Infrastructure planning: Planification des infrastructures
Regional policy: Politique régionale
City development: Développement des villes
Land management: Gestion du territoire
Community development: Développement communautaire
City design: Design urbain
Utilisation et domaine d’utilisation:
Ces termes sont principalement utilisés dans le domaine de l’urbanisme, de la géographie, de l’environnement et du développement territorial.
Exemple de phrase en français:
L’aménagement du territoire est un enjeu majeur pour assurer un développement harmonieux des régions.
Translation in English: Regional planning is a major issue to ensure harmonious development of regions.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot de la phrase en anglais, j’ai utilisé des équivalents précis et spécialisés dans le domaine de l’aménagement du territoire, qui permettent de conserver le sens et la technicité du terme utilisé en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aménagement du territoire
1. Land planning
Land: terrain, parcelle de terre
Planning: planification, organisation
Contexte: Urbanisme
Domaine: Géographie, Urbanisme
Exemple de phrase: L’aménagement du territoire est essentiel pour assurer le développement harmonieux des villes.
Traduction en anglais: Land planning is essential to ensure the harmonious development of cities.
Explication: J’ai traduit « aménagement » par « planning » car cela implique la planification et l’organisation. « Territoire » est traduit par « land » car il s’agit de la gestion du terrain.
2. Urban development
Urban: urbain, relatif à la ville
Development: développement, évolution
Contexte: Gestion urbaine
Domaine: Urbanisme, Architecture
Exemple de phrase: L’urban development contribue à améliorer la qualité de vie des citadins.
Traduction en anglais: Urban development contributes to improving the quality of life for city dwellers.
Explication: nous avons choisi de traduire « aménagement » par « development » car il s’agit de l’évolution et de l’organisation de l’environnement urbain. « Territoire » est traduit par « urban » pour souligner le côté citadin.
3. Spatial planning
Spatial: spatial, relatif à l’espace
Planning: planification, organisation
Contexte: Géographie
Domaine: Aménagement du territoire, Urbanisme
Exemple de phrase: La spatial planning vise à optimiser l’utilisation de l’espace disponible.
Traduction en anglais: Spatial planning aims to optimize the use of available space.
Explication: J’ai associé « spatial » à « planning » pour mettre en avant la dimension géographique de l’aménagement du territoire. « Territoire » est ici traduit de manière plus générale par « space ».
