Découvrez d’autres mots et expressions de: « anecdote » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots pour « anecdote » en anglais
Story (
Traduction /Signification:
histoire, récit) Contextes d’utilisation: conversations informelles, narration de faits Domaines d’utilisation: littérature, communication Exemple de phrase en français: Il m’a raconté une histoire incroyable. Traduction: He told me an incredible story. Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « story » car il correspond le mieux au sens d’une anecdote.
Tale (
Traduction /Signification:
conte, récit) Contextes d’utilisation: récits fantastiques, contes traditionnels Domaines d’utilisation: littérature, folklore Exemple de phrase en français: Je vais te raconter un conte de fées. Traduction: I’m going to tell you a fairy tale. Explication de la traduction: Le mot « tale » est associé à des récits imagés et fantastiques, ce qui convient pour une anecdote.
Anecdote (
Traduction /Signification:
anecdote, récit amusant) Contextes d’utilisation: conversations légères, moments de partage Domaines d’utilisation: communication, humour Exemple de phrase en français: Il nous a raconté une anecdote drôle. Traduction: He told us a funny anecdote. Explication de la traduction: J’ai gardé le mot « anecdote » en anglais car il est directement équivalent en français.
Account (
Traduction /Signification:
récit, compte-rendu) Contextes d’utilisation: témoignages, rapports détaillés Domaines d’utilisation: journalisme, enquêtes Exemple de phrase en français: Elle m’a donné un compte-rendu détaillé de son voyage. Traduction: She gave me a detailed account of her trip. Explication de la traduction: « Account » est un terme polyvalent qui convient pour divers types de récits, y compris des anecdotes.
Narrative (
Traduction /Signification:
récit, narration) Contextes d’utilisation: analyses littéraires, discussions sur l’art de raconter Domaines d’utilisation: écriture, storytelling Exemple de phrase en français: La narrative de ce livre est captivante. Traduction: The narrative of this book is captivating. Explication de la traduction: « Narrative » est un terme plus formel pour désigner un récit, souvent utilisé dans un contexte artistique.
Episode (
Traduction /Signification:
épisode, incident) Contextes d’utilisation: récits séquentiels, séries télévisées Domaines d’utilisation: médias, divertissement Exemple de phrase en français: Ce fut un épisode marquant de ma vie. Traduction: It was a memorable episode of my life. Explication de la traduction: « Episode » est souvent associé à des événements marquants ou significatifs, ce qui peut inclure une anecdote.
Yarn (
Traduction /Signification:
histoire, récit) Contextes d’utilisation: conversations décontractées, récits folkloriques Domaines d’utilisation: littérature orale, traditions populaires Exemple de phrase en français: Il nous a raconté une incroyable histoire tirée de la tradition orale. Traduction: He spun us an incredible yarn from the oral tradition. Explication de la traduction: « Yarn » est un terme familier qui suggère un récit captivant et parfois fantaisiste.
Incident (
Traduction /Signification:
incident, événement) Contextes d’utilisation: rapports d’expériences, récits de péripéties Domaines d’utilisation: sécurité, témoignages Exemple de phrase en français: Il m’a raconté l’incident qui s’est produit hier. Traduction: He told me about the incident that happened yesterday. Explication de la traduction: « Incident » est utilisé pour décrire des événements spécifiques, y compris des anecdotes simples.
Adventure (
Traduction /Signification:
aventure, exploit) Contextes d’utilisation: récits de voyages, expériences uniques Domaines d’utilisation: tourisme, littérature d’aventure Exemple de phrase en français: Ils ont vécu une incroyable aventure en Amazonie. Traduction: They had an incredible adventure in the Amazon. Explication de la traduction: « Adventure » implique une expérience excitante ou extraordinaire, souvent associée à des anecdotes de voyage.
Legend (
Traduction /Signification:
légende, récit légendaire) Contextes d’utilisation: mythes, légendes urbaines Domaines d’utilisation: folklore, culture populaire Exemple de phrase en français: Cette légende urbaine est une anecdote fascinante. Traduction: This urban legend is a fascinating legend. Explication de la traduction: « Legend » est souvent utilisé pour désigner des récits traditionnels ou extraordinaires, comme certaines anecdotes.
Recollection (
Traduction /Signification:
souvenir, remémoration) Contextes d’utilisation: moments de nostalgie, discussions sur le passé Domaines d’utilisation: psychologie, mémoire Exemple de phrase en français: Sa recollection de cet événement est très vivide. Traduction: His recollection of that event is very vivid. Explication de la traduction: « Recollection » est utilisé pour décrire le souvenir détaillé et clair d’un événement, souvent associé à une anecdote personnelle.
History (
Traduction /Signification:
histoire, récit historique) Contextes d’utilisation: documentation, récits historiques Domaines d’utilisation: sciences humaines, éducation Exemple de phrase en français: L’histoire de cette bataille est une anecdote fascinante. Traduction: The history of this battle is a fascinating anecdote. Explication de la traduction: « History » est utilisé pour décrire des récits passés, y compris des anecdotes historiques.
Memoir (
Traduction /Signification:
mémoire, autobiographie) Contextes d’utilisation: récits personnels, mémoires autobiographiques Domaines d’utilisation: littérature, biographie Exemple de phrase en français: Son mémoire regorge d’anecdotes sur sa vie d’artiste. Traduction: His memoir is full of anecdotes about his life as an artist. Explication de la traduction: « Memoir » est utilisé pour désigner des récits personnels basés sur des expériences vécues, incluant des anecdotes personnelles.
Fable (
Traduction /Signification:
fable, conte moral) Contextes d’utilisation: récits moralisateurs, contes pour enfants Domaines d’utilisation: littérature jeunesse, éducation Exemple de phrase en français: Cette fable comporte une anecdote pleine d’enseignements. Traduction: This fable contains a moral anecdote. Explication de la traduction: « Fable » est un récit allégorique souvent utilisé pour illustrer des leçons de vie, y compris à travers des anecdotes.
Chronicle (
Traduction /Signification:
chronique, récit historique) Contextes d’utilisation: narrations temporelles, récits d’événements historiques Domaines d’utilisation: histoire, journalisme Exemple de phrase en français: Cette chronique contient de nombreuses anecdotes sur la vie au Moyen Âge. Traduction: This chronicle contains many anecdotes about life in the Middle Ages. Explication de la traduction: « Chronicle » est utilisé pour raconter des événements dans l’ordre chronologique, y compris des anecdotes historiques.
Experience (
Traduction /Signification:
expérience, vécu) Contextes d’utilisation: partage d’expériences, récits de vie Domaines d’utilisation: psychologie, formation professionnelle Exemple de phrase en français: Mon expérience en tant que volontaire m’a permis de vivre de nombreuses anecdotes enrichissantes. Traduction: My experience as a volunteer has allowed me to live many enriching anecdotes. Explication de la traduction: « Experience » est utilisé pour décrire les expériences vécues, y compris des moments particuliers qui peuvent devenir des anecdotes mémorables.
Memory (
Traduction /Signification:
mémoire, souvenir) Contextes d’utilisation: évocations du passé, discussions sur la mémoire Domaines d’utilisation: psychologie, neurologie Exemple de phrase en français: Cette mémoire partagée est à l’origine de nombreuses anecdotes de famille. Traduction: This shared memory is the source of many family anecdotes. Explication de la traduction: « Memory » est utilisé pour désigner la capacité de se souvenir, y compris des souvenirs qui peuvent devenir des anecdotes racontées en famille.
Reminiscence (
Traduction /Signification:
souvenir, évocation du passé) Contextes d’utilisation: anecdotes personnelles, discussions sur le patrimoine Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie Exemple de phrase en français: Ses remarques ont suscité des reminiscences sur notre enfance. Traduction: Her remarks triggered reminiscences about our childhood. Explication de la traduction: « Reminiscence » est utilisé pour évoquer des souvenirs passés, incluant des anecdotes personnelles ou familiales.
Recount (
Traduction /Signification:
raconter, relater) Contextes d’utilisation: récits narratifs, témoignages verbaux Domaines d’utilisation: communication, témoignages Exemple de phrase en français: Il a alors commencé à me raconter le récit de cette journée mémorable. Traduction: He then began to recount the story of that memorable day. Explication de la traduction: « Recount » est utilisé pour indiquer l’action de raconter un événement, y compris une anecdote vécue.
Event (
Traduction /Signification:
événement, fait) Contextes d’utilisation: liste d’événements, récits d’expériences Domaines d’utilisation: planification, journalisme Exemple de phrase en français: Cet événement a donné lieu à de nombreuses anecdotes dans la presse. Traduction: This event has led to many anecdotes in the press. Explication de la traduction: « Event » est utilisé pour désigner des faits marquants, incluant des anecdotes qui attirent l’attention médiatique.
Memory Lane (
Traduction /Signification:
retour dans le passé, nostalgie) Contextes d’utilisation: discussions sur le passé, évocations nostalgiques Domaines d’utilisation: langage courant, expressions idiomatiques Exemple de phrase en français: En repensant à l’époque, je me rappelle de nombreuses anecdotes de notre jeunesse. Traduction: Looking back on that time, I remember many anecdotes from our youth. Explication de la traduction: « Memory Lane » est une expression familière utilisée pour évoquer des souvenirs du passé, incluant des anecdotes personnelles ou collectives.
Expressions équivalentes pour traduire « anecdote » en anglais:
Liste à puces de Quelques expressions:
– **Funny story** (*histoire drôle*): Utilisé pour raconter une histoire légère et divertissante.
– **Tale** (*conte*): Souvent utilisé pour des récits fictifs ou légendaires.
– **Episode** (*épisode*): Utilisé pour décrire un événement particulier dans une série d’événements.
– **Incident** (*incident*): Employé pour décrire un événement inattendu ou inhabituel.
– **Yarn** (*récit*): Utilisé de manière informelle pour raconter une histoire.
– **Narrative** (*récit*): Généralement utilisé dans un contexte plus formel pour décrire une histoire.
– **Account** (*récit*): Utilisé pour raconter un événement ou une expérience.
– **Clipped story** (*histoire abrégée*): Employé pour désigner un récit court et concis.
– **Anecdotal tale** (*récit anecdotique*): Utilisé pour décrire une histoire personnelle ou non vérifiée.
– **Circumstantial story** (*histoire circonstancielle*): Utilisé pour décrire une histoire basée sur des circonstances spécifiques.
– **Short story** (*nouvelle*): Souvent utilisé pour désigner une histoire courte.
– **Personal account** (*récit personnel*): Utilisé pour parler d’une histoire vécue par la personne qui la raconte.
– **Flashback** (*flashback*): Employé pour décrire un retour en arrière dans une histoire.
– **Urban legend** (*légende urbaine*): Utilisé pour désigner une histoire populaire mais non vérifiée.
– **Folklore tale** (*conte folklorique*): Employé pour parler d’une histoire traditionnelle transmise oralement.
– **Historical anecdote** (*anecdote historique*): Utilisé pour raconter une petite histoire liée à l’histoire.
– **Chronicled event** (*événement chroniqué*): Employé pour décrire un événement documenté ou enregistré.
– **Personal incident** (*incident personnel*): Utilisé pour raconter un événement vécu personnellement.
– **Recounted episode** (*épisode raconté*): Employé pour décrire un événement relaté par quelqu’un.
Exemple de phrase en français:
– ** »Lors de la fête, Pierre nous a raconté une drôle d’anecdote sur sa jeunesse. » **
*Traduction en anglais*: « During the party, Pierre told us a funny story from his youth. »
*Explication de la technique de traduction*: Pour traduire « anecdote », nous avons utilisé plusieurs synonymes et expressions équivalentes en anglais pour rendre compte de la diversité de sens du mot en français.
*Technique de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais*:
– « Funny story »: traduction littérale et courante pour « anecdote ».
– « During the party »: traduction littérale de « lors de la fête » en anglais.
– « Pierre told us »: traduction correspondant à « Pierre nous a raconté ».
– « a funny story »: traduction de « une drôle d’anecdote
