion d’alternance.
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme qui correspondait au mouvement cyclique pour traduire « faire défiler ».
4. Toggle between
Traduction /Signification:
Basculer entre
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un changement rapide ou fréquent entre deux choses
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la technologie et de l’informatique
– Exemple de phrase en français: « Il faut toggle between les deux modes d’affichage. » – Traduction en anglais: « You have to toggle between the two display modes. »
– Explication de la traduction: Le mot « toggle » est utilisé pour décrire un changement rapide ou un basculement entre deux modes.
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un terme spécifique à la technologie pour traduire « basculer
