« animateur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « animateur »
Anchor (sens: an individual who leads or guides a group of people) | Contexte: émissions de télévision ou radio, événements en direct | Domaines: médias, divertissement | Exemple de phrase en français: « L’animateur a captivé l’audience avec son humour et son charisme. » | Traduction en anglais: « The host captivated the audience with his humor and charisma. » | Technique de traduction: traduction directe.
Host (sens: a person who receives or entertains guests) | Contexte: événements, spectacles, émissions de télévision | Domaines: hospitalité, divertissement | Exemple de phrase en français: « La soirée était magnifique grâce à l’excellent travail de l’animateur. » | Traduction en anglais: « The evening was wonderful thanks to the excellent work of the host. » | Technique de traduction: traduction directe.
Presenter (sens: someone who introduces and explains a television or radio show) | Contexte: émissions de télévision, conférences, événements publics | Domaines: médias, communication, éducation | Exemple de phrase en français: « Le présentateur a partagé des informations importantes avec le public. » | Traduction en anglais: « The presenter shared important information with the audience. » | Technique de traduction: traduction directe.
Emcee (sens: a person who acts as master of ceremonies at a public event) | Contexte: cérémonies, concerts, événements spéciaux | Domaines: divertissement, événementiel | Exemple de phrase en français: « L’animateur a su mettre l’ambiance et animer la soirée avec brio. » | Traduction en anglais: « The emcee managed to set the atmosphere and animate the evening with brilliance. » | Technique de traduction: traduction directe.
Facilitator (sens: someone who helps a group to achieve a goal or come to a decision) | Contexte: réunions, workshops, formations | Domaines: leadership, formation, gestion de groupe | Exemple de phrase en français: « L’animateur a facilité la discussion et favorisé les échanges entre les participants. » | Traduction en anglais: « The facilitator guided the discussion and encouraged exchanges among participants. » | Technique de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour « animateur » en anglais
1. Host
– Signification en français: hôte, animateur
– Contextes d’utilisation: télévision, radio, événements
– Domaines d’utilisation: médias, événementiel
– Exemple de phrase: L’animateur a su créer une ambiance conviviale.
– Traduction en anglais: The host managed to create a friendly atmosphere.
– Technique de traduction: traduction directe
2. Presenter
– Signification en français: présentateur, animateur
– Contextes d’utilisation: télévision, conférences, événements
– Domaines d’utilisation: médias, événementiel
– Exemple de phrase: Le présentateur a captivé l’audience avec son discours.
– Traduction en anglais: The presenter captivated the audience with his speech.
– Technique de traduction: traduction directe
3. Emcee
– Signification en français: maître de cérémonie
– Contextes d’utilisation: événements, spectacles
– Domaines d’utilisation: événementiel, divertissement
– Exemple de phrase: L’emcee a annoncé le prochain numéro.
– Traduction en anglais: The emcee announced the next act.
– Technique de traduction: traduction directe
4. Show host
– Signification en français: animateur de spectacle
– Contextes d’utilisation: télévision, théâtre, concerts
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase: Le show host a accueilli les invités sur le plateau.
– Traduction en anglais: The show host welcomed the guests on set.
– Technique de traduction: traduction directe
5. Facilitator
– Signification en français: facilitateur, animateur
– Contextes d’utilisation: réunions, ateliers, formations
– Domaines d’utilisation: formation professionnelle, gestion de groupe
– Exemple de phrase: Le facilitator a guidé le groupe tout au long de la séance.
– Traduction en anglais: The facilitator guided the group throughout the session.
– Technique de traduction: traduction directe
6. Lead presenter
– Signification en français: présentateur principal
– Contextes d’utilisation: conférences, événements
– Domaines d’utilisation: communication, événementiel
– Exemple de phrase: Le lead presenter introduira les intervenants.
– Traduction en anglais: The lead presenter will introduce the speakers.
– Technique de traduction: traduction directe
7. Event host
– Signification en français: hôte d’événement
– Contextes d’utilisation: fêtes, soirées, cérémonies
– Domaines d’utilisation: événementiel, organisation d’événements
– Exemple de phrase: L’event host a veillé au bon déroulement de la soirée.
– Traduction en anglais: The event host ensured the smooth running of the evening.
– Technique de traduction: traduction directe
8. Announcer
– Signification en français: annonceur, animateur
– Contextes d’utilisation: événements sportifs, spectacles
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase: L’announcer a présenté les joueurs avant le match.
– Traduction en anglais: The announcer introduced the players before the game.
– Technique de traduction: traduction directe
9. MC (Master of Ceremonies)
– Signification en français: maître de cérémonie
– Contextes d’utilisation: mariages, soirées, événements
– Domaines d’utilisation: événementiel, cérémonial
– Exemple de phrase: Le MC a lancé la première danse des mariés.
– Traduction en anglais: The MC started the bride and groom’s first dance.
– Technique de traduction: traduction directe
10. Talk show host
– Signification en français: animateur de talk-show
– Contextes d’utilisation: télévision, radio
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase: Le talk show host a interviewé des invités célèbres.
– Traduction en anglais: The talk show host interviewed famous guests.
– Technique de traduction: traduction directe
