« amont » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « amont »
Upstream: en amont
Ahead: devant
Upward: vers le haut
Uphill: en montée
Beforehand: à l’avance
Foregoing: précédent
Previous: antérieur
Forward: en avant
Preceding: précédent
Antecedent: antérieur
Precedent: précédent
Antecedent: antécédent
Forerunner: prédécesseur
Day before: veille
Beforetime: anciennement
In front of: devant
Previous to: précédent à
Upstream from: en amont de
Ahead of: devant
Upward of: au-dessus de
Traduction /Signification:
En amont: vers le haut ou vers le début d’un cours d’eau, d’une chaîne de production, etc.
Devant: à l’avant, en première position dans l’espace ou dans le temps.
Contextes d’utilisation:
En amont: principalement utilisé dans le domaine de l’hydrologie, de la logistique, de l’industrie, etc.
Devant: utilisé dans divers contextes pour désigner une position spatiale ou temporelle.
Exemple de phrase en français:3>
« Il est important de s’assurer que tout est prêt en amont avant le lancement du projet. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« It is important to make sure that everything is ready upstream before the project launch. »
La technique de traduction utilisée consiste à trouver des termes en anglais qui expriment la notion de position en amont, soit géographique soit temporelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: amont
1. Upstream
Traduction /Signification:
vers le haut
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la navigation, de l’industrie pétrolière
– Exemple de phrase en français: Le bateau remonte le fleuve vers l’amont.
– Traduction en anglais: The boat is heading upstream.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé la traduction littérale du mot « amont » en anglais.
2. Up the river
Traduction /Signification:
vers le haut de la rivière
– Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire des déplacements le long d’une rivière
– Exemple de phrase en français: Ils remontent la rivière à contre-courant.
– Traduction en anglais: They are going up the river against the current.
– Explication de la traduction: nous avons traduit chaque mot littéralement et ajouté « against the current » pour rendre le sens complet.
3. Above
Traduction /Signification:
au-dessus
– Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire une position plus élevée
– Exemple de phrase en français: Le pont se trouve au-dessus de la rivière.
– Traduction en anglais: The bridge is above the river.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé la traduction littérale du mot « amont » en anglais.
4. Upriver
Traduction /Signification:
en amont
– Contextes d’utilisation: principalement utilisé dans le domaine de la navigation
– Exemple de phrase en français: Le voilier remonte le courant vers l’amont du fleuve.
– Traduction en anglais: The sailboat is sailing upriver towards the upstream of the river.
– Explication de la traduction: nous avons traduit chaque mot littéralement et ajouté des mots pour rendre le sens complet.
5. Against the flow
Traduction /Signification:
contre le courant
– Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire un mouvement opposé au courant
– Exemple de phrase en français: Le saumon nage à contre-courant pour remonter le fleuve.
– Traduction en anglais: The salmon is swimming against the flow to go upstream in the river.
– Explication de la traduction: nous avons traduit chaque mot littéralement tout en ajoutant des mots pour rendre le sens complet
