« ampleur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ampleur »:
1. Magnitude
Traduction /Signification:
Importance, grandeur
– Contextes d’utilisation: En sciences, en statistiques
– Domaines d’utilisation: Géologie, physique
– Exemple de phrase en français: L’ampleur du tremblement de terre était de magnitude 7,2.
– Traduction en anglais: The magnitude of the earthquake was 7.2.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
2. Extent
Traduction /Signification:
Portée, étendue
– Contextes d’utilisation: En géographie, en sociologie
– Domaines d’utilisation: Cartographie, analyse sociale
– Exemple de phrase en français: Il est difficile d’évaluer l’ampleur des dégâts causés par l’ouragan.
– Traduction en anglais: It is difficult to assess the extent of the damage caused by the hurricane.
– Explication de la technique de traduction: La traduction contextuelle en anglais.
3. Scale
Traduction /Signification:
Échelle, dimension
– Contextes d’utilisation: En mathématiques, en architecture
– Domaines d’utilisation: Cartographie, construction
– Exemple de phrase en français: Cet incendie a pris une ampleur inattendue.
– Traduction en anglais: This fire has taken on an unexpected scale.
– Explication de la technique de traduction: La traduction par équivalence en anglais.
4. Range
Traduction /Signification:
Gamme, étendue
– Contextes d’utilisation: En musique, en informatique
– Domaines d’utilisation: Instrumentation, programmation
– Exemple de phrase en français: La gamme de produits de cette entreprise est impressionnante.
– Traduction en anglais: The range of products from this company is impressive.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
5. Scope
Traduction /Signification:
Portée, champ d’action
– Contextes d’utilisation: En business, en management
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, planification
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’élargir le champs d’action du programme.
– Traduction en anglais: The government has decided to broaden the scope of the program.
– Explication de la technique de traduction: La traduction contextuelle en anglais.
6. Size
Traduction /Signification:
Taille, dimension
– Contextes d’utilisation: En mode, en design
– Domaines d’utilisation: Confection, création graphique
– Exemple de phrase en français: Nous vous informerons de la taille de la réduction des coûts.
– Traduction en anglais: We will inform you about the size of the cost reduction.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
7. Intensity
Traduction /Signification:
Intensité, force
– Contextes d’utilisation: En météorologie, en psychologie
– Domaines d’utilisation: Analyse climatique, étude du comportement
– Exemple de phrase en français: L’intensité de la tempête était plus importante que prévue.
– Traduction en anglais: The intensity of the storm was greater than expected.
– Explication de la technique de traduction: La traduction par équivalence en anglais.
8. Amplitude
Traduction /Signification:
Étendue, grandeur
– Contextes d’utilisation: En physique, en électronique
– Domaines d’utilisation: Analyse de signaux, conception de circuits
– Exemple de phrase en français: L’amplitude de ce signal est impressionnante.
– Traduction en anglais: The amplitude of this signal is impressive.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
9. Degree
Traduction /Signification:
Niveau, degré
– Contextes d’utilisation: En éducation, en santé
– Domaines d’utilisation: Enseignement, médecine
– Exemple de phrase en français: Le degré de pollution dans cette région est alarmant.
– Traduction en anglais: The degree of pollution in this region is alarming.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
10. Volume
Traduction /Signification:
Volume, quantité
– Contextes d’utilisation: En physique, en commerce
– Domaines d’utilisation: Mesure, vente
– Exemple de phrase en français: Le volume des ventes a augmenté de 10% ce trimestre.
– Traduction en anglais: The volume of sales increased by 10% this quarter.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
11. Proportion
Traduction /Signification:
Proportion, rapport
– Contextes d’utilisation: En mathématiques, en statistiques
– Domaines d’utilisation: Analyse de données, calcul
– Exemple de phrase en français: Quelle est la proportion de femmes dans cette entreprise?
– Traduction en anglais: What is the proportion of women in this company?
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
12. Measure
Traduction /Signification:
Mesure, quantité
– Contextes d’utilisation: En cuisine, en bricolage
– Domaines d’utilisation: Cuisine, construction
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre la mesure exacte pour que cela rentre.
– Traduction en anglais: You need to take the exact measure for it to fit.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
13. Envergure
Traduction /Signification:
Envergure, dimension
– Contextes d’utilisation: En aviation, en marketing
– Domaines d’utilisation: Vol, publicité
– Exemple de phrase en français: L’envergure de cette campagne publicitaire est impressionnante.
– Traduction en anglais: The scope of this advertising campaign is impressive.
– Explication de la technique de traduction: La traduction par équivalence en anglais.
14. Breadth
Traduction /Signification:
Largeur, étendue
– Contextes d’utilisation: En construction, en art
– Domaines d’utilisation: Architecture, peinture
– Exemple de phrase en français: La largeur de cet édifice est étonnante.
– Traduction en anglais: The breadth of this building is astonishing.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
15. Depth
Traduction /Signification:
Profondeur, intensité
– Contextes d’utilisation: En plongée, en psychologie
– Domaines d’utilisation: Exploration sous-marine, analyse du comportement
– Exemple de phrase en français: La profondeur de ce lac est insondable.
– Traduction en anglais: The depth of this lake is unfathomable.
– Explication de la technique de traduction: La traduction par équivalence en anglais.
16. Quantity
Traduction /Signification:
Quantité, nombre
– Contextes d’utilisation: En mathématiques, en économie
– Domaines d’utilisation: Calcul, finance
– Exemple de phrase en français: La quantité de matière nécessaire est calculée à l’avance.
– Traduction en anglais: The quantity of material needed is calculated in advance.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
17. Strength
Traduction /Signification:
Force, puissance
– Contextes d’utilisation: En sport, en physique
– Domaines d’utilisation: Entraînement, mécanique
– Exemple de phrase en français: La force de ce courant est impressionnante.
– Traduction en anglais: The strength of this current is impressive.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
18. Severity
Traduction /Signification:
Sévérité, gravité
– Contextes d’utilisation: En santé, en météorologie
– Domaines d’utilisation: Diagnostic, prévision météorologique
– Exemple de phrase en français: La sévérité de l’orage a causé de nombreux dégâts.
– Traduction en anglais: The severity of the storm caused a lot of damage.
– Explication de la technique de traduction: La traduction par équivalence en anglais.
19. Totality
Traduction /Signification:
Totalité, globalité
– Contextes d’utilisation: En cosmologie, en philosophie
– Domaines d’utilisation: Univers, réflexion
– Exemple de phrase en français: La totalité des planètes du système solaire est fascinante.
– Traduction en anglais: The totality of the planets in the solar system is fascinating.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais.
20. Range
Traduction /Signification:
Gamme, étendue
– Contextes d’utilisation: En musique, en informatique
– Domaines d’utilisation: Instrumentation, programmation
– Exemple de phrase en français: La gamme de produits de cette entreprise est impressionnante.
– Traduction en anglais: The range of products from this company is impressive.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « ampleur »
Scale: Taille, étendue. Utilisé pour décrire l’importance ou l’étendue d’un phénomène. La puissance de l’ouragan était sur une grande ampleur.
Translation: The hurricane’s power was of a great scale.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « scale » en anglais.
Magnitude: Grandeur, importance. Utilisé pour désigner une mesure quantitative de quelque chose. L’ampleur de la catastrophe a été énorme.
Translation: The magnitude of the disaster was enormous.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « magnitude » en anglais.
Extent: Portée, étendue. Utilisé pour décrire la distance ou la grandeur d’une zone géographique. L’ampleur des dégâts a été évaluée avec précision.
Translation: The extent of the damage was accurately assessed.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « extent » en anglais.
Scope: Portée, envergure. Utilisé pour définir les limites ou la couverture d’une activité spécifique. L’ampleur des recherches menées était impressionnante.
Translation: The scope of the research conducted was impressive.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « scope » en anglais.
Range: Gamme, éventail. Utilisé pour décrire la diversité ou la variété d’options disponibles. L’ampleur des produits proposés était surprenante.
Translation: The range of products offered was surprising.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « range » en anglais.
Size: Taille, dimension. Utilisé pour mesurer l’étendue physique ou la capacité d’un objet. L’ampleur de la tâche était gigantesque.
Translation: The size of the task was gigantic.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « size » en anglais.
Breadth: Largeur, amplitude. Utilisé pour décrire l’étendue ou la diversité d’un sujet. L’ampleur de ses connaissances était impressionnante.
Translation: The breadth of his knowledge was impressive.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « breadth » en anglais.
Intensité: Strength, intensity. Utilisé pour décrire le niveau de force ou de profondeur d’une situation. L’ampleur de ses émotions était palpable.
Translation: The intensity of his emotions was palpable.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « intensity » en anglais.
Dimension: Dimension, aspect. Utilisé pour explorer différents aspects d’un problème ou d’une question. L’ampleur de la crise était inattendue.
Translation: The dimension of the crisis was unexpected.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « dimension » en anglais.
Reach: Portée, atteinte. Utilisé pour décrire la distance ou l’influence d’une action ou d’un événement. L’ampleur de son impact était mondiale.
Translation: The reach of its impact was global.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « reach » en anglais.
