ancré, Synonymes en anglais: anchored - Traduction français anglais

« ancré » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « ancré »:

anchored: attaché, fixé (physiquement)
rooted: enraciné, profondément ancré (émotionnellement)
grounded: ancré, enraciné (spirituellement)
founded: fondé, établi
established: établi, installé
settled: installé, établi
secured: sécurisé, garanti
fixed: fixe, stable
steady: stable, constant
grounded: ancré, enraciné (peut aussi être utilisé pour parler d’une personne stable et équilibrée)
embedded: intégré, imbriqué
rooted: enraciné, profondément ancré (peut aussi être utilisé pour parler d’une culture bien établie)
solid: solide, robuste
rooted: enraciné, profondément ancré (peut aussi être utilisé pour décrire une information authentique et fiable)
deep-rooted: profondément ancré, enraciné depuis longtemps
secured: sécurisé, protégé
firmly established: solidement établi
entrenched: enraciné, solidement établi (peut aussi être utilisé pour parler d’une habitude tenace)
fastened: attaché, fixé
well-founded: bien fondé, solide (peut aussi être utilisé pour parler d’une argumentation)

Traduction /Signification:
Ancré au sol
Contexte d’utilisation:
Principalement utilisé dans le contexte de la stabilité physique ou émotionnelle
Domaines d’utilisation: Psychothérapie, yoga
Exemple de phrase en français:
Il se sent en sécurité et ancré lorsqu’il pratique du yoga.
Traduction en anglais de cette phrase: He feels safe and grounded when he practices yoga.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Grounded=Ancré

Traduction /Signification:
Profondément ancré
Contexte d’utilisation:
Souligne un fort sentiment de stabilité ou d’attachement
Domaines d’utilisation: Développement personnel, spiritualité
Exemple de phrase en français:
Malgré les difficultés, elle reste profondément ancrée dans ses valeurs.
Traduction en anglais de cette phrase: Despite the challenges, she remains deeply rooted in her values.
Technique de traduction utilisée: Équivalence fonctionnelle
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Rooted=Ancré