« ambassade » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « ambassade » in English:
Embassy: a foreign government’s official residence and offices in a country
Contexts: diplomatic relations, international affairs
Domains: politics, diplomacy
Example: « L’ambassade a organisé une réception pour célébrer la fête nationale. » / « The embassy organized a reception to celebrate the national holiday. »
Translation technique: direct translation
Consulate: an office of a country in a foreign city
Contexts: consular services, visas
Domains: international travel, immigration
Example: « Vous devrez vous rendre au consulat pour obtenir un visa. » / « You will need to go to the consulate to get a visa. »
Translation technique: direct translation
Legation: a diplomatic mission headed by a minister
Contexts: diplomatic protocol, treaties
Domains: foreign relations, diplomacy
Example: « La légation a présenté un projet d’accord bilatéral. » / « The legation presented a draft of a bilateral agreement. »
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « ambassade »
1. Embassy
– Signification: Un bureau diplomatique d’un pays étranger dans un autre pays.
– Contexte d’utilisation: Politique internationale.
– Domaine d’utilisation: Diplomatie.
– Exemple de phrase en français: Je dois me rendre à l’ambassade pour renouveler mon passeport.
– Traduction en anglais: I have to go to the embassy to renew my passport.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot « ambassade ».
2. Consulate
– Signification: Un bureau diplomatique d’un pays étranger qui offre des services consulaires.
– Contexte d’utilisation: Services consulaires.
– Domaine d’utilisation: Diplomatie.
– Exemple de phrase en français: J’ai obtenu mon visa au consulat.
– Traduction en anglais: I got my visa at the consulate.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot « consulat ».
3. Legation
– Signification: Le bureau d’un diplomate inférieur à un ambassadeur.
– Contexte d’utilisation: Diplomatie.
– Domaine d’utilisation: Relations internationales.
– Exemple de phrase en français: L’ambassade a fermé sa légation à Paris.
– Traduction en anglais: The embassy closed its legation in Paris.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot « legation ».
4. High Commission
– Signification: Le bureau d’un diplomate d’un pays du Commonwealth.
– Contexte d’utilisation: Relations entre les pays du Commonwealth.
– Domaine d’utilisation: Diplomatie.
– Exemple de phrase en français: L’Ambassade du Canada est également connue sous le nom de High Commission.
– Traduction en anglais: The Canadian Embassy is also known as the High Commission.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot « high commission ».
5. Mission
– Signification: Un corps diplomatique étranger.
– Contexte d’utilisation: Diplomatie.
– Domaine d’utilisation: Relations internationales.
– Exemple de phrase en français: L’ambassadeur britannique a mené une mission en Amérique du Sud.
– Traduction en anglais: The British Ambassador led a mission in South America.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot « mission
