anciennement, Synonymes en anglais: formerly - Traduction français anglais

« anciennement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « anciennement »

formerly: anciennement, autrefois
previously: auparavant, précédemment
once: une fois, autrefois
in the past: dans le passé, autrefois
formerly known as: autrefois connu sous le nom de
back in the day: dans le bon vieux temps
back when: il fut un temps
earlier: plus tôt, antérieurement
formerly used to: utilisé autrefois
prior to this time: avant cette période
until recently: jusqu’à récemment
in former times: dans les temps anciens
from long ago: depuis longtemps
in bygone days: dans les jours révolus
ex-: ex-, ancien
of old: d’autrefois, de jadis
a while back: il y a un moment
way back when: bien avant, il y a très longtemps
at one time: à un moment donné
in earlier times: dans les temps passés

Traduction /Signification:

Les mots ci-dessus sont utilisés pour désigner une période qui appartient au passé ou qui est antérieure à la période actuelle.

Contextes d’utilisation:

Ces termes sont généralement employés pour discuter d’événements, de personnes ou de lieux du passé. Ils sont utilisés dans des contextes historiques, narratifs ou descriptifs.

Domaines d’utilisation:

Ces mots sont fréquemment utilisés en histoire, en littérature, en journalisme et dans des contextes formels ou informels pour faire référence au passé.

Exemple de phrase en français: « Anciennement, ce château était la résidence principale de la famille royale. »

Traduction en anglais de cette phrase: « Formerly, this castle was the main residence of the royal family. »

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai cherché des équivalents qui exprimaient le sens d’appartenance à une période antérieure. J’ai également utilisé des variations lexicales pour rendre compte de la diversité des contextes d’utilisation.

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « anciennement »

1. Formerly

Traduction /Signification:
autrefois
Contexte d’utilisation: administration, histoire
Domaine d’utilisation: littérature, officiel
Exemple de phrase en français: Il habitait anciennement à Paris.
Traduction en anglais: He used to live in Paris.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. Previously

Traduction /Signification:
précédemment
Contexte d’utilisation: affaires, technologie
Domaine d’utilisation: professionnel, informatique
Exemple de phrase en français: L’entreprise était anciennement dirigée par son père.
Traduction en anglais: The company was previously run by his father.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. Once

Traduction /Signification:
autrefois
Contexte d’utilisation: littérature, narration
Domaine d’utilisation: général, poétique
Exemple de phrase en français: Il était un grand joueur de tennis autrefois.
Traduction en anglais: He was a great tennis player once.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

4. In the past

Traduction /Signification:
dans le passé
Contexte d’utilisation: histoire, économie
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Le bâtiment était anciennement une école.
Traduction en anglais: The building was an old school in the past.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

5. In the old days

Traduction /Signification:
dans le bon vieux temps
Contexte d’utilisation: conversations informelles, récits
Domaine d’utilisation: quotidien, nostalgique
Exemple de phrase en français: Anciennement, les gens voyageaient en train.
Traduction en anglais: In the old days, people used to travel by train.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

6. At one time

Traduction /Signification:
à une époque
Contexte d’utilisation: discussions formelles, comparaisons
Domaine d’utilisation: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Il était anciennement membre du club de golf.
Traduction en anglais: He was at one time a member of the golf club.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

7. Erstwhile

Traduction /Signification:
précédent, ancien
Contexte d’utilisation: littérature, juridique
Domaine d’utilisation: formel, officiel
Exemple de phrase en français: L’entreprise a été anciennement connue sous un autre nom.
Traduction en anglais: The company was erstwhile known under a different name.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

8. In former times

Traduction /Signification:
à l’époque
Contexte d’utilisation: discours, écrits formels
Domaine d’utilisation: académique, administratif
Exemple de phrase en français: Il occupait anciennement un poste de directeur.
Traduction en anglais: He held a position of director in former times.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

9. In times past

Traduction /Signification:
dans le passé
Contexte d’utilisation: débats, présentations
Domaine d’utilisation: général, historique
Exemple de phrase en français: Ce monument était anciennement un château.
Traduction en anglais: This monument was a castle in times past.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

10. Historicaly

Traduction /Signification:
historiquement
Contexte d’utilisation: analyses, discussions
Domaine d’utilisation: académique, journalistique
Exemple de phrase en français: L’entreprise a anciennement prospéré dans l’industrie textile.
Traduction en anglais: The company historically thrived in the textile industry.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

11. Bygone

Traduction /Signification:
révolu
Contexte d’utilisation: culture, sociologie
Domaine d’utilisation: littéraire, artistique
Exemple de phrase en français: Les traditions ancestrales sont aujourd’hui bien souvent bygone.
Traduction en anglais: Ancestral traditions are often bygone nowadays.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

12. Aforetime

Traduction /Signification:
jadis
Contexte d’utilisation: poésie, narration
Domaine d’utilisation: littérature, romantique
Exemple de phrase en français: Ils se promenaient main dans la main aforetime.
Traduction en anglais: They used to walk hand in hand aforetime.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

13. Of old

Traduction /Signification:
d’antan
Contexte d’utilisation: discussions informelles, récits
Domaine d’utilisation: quotidien, nostalgique
Exemple de phrase en français: La ville était anciennement entourée de remparts.
Traduction en anglais: The town was of old surrounded by ramparts.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

14. Quondam

Traduction /Signification:
ancien
Contexte d’utilisation: littérature, juridique
Domaine d’utilisation: formel, officiel
Exemple de phrase en français: Il était quondam le meilleur joueur de l’équipe.
Traduction en anglais: He was quondam the best player on the team.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

15. At a former time

Traduction /Signification:
à une époque antérieure
Contexte d’utilisation: récits, comparaisons
Domaine d’utilisation: général, littéraire
Exemple de phrase en français: La ville était anciennement un important centre commercial.
Traduction en anglais: The city was at a former time a major commercial hub.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

16. Once upon a time

Traduction /Signification:
il était une fois
Contexte d’utilisation: contes, récits imaginaires
Domaine d’utilisation: littérature, enfantin
Exemple de phrase en français: Anciennement, dans un lointain royaume, vivait un roi sage.
Traduction en anglais: Once upon a time, in a distant kingdom, lived a wise king.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

17. Back in the day

Traduction /Signification:
à l’époque
Contexte d’utilisation: conversations informelles, souvenirs
Domaine d’utilisation: général, nostalgique
Exemple de phrase en français: Il était anciennement un grand pianiste.
Traduction en anglais: He was a great pianist back in the day.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

18. In antiquity

Traduction /Signification:
dans l’antiquité
Contexte d’utilisation: histoire, archéologie
Domaine d’utilisation: académique, scientifique
Exemple de phrase en français: Ces artefacts étaient anciennement utilisés par les Romains.
Traduction en anglais: These artifacts were in antiquity used by the Romans.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

19. Way back when

Traduction /Signification:
il y a bien longtemps
Contexte d’utilisation: conversations informelles, souvenirs
Domaine d’utilisation: général, nostalgique
Exemple de phrase en français: Il habitait anciennement dans ce quartier.
Traduction en anglais: He used to live in this neighborhood way back when.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

20. Long ago

Traduction /Signification:
il y a longtemps
Contexte d’utilisation: récits, comparaisons
Domaine d’utilisation: général, narratif
Exemple de phrase en français: Ces ruines étaient anciennement un temple important.
Traduction en anglais: These ruins were long ago an important temple.
Technique de traduction utilisée: traduction directe