« améliorer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « améliorer »
1. Enhance
Traduction /Signification:
améliorer
– Contextes d’utilisation: marketing, technologie
– Domaines d’utilisation: entreprise, informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut améliorer la qualité des produits pour satisfaire les clients.
– Traduction en anglais: We need to enhance the quality of the products to satisfy the customers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Boost
Traduction /Signification:
stimuler, accroître
– Contextes d’utilisation: économie, sport
– Domaines d’utilisation: finance, sport
– Exemple de phrase en français: Cette campagne publicitaire a permis de booster les ventes.
– Traduction en anglais: This advertising campaign has helped boost sales.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Improve
Traduction /Signification:
améliorer
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: éducation, santé
– Exemple de phrase en français: La formation continue permet d’améliorer les compétences des employés.
– Traduction en anglais: Continuous training helps improve employees’ skills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Upgrade
Traduction /Signification:
mettre à niveau
– Contextes d’utilisation: technologie, informatique
– Domaines d’utilisation: logiciel, matériel
– Exemple de phrase en français: Il est temps d’upgrader notre système informatique pour plus d’efficacité.
– Traduction en anglais: It’s time to upgrade our computer system for more efficiency.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Enhance
Traduction /Signification:
améliorer
– Contextes d’utilisation: design, photographie
– Domaines d’utilisation: art, mode
– Exemple de phrase en français: Les retouches ont permis d’enhancer la qualité de l’image.
– Traduction en anglais: The editing has enhanced the quality of the image.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Amplify
Traduction /Signification:
amplifier
– Contextes d’utilisation: son, communication
– Domaines d’utilisation: musique, marketing
– Exemple de phrase en français: Pour captiver l’auditoire, il faut savoir amplifier ses arguments.
– Traduction en anglais: To captivate the audience, one must know how to amplify their arguments.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Optimize
Traduction /Signification:
optimiser
– Contextes d’utilisation: technologie, performance
– Domaines d’utilisation: SEO, informatique
– Exemple de phrase en français: Il est important d’optimiser le référencement de son site web.
– Traduction en anglais: It is important to optimize the SEO of your website.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Refine
Traduction /Signification:
peaufiner
– Contextes d’utilisation: cuisine, métier artistique
– Domaines d’utilisation: art, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours raffiner ses techniques pour progresser.
– Traduction en anglais: One must always refine their techniques to progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Develop
Traduction /Signification:
développer
– Contextes d’utilisation: croissance, compétences
– Domaines d’utilisation: entreprise, éducation
– Exemple de phrase en français: Les formations permettent de développer de nouvelles compétences.
– Traduction en anglais: Training courses help develop new skills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Enhance
Traduction /Signification:
améliorer
– Contextes d’utilisation: marketing, design
– Domaines d’utilisation: publicité, graphisme
– Exemple de phrase en français: Les couleurs vives peuvent vraiment enhancer la visibilité d’une affiche.
– Traduction en anglais: Bright colors can really enhance the visibility of a poster.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Advance
Traduction /Signification:
avancer, progresser
– Contextes d’utilisation: carrière, recherche
– Domaines d’utilisation: science, profession
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avancer dans ses études pour réussir.
– Traduction en anglais: It is important to advance in your studies to succeed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Perfect
Traduction /Signification:
perfectionner
– Contextes d’utilisation: compétences, technique
– Domaines d’utilisation: arts, sport
– Exemple de phrase en français: La pratique régulière permet de perfectionner son jeu.
– Traduction en anglais: Regular practice helps perfect your game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Rectify
Traduction /Signification:
rectifier
– Contextes d’utilisation: erreurs, problèmes
– Domaines d’utilisation: service client, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Il faut rapidement rectifier cette erreur pour éviter les conséquences.
– Traduction en anglais: This mistake needs to be rectified quickly to avoid consequences.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Elevate
Traduction /Signification:
élever
– Contextes d’utilisation: niveau, statut
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Une promotion peut vraiment élever le morale des employés.
– Traduction en anglais: A promotion can really elevate the morale of employees.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Reform
Traduction /Signification:
réformer
– Contextes d’utilisation: lois, pratiques
– Domaines d’utilisation: politique, santé
– Exemple de phrase en français: La réforme du système de santé est indispensable pour améliorer l’accès aux soins.
– Traduction en anglais: Healthcare system reform is essential to improve access to care.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Optimize
Traduction /Signification:
optimiser
– Contextes d’utilisation: performances, processus
– Domaines d’utilisation: numérique, informatique
– Exemple de phrase en français: Utilisez ces outils pour optimiser la vitesse de chargement de votre site web.
– Traduction en anglais: Use these tools to optimize the loading speed of your website.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Ameliorate
Traduction /Signification:
améliorer
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: littérature, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Les actions caritatives visent à améliorer les conditions de vie des plus démunis.
– Traduction en anglais: Charitable actions aim to ameliorate the living conditions of the most deprived.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Upgrade
Traduction /Signification:
mettre à niveau
– Contextes d’utilisation: technologie, logiciel
– Domaines d’utilisation: entreprise, IT
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’upgrader nos équipements pour être compétitifs.
– Traduction en anglais: It is necessary to upgrade our equipment to be competitive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Augment
Traduction /Signification:
augmenter
– Contextes d’utilisation: quantité, performance
– Domaines d’utilisation: finances, production
– Exemple de phrase en français: Nous devons augmenter nos efforts pour atteindre nos objectifs.
– Traduction en anglais: We must augment our efforts to reach our goals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Revamp
Traduction /Signification:
revoir, réviser
– Contextes d’utilisation: design, image
– Domaines d’utilisation: mode, communication
– Exemple de phrase en français: Lancement d’une campagne pour revamper l’image de marque de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Launch of a campaign to revamp the company’s brand image.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
