Découvrez d’autres mots et expressions de: « ancien » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ancien »
Old: Vieux en français
Dans quels contextes il est le plus utilisé : On utilise ce mot pour décrire des choses, des personnes ou des lieux qui existent depuis longtemps.
Dans quels domaines il est le plus utilisé : Ce mot est très utilisé dans la vie quotidienne et en littérature.
Exemple de phrase en français : « Cette maison est très vieille mais pleine de charme. »
Traduction en anglais de cette phrase : « This house is very old but full of charm. »
Explication de la traduction : J’ai traduit le mot « vieille » par « old » car c’est le terme le plus approprié pour décrire un objet ancien en anglais.
Ancient: Ancien en français
Dans quels contextes il est le plus utilisé : Ce mot est principalement utilisé pour décrire quelque chose qui date de l’antiquité.
Dans quels domaines il est le plus utilisé : Il est souvent utilisé en histoire, en archéologie ou pour parler de traditions anciennes.
Exemple de phrase en français : « Ces ruines sont le témoignage d’une civilisation ancienne. »
Traduction en anglais de cette phrase : « These ruins are evidence of an ancient civilization. »
Explication de la traduction : J’ai traduit le mot « ancienne » par « ancient » car cela correspond à l’idée de très vieille civilisation.
Vintage: Vintage en français
Dans quels contextes il est le plus utilisé : Ce mot est souvent utilisé pour parler de quelque chose de rétro, d’ancien mais de qualité.
Dans quels domaines il est le plus utilisé : Il est couramment utilisé en mode, en décoration ou dans le domaine des vins.
Exemple de phrase en français : « J’adore chiner des objets vintage dans les brocantes. »
Traduction en anglais de cette phrase : « I love hunting for vintage items at flea markets. »
Explication de la traduction : J’ai traduit le mot « vintage » car c’est le terme anglais pour décrire des objets anciens de qualité.
Expressions équivalentes pour traduire « ancien » en anglais
1. Former times
Traduction /Signification:
Temps passés
Contextes d’utilisation: Historique, narratif
Domaines d’utilisation: Histoire, littérature
Phrase exemple en français: « Dans les temps anciens, les chevaliers étaient respectés. »
Traduction en anglais: « In former times, knights were respected. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « anciens » en anglais.
2. Bygone era
Traduction /Signification:
Époque révolue
Contextes d’utilisation: Réflexion, comparaison
Domaines d’utilisation: Culture, lifestyle
Phrase exemple en français: « Cette tradition remonte à une époque ancienne. »
Traduction en anglais: « This tradition dates back to a bygone era. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction basée sur le contexte et le sens du mot « ancienne ».
(h3>3. Olden days
Traduction /Signification:
Jours anciens
Contextes d’utilisation: Récit, nostalgie
Domaines d’utilisation: Famille, tradition
Phrase exemple en français: « Elle a hérité de cette recette des jours anciens. »
Traduction en anglais: « She inherited this recipe from the olden days. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe du mot « anciens » en anglais, tout en gardant le sens nostalgique.
(h3>4. Time-honored
Phrase exemple en français: « C’est un plat traditionnel, time-honored dans notre famille. »
Traduction en anglais: « It’s a traditional, time-honored dish in our family. »
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction basée sur le sens et l’importance du mot « ancienne ».
