« ample » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ample »
1. Abundant
Traduction /Signification:
Abondant
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français: Il y a une abondance de fleurs dans le jardin.
Traduction en anglais: There is an abundant of flowers in the garden.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais.
2. Plentiful
Traduction /Signification:
En grande quantité
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité suffisante
Domaine d’utilisation: Alimentation
Exemple de phrase en français: Il y a une quantité de nourriture très abondante.
Traduction en anglais: There is a plentiful amount of food.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais correspondant le mieux au contexte.
3. Spacious
Traduction /Signification:
Vaste, spacieux
Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace grand
Domaine d’utilisation: Immobilier
Exemple de phrase en français: La chambre est très spacieuse.
Traduction en anglais: The room is very spacious.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais qui traduit le mieux l’idée de « vaste ».
4. Extensive
Traduction /Signification:
Étendu
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui s’étend sur une grande surface
Domaine d’utilisation: Géographie
Exemple de phrase en français: La forêt est d’une étendue impressionnante.
Traduction en anglais: The forest is of an extensive expanse.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus adapté en anglais pour rendre le sens de « étendu ».
5. Large
Traduction /Signification:
Grand
Contexte d’utilisation: Pour décrire une taille importante
Domaine d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Elle a une grande collection de vêtements.
Traduction en anglais: She has a large collection of clothes.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot le plus simple et direct pour traduire « grand ».
6. Generous
Traduction /Signification:
Généreux
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en abondance
Domaine d’utilisation: Relations sociales
Exemple de phrase en français: Elle est d’une générosité sans limites.
Traduction en anglais: She is of a generous nature.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais le plus proche pour rendre le sens de « généreux ».
7. Broad
Traduction /Signification:
Large
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est étendu
Domaine d’utilisation: Géographie
Exemple de phrase en français: Le fleuve a une largeur impressionnante.
Traduction en anglais: The river has a broad width.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui correspond au mieux à l’idée de « large ».
8. Capacious
Traduction /Signification:
Vaste, spacieux
Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace de grande taille
Domaine d’utilisation: Architecture
Exemple de phrase en français: La maison est très capacieuse.
Traduction en anglais: The house is very capacious.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais qui traduit le mieux le sens de « vaste ».
9. Copious
Traduction /Signification:
Abondant, copieux
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Cuisine
Exemple de phrase en français: Elle a préparé un repas copieux pour toute la famille.
Traduction en anglais: She has prepared a copious meal for the whole family.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme en anglais qui correspond le plus étroitement à la signification de « copieux ».
10. Roomy
Traduction /Signification:
Spacieux
Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace confortable
Domaine d’utilisation: Décoration
Exemple de phrase en français: La nouvelle maison est très spacieuse.
Traduction en anglais: The new house is very roomy.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais qui se rapproche le plus de « spacieux ».
11. Sufficient
Traduction /Signification:
Suffisant
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité adéquate
Domaine d’utilisation: Alimentation
Exemple de phrase en français: Nous avons une quantité de nourriture suffisante pour le voyage.
Traduction en anglais: We have a sufficient amount of food for the journey.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme en anglais qui correspond le plus à « suffisant ».
12. Considerable
Traduction /Signification:
Considérable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Finance
Exemple de phrase en français: Elle a dépensé une somme considérable pour son voyage.
Traduction en anglais: She has spent a considerable amount on her trip.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais le plus proche pour rendre le sens de « considérable ».
13. Wide
Traduction /Signification:
Large
Contexte d’utilisation: Pour décrire une taille importante
Domaine d’utilisation: Mode
Exemple de phrase en français: Il porte des pantalons de coupe large.
Traduction en anglais: He wears wide-legged trousers.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui correspond le mieux à l’idée de « large ».
14. Massive
Traduction /Signification:
Massif
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand
Domaine d’utilisation: Architecture
Exemple de phrase en français: L’église est d’une taille massive.
Traduction en anglais: The church is of a massive size.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais qui rend le mieux le sens de « massif ».
15. Significant
Traduction /Signification:
Important
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’importance
Domaine d’utilisation: Géographie
Exemple de phrase en français: L’événement a eu un impact significant sur la région.
Traduction en anglais: The event had a significant impact on the region.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui traduit le mieux le sens de « important ».
16. Considerable
Traduction /Signification:
Considérable
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Finance
Exemple de phrase en français: Elle a dépensé une somme considérable pour son voyage.
Traduction en anglais: She has spent a considerable amount on her trip.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais le plus proche pour rendre le sens de « considérable ».
17. Lavish
Traduction /Signification:
Somptueux
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de luxueux
Domaine d’utilisation: Décoration
Exemple de phrase en français: La fête était d’une opulence totale.
Traduction en anglais: The party was of a lavish opulence.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui traduit le mieux le sens de « somptueux ».
18. Substantial
Traduction /Signification:
Substantiel
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Commerce
Exemple de phrase en français: L’investissement a apporté des bénéfices substantiels.
Traduction en anglais: The investment brought substantial profits.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais le plus adapté pour rendre le sens de « substantiel ».
19. Hefty
Traduction /Signification:
Conséquent
Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité importante
Domaine d’utilisation: Finance
Exemple de phrase en français: La facture était d’un montant conséquent.
Traduction en anglais: The bill was of a hefty amount.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot en anglais qui se rapproche le plus de « conséquent ».
20. Broad
Traduction /Signification:
Large
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’étendu
Domaine d’utilisation: Géographie
Exemple de phrase en français: La place est d’une largeur impressionnante.
Traduction en anglais: The square is of a broad width.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme en anglais qui correspond le mieux à l’idée de « large
Quelques expressions équivalentes pour traduire « ample » en anglais
1. Spacious
Traduction /Signification:
Vaste
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace large et ouvert
– Domaines d’utilisation: Immobilier, architecture
– Exemple de phrase en français: Cette salle de séjour est très spacieuse.
– Traduction en anglais: This living room is very spacious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Roomy
Traduction /Signification:
Salle, spacieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un endroit avec beaucoup d’espace
– Domaines d’utilisation: Mode, automobile
– Exemple de phrase en français: Cette robe est très roomy.
– Traduction en anglais: This dress is very roomy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Generous
Traduction /Signification:
Généreux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui possède des dimensions généreuses
– Domaines d’utilisation: Alimentation, vêtements
– Exemple de phrase en français: Cette portion est très généreuse.
– Traduction en anglais: This portion is very generous.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Capacious
Traduction /Signification:
Spacieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace qui peut contenir beaucoup de choses
– Domaines d’utilisation: Architecture, design
– Exemple de phrase en français: Cette valise est très capacious.
– Traduction en anglais: This suitcase is very capacious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Extensive
Traduction /Signification:
Vaste
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui couvre une grande étendue
– Domaines d’utilisation: Recherche, études
– Exemple de phrase en français: Ce projet nécessite une recherche extensive.
– Traduction en anglais: This project requires extensive research.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Commodious
Traduction /Signification:
Spacieux, commode
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un lieu avec beaucoup d’espace
– Domaines d’utilisation: Immobilier, design intérieur
– Exemple de phrase en français: Ce salon est très commodious.
– Traduction en anglais: This living room is very commodious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Ample
Traduction /Signification:
Généreux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en quantité suffisante
– Domaines d’utilisation: Mode, alimentation
– Exemple de phrase en français: Il y a un ample espace pour tout le monde.
– Traduction en anglais: There is ample space for everyone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Sizeable
Traduction /Signification:
De taille importante
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est assez grand
– Domaines d’utilisation: Commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: Cet investissement a un sizeable impact.
– Traduction en anglais: This investment has a sizeable impact.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Broad
Traduction /Signification:
Large
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui a une grande étendue
– Domaines d’utilisation: Communication, sciences
– Exemple de phrase en français: Cette information est de portée broad.
– Traduction en anglais: This information is of broad scope.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Copious
Traduction /Signification:
Abondant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en grande quantité
– Domaines d’utilisation: Alimentation, arrosage
– Exemple de phrase en français: La pluie a apporté un copious approvisionnement en eau.
– Traduction en anglais: The rain brought a copious water supply.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Sizeable
Traduction /Signification:
De taille importante
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est assez grand
– Domaines d’utilisation: Commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: Cet investissement a un sizeable impact.
– Traduction en anglais: This investment has a sizeable impact.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Spacious
Traduction /Signification:
Vaste
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un espace large et ouvert
– Domaines d’utilisation: Immobilier, architecture
– Exemple de phrase en français: Cette maison est très spacious.
– Traduction en anglais: This house is very spacious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Roomy
Traduction /Signification:
Salle, spacieux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un endroit avec beaucoup d’espace
– Domaines d’utilisation: Mode, automobile
– Exemple de phrase en français: Cette robe est très roomy.
– Traduction en anglais: This dress is very roomy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Lavish
Traduction /Signification:
Somptueux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est extrêmement généreux
– Domaines d’utilisation: Luxe, événements
– Exemple de phrase en français: Ce cadeau est un lavish geste.
– Traduction en anglais: This gift is a lavish gesture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Holistic
Traduction /Signification:
Holistique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de complet et global
– Domaines d’utilisation: Médecine, bien-être
– Exemple de phrase en français: Cette approche est holistique.
– Traduction en anglais: This approach is holistic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Wide-ranging
Traduction /Signification:
Large éventail
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui couvre un large éventail de sujets
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Ce rapport propose une wide-ranging analyse.
– Traduction en anglais: This report offers a wide-ranging analysis.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Plentiful
Traduction /Signification:
Abondant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose en grande quantité
– Domaines d’utilisation: Agriculture, stockage
– Exemple de phrase en français: La région est connue pour ses plentiful récoltes.
– Traduction en anglais: The region is known for its plentiful harvests.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Bountiful
Traduction /Signification:
Généreux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui offre beaucoup
– Domaines d’utilisation: Thanksgiving, cadeaux
– Exemple de phrase en français: Cette table est bountiful de fruits.
– Traduction en anglais: This table is bountiful with fruits.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Extensive
Traduction /Signification:
Vaste
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui couvre une grande étendue
– Domaines d’utilisation: Recherche, études
– Exemple de phrase en français: Ce document fournit une extensive analyse.
– Traduction en anglais: This document provides an extensive analysis.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Considerable
Traduction /Signification:
Considérable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en quantité significative
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a atteint un considerable succès.
– Traduction en anglais: He has achieved considerable success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
