Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « amalgame » en anglais
Mixture
Combinaison de différentes choses
Le terme « mixture » est souvent utilisé pour décrire un mélange de divers éléments.
Il ne faut pas faire d’amalgame entre ces deux concepts.
Do not make a mixture of these two concepts.
J’ai traduit « amalgame » par « mixture » en recherchant un terme plus générique pour décrire un mélange de choses.
Blend
Combinaison harmonieuse de différents éléments
Le mot « blend » est couramment utilisé pour parler d’un mélange équilibré de saveurs ou de couleurs.
Cet amalgame de styles musicaux crée une ambiance unique.
This blend of musical styles creates a unique atmosphere.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « blend » car cela évoque un mélange harmonieux et équilibré.
Combination
Union de plusieurs éléments pour former un tout
Le mot « combination » est utilisé pour décrire la fusion de différentes parties pour créer quelque chose de nouveau.
Ne fais pas d’amalgame entre tes sentiments et tes pensées rationnelles.
Do not make a combination of your feelings and rational thoughts.
J’ai traduit « amalgame » par « combination » car cela insiste sur l’idée d’unité dans la diversité.
Fusion
Union de plusieurs éléments pour former un tout
Le terme « fusion » est souvent utilisé pour décrire la combinaison de différentes entités en une seule.
Cette fusion de cultures enrichit notre société.
This fusion of cultures enriches our society.
J’ai opté pour le mot « fusion » pour traduire « amalgame » car cela évoque une union profonde et harmonieuse.
Mix
Mélange de divers éléments
Le mot « mix » est utilisé pour décrire un assemblage varié de choses.
Il ne faut pas faire de mix entre les affaires personnelles et professionnelles.
Do not mix personal and professional matters.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « mix » pour souligner l’idée de combiner différentes parties ensemble.
Integration
Intégration de différentes parties pour former un ensemble cohérent
Le terme « integration » est utilisé pour désigner l’action d’incorporer des éléments divers dans un tout cohérent.
L’intégration des nouvelles technologies dans l’éducation est essentielle.
Integrating new technologies into education is essential.
J’ai utilisé le mot « integration » pour traduire « amalgame » car il met en avant l’idée d’incorporer des éléments divers pour former un tout cohérent.
Assortment
Ensemble varié de choses différentes
Le mot « assortment » est utilisé pour décrire un groupe de choses variées et diverses.
Cet assortiment de saveurs donne un goût unique à ce plat.
This assortment of flavors gives a unique taste to this dish.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « assortment » car cela évoque un regroupement de choses diverses et variées.
Union
Regroupement de différentes parties pour former un tout
Le terme « union » est souvent utilisé pour désigner l’action d’unir des éléments distincts pour créer quelque chose de nouveau.
L’union de ces deux entreprises va créer un géant dans le secteur de l’automobile.
The union of these two companies will create a giant in the automotive sector.
J’ai opté pour le mot « union » pour traduire « amalgame » car il souligne l’idée de fusion et d’unité.
Hybrid
Combinaison de différents éléments pour créer quelque chose de nouveau
Le mot « hybrid » est utilisé pour désigner une fusion de genres ou d’espèces pour créer un nouvel hybride.
Cette voiture hybride combine l’électrique et l’essence pour une meilleure efficacité énergétique.
This hybrid car combines electric and gasoline for better energy efficiency.
J’ai utilisé le mot « hybrid » pour traduire « amalgame » car il évoque la fusion de différentes parties pour créer quelque chose de nouveau.
Compilation
Regroupement de divers éléments pour former un tout
Le terme « compilation » est utilisé pour désigner un ensemble de choses réunies pour former un tout.
Cette compilation des meilleurs articles de l’année sera publiée dans un livre.
This compilation of the best articles of the year will be published in a book.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « compilation » pour mettre en avant l’idée de regrouper des éléments pour créer quelque chose de nouveau.
Junction
Point de rencontre de parties différentes
Le mot « junction » est utilisé pour décrire le point où des éléments distincts se rejoignent.
Ce carrefour est une junction important sur notre réseau routier.
This junction is an important point on our road network.
J’ai opté pour le mot « junction » pour traduire « amalgame » car il met en avant le point de rencontre de différentes parties.
Connection
Liens entre différents éléments
Le terme « connection » est souvent utilisé pour désigner les liens ou relations entre des choses différentes.
Il est important de faire des connections entre les différentes parties de ton argumentation.
It is important to make connections between the different parts of your argument.
J’ai utilisé le mot « connection » pour traduire « amalgame » car il met en avant les relations entre des éléments différents.
Crossbreed
Mélange de races ou d’espèces pour créer un nouvel hybride
Le mot « crossbreed » est utilisé pour parler de la reproduction de différentes races ou espèces pour créer un nouvel hybride.
Les chiens croisés sont souvent en meilleure santé que les races pures.
Crossbred dogs are often healthier than pure breeds.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « crossbreed » pour insister sur l’idée de mélanger différentes races ou espèces pour créer quelque chose de nouveau.
Meld
Combinaison harmonieuse de différents éléments
Le terme « meld » est souvent utilisé pour décrire un mélange harmonieux et équilibré de choses différentes.
Cette meld de saveurs donne une nouvelle dimension à ce plat.
This meld of flavors adds a new dimension to this dish.
J’ai opté pour le mot « meld » pour traduire « amalgame » car il souligne une combinaison harmonieuse de différents éléments.
Blend
Combinaison harmonieuse de différents éléments
Le mot « blend » est couramment utilisé pour parler d’un mélange équilibré de saveurs ou de couleurs.
Cet amalgame de styles musicaux crée une ambiance unique.
This blend of musical styles creates a unique atmosphere.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « blend » car cela évoque un mélange harmonieux et équilibré.
Fusion
Union de différentes parties pour former un tout
Le terme « fusion » est souvent utilisé pour décrire la combinaison de différentes entités en une seule.
Cette fusion de cultures enrichit notre société.
This fusion of cultures enriches our society.
J’ai opté pour le mot « fusion » pour traduire « amalgame » car cela évoque une union profonde et harmonieuse.
Mix
Mélange de divers éléments
Le mot « mix » est utilisé pour décrire un assemblage varié de choses.
Il ne faut pas faire de mix entre les affaires personnelles et professionnelles.
Do not mix personal and professional matters.
nous avons choisi de traduire « amalgame » par « mix » pour souligner l’idée de combiner différentes parties ensemble.
Association
Regroupement de différentes parties pour former un tout
Le terme « association » est souvent utilisé pour désigner la collaboration de différents éléments pour créer quelque chose de nouveau.
L’association de ces idées crée une vision globale du problème.
The association of these ideas creates an overall view of the issue.
J’ai opté pour le mot « association » pour traduire « amalgame » car il insiste sur l’idée de regrouper des éléments pour former un tout cohérent.
Concoction
Mélange de divers éléments pour créer une nouvelle création
Le terme « concoction » est utilisé pour décrire un mélange de choses pour créer une nouvelle création originale.
Cette concoction de saveurs donne un goût unique à cette sauce.
This concoction of flavors gives a unique taste to this sauce.
J’ai utilisé le mot « concoction » pour traduire « amalgame » car il évoque un mélange créatif de différentes parties.
