« animation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « animation » en anglais
1. Animation
Traduction /Signification
: Action d’animer, de donner vie.
– Contextes d’utilisation : Dessins animés, films d’animation.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, télévision.
– Exemple de phrase en français : « J’adore regarder des films d’animation le samedi matin avec mes enfants. » – Traduction en anglais : « I love watching animated films on Saturday mornings with my kids. »
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « animation » par « animation », nous avons utilisé une traduction littérale car le terme est similaire dans les deux langues.
2. Cartoon
Traduction /Signification
: Dessin animé humoristique.
– Contextes d’utilisation : Émissions pour enfants, bandes dessinées.
– Domaines d’utilisation : Télévision, presse.
– Exemple de phrase en français : « Les cartoons diffusés le matin sont toujours très amusants. » – Traduction en anglais : « The cartoons aired in the morning are always very entertaining. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « cartoon » qui est l’équivalent en anglais de « dessin animé humoristique ».
3. Motion
Traduction /Signification
: Mouvement.
– Contextes d’utilisation : Effets spéciaux, animations graphiques.
– Domaines d’utilisation : Informatique, cinéma.
– Exemple de phrase en français : « La motion capture permet de reproduire les mouvements des acteurs à l’écran. » – Traduction en anglais : « Motion capture allows to reproduce the movements of actors on screen. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « mouvement » par « motion » car cela permet de retranscrire le sens général du terme en anglais.
4. Puppetry
Traduction /Signification
: Marionnette.
– Contextes d’utilisation : Spectacles de marionnettes, animation pour enfants.
– Domaines d’utilisation : Théâtre, éducation.
– Exemple de phrase en français : « Les enfants sont fascinés par les spectacles de puppetry. » – Traduction en anglais : « Children are fascinated by puppetry shows. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le mot « puppetry » qui désigne l’art de manipuler des marionnettes pour traduire le terme en français.
5. Visual effects
Traduction /Signification
: Effets visuels.
– Contextes d’utilisation : Post-production, films d’animation.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, publicité.
– Exemple de phrase en français : « Les derniers films hollywoodiens utilisent des visual effects spectaculaires. » – Traduction en anglais : « The latest Hollywood films use spectacular visual effects. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « effets visuels » par « visual effects » pour refléter l’utilisation de techniques spécifiques pour créer des effets visuels impressionnants.
6. CGI (Computer-Generated Imagery)
Traduction /Signification
: Images de synthèse.
– Contextes d’utilisation : Effets spéciaux, animation numérique.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, jeux vidéo.
– Exemple de phrase en français : « Ce film d’animation a été entièrement réalisé en CGI. » – Traduction en anglais : « This animated film was entirely done in CGI. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé l’acronyme « CGI » suivi de sa signification entre parenthèses pour traduire « images de synthèse » dans le contexte de l’animation numérique.
7. Stop motion
Traduction /Signification
: Animation en volume.
– Contextes d’utilisation : Courts-métrages, publicités.
– Domaines d’utilisation : Cinéma d’animation, arts plastiques.
– Exemple de phrase en français : « Le stop motion demande une grande patience et précision. » – Traduction en anglais : « Stop motion requires great patience and precision. »
– Explication de la technique de traduction : nous avons choisi de traduire « animation en volume » par « stop motion », une technique d’animation image par image utilisée pour les films d’animation.
8. Claymation
Traduction /Signification
: Animation en pâte à modeler.
– Contextes d’utilisation : Films d’animation, séries télévisées.
– Domaines d’utilisation : Cinéma d’animation, publicité.
– Exemple de phrase en français : « Ce court-métrage en claymation a remporté de nombreux prix. » – Traduction en anglais : « This claymation short film has won numerous awards. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation en pâte à modeler » par « claymation », une technique d’animation utilisant de la pâte à modeler pour créer des personnages et des décors.
9. Anime
Traduction /Signification
: Dessin animé japonais.
– Contextes d’utilisation : Séries animées, mangas.
– Domaines d’utilisation : Télévision, bande dessinée.
– Exemple de phrase en français : « Les anime japonais sont très populaires à travers le monde. » – Traduction en anglais : « Japanese anime is very popular worldwide. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé le terme japonais « anime » qui est maintenant largement utilisé en anglais pour désigner les dessins animés japonais.
10. Cell animation
Traduction /Signification
: Animation traditionnelle.
– Contextes d’utilisation : Dessins animés, courts-métrages.
– Domaines d’utilisation : Cinéma d’animation, télévision.
– Exemple de phrase en français : « Avant l’arrivée de l’animation numérique, on utilisait la cell animation pour créer des films. » – Traduction en anglais : « Before the advent of digital animation, cell animation was used to create films. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation traditionnelle » par « cell animation », une méthode consistant à dessiner et colorier les images sur des cellulos pour l’animation.
11. Animated series
Traduction /Signification
: Série animée.
– Contextes d’utilisation : Émissions pour enfants, séries télévisées.
– Domaines d’utilisation : Télévision, diffusion en ligne.
– Exemple de phrase en français : « Mon dessin animé préféré est une animated series diffusée le samedi matin. » – Traduction en anglais : « My favorite cartoon is an animated series aired on Saturday mornings. »
– Explication de la technique de traduction : nous avons choisi de traduire « série animée » par « animated series » pour décrire une série télévisée composée d’épisodes animés.
12. Frame-by-frame animation
Traduction /Signification
: Animation image par image.
– Contextes d’utilisation : Films d’animation, publicités.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, publicité.
– Exemple de phrase en français : « La frame-by-frame animation demande une précision extrême dans l’animation des personnages. » – Traduction en anglais : « Frame-by-frame animation requires extreme precision in animating characters. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation image par image » par « frame-by-frame animation » pour décrire la méthode consistant à créer une séquence animée image par image.
13. Flash animation
Traduction /Signification
: Animation Flash.
– Contextes d’utilisation : Sites web interactifs, jeux en ligne.
– Domaines d’utilisation : Internet, jeux vidéo.
– Exemple de phrase en français : « Les publicités en flash animation sont très courantes sur internet. » – Traduction en anglais : « Flash animation ads are very common on the internet. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation Flash » par « Flash animation », en référence à l’ancienne technologie Adobe Flash souvent utilisée pour créer des animations interactives sur le web.
14. 3D animation
Traduction /Signification
: Animation en 3D.
– Contextes d’utilisation : Films, jeux vidéo.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, industries créatives.
– Exemple de phrase en français : « La 3D animation est de plus en plus utilisée dans les effets spéciaux au cinéma. » – Traduction en anglais : « 3D animation is increasingly used in special effects in cinema. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation en 3D » par « 3D animation », qui désigne la technique de création d’animations en trois dimensions.
15. Animated GIF
Traduction /Signification
: GIF animé.
– Contextes d’utilisation : Réseaux sociaux, messageries.
– Domaines d’utilisation : Communication numérique, sites web.
– Exemple de phrase en français : « J’ai envoyé un animated GIF pour exprimer mes émotions. » – Traduction en anglais : « I sent an animated GIF to express my emotions. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « GIF animé » par « Animated GIF », un format d’image animée souvent utilisé pour transmettre des émotions ou des réactions sur internet.
16. Puppet animation
Traduction /Signification
: Animation de marionnettes.
– Contextes d’utilisation : Courts-métrages, émissions pour enfants.
– Domaines d’utilisation : Cinéma d’animation, télévision.
– Exemple de phrase en français : « La puppet animation est une technique ancienne mais toujours appréciée par le public. » – Traduction en anglais : « Puppet animation is an old but still appreciated technique by the audience. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « animation de marionnettes » par « puppet animation », une méthode où des marionnettistes manipulent les personnages pour créer des animations.
17. Animated feature film
Traduction /Signification
: Film d’animation.
– Contextes d’utilisation : Salles de cinéma, festivals.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, événements culturels.
– Exemple de phrase en français : « This year, the animated feature film category at the Oscars is highly competitive. » – Traduction en anglais : « Cette année, la catégorie film d’animation aux Oscars est très compétitive. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé « animated feature film » pour traduire « film d’animation », en désignant un long métrage animé destiné aux salles de cinéma.
18. Animated short film
Traduction /Signification
: Court-métrage d’animation.
– Contextes d’utilisation : Festivals, projections spéciales.
– Domaines d’utilisation : Cinéma, expérimentation artistique.
– Exemple de phrase en français : « Son animated short film a remporté de nombreux prix dans des festivals internationaux. » – Traduction en anglais : « His animated short film has won numerous awards at international festivals. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « court-métrage d’animation » par « animated short film » pour décrire un film d’animation de courte durée, souvent utilisé dans des festivals.
19. Animated commercial
Traduction /Signification
: Publicité animée.
– Contextes d’utilisation : Télévision, campagnes marketing.
– Domaines d’utilisation : Publicité, communication.
– Exemple de phrase en français : « Les animated commercials sont de plus en plus utilisés pour attirer l’attention des consommateurs. » – Traduction en anglais : « Animated commercials are increasingly used to grab the attention of consumers. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « publicité animée » par « animated commercial » pour désigner une publicité réalisée sous forme animée.
20. Animated character
Traduction /Signification
: Personnage animé.
– Contextes d’utilisation : Jeux vidéo, films.
– Domaines d’utilisation : Divertissement, industries créatives.
– Exemple de phrase en français : « Cet animated character est devenu emblématique pour toute une génération. » – Traduction en anglais : « This animated character has become iconic for a whole generation. »
– Explication de la technique de traduction : J’ai utilisé « animated character » pour traduire « personnage animé », désignant un personnage fictif créé et animé pour divers médias
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « animation » en anglais:
Motion picture
Traduction /Signification:
Film animé
Contexte d’utilisation:
Dans l’industrie du cinéma
Domaine d’utilisation: Cinéma, télévision
Exemple de phrase en français:
J’adore regarder des films d’animation.
Traduction en anglais: I love watching motion pictures.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Cartoon series
Traduction /Signification:
Série animée
Contexte d’utilisation:
Sur les chaînes de télévision pour enfants
Domaine d’utilisation: Télévision, divertissement
Exemple de phrase en français:
Les enfants adorent regarder des séries animées.
Traduction en anglais: Kids love watching cartoon series.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Animated film
Traduction /Signification:
Film d’animation
Contexte d’utilisation:
Dans les salles de cinéma
Domaine d’utilisation: Cinéma, festivals de films
Exemple de phrase en français:
Ce soir, nous allons voir un film d’animation au cinéma.
Traduction en anglais: Tonight, we are going to see an animated film at the cinema.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Cartoon movie
Traduction /Signification:
Dessin animé
Contexte d’utilisation:
Pour les enfants à la maison
Domaine d’utilisation: Télévision, divertissement pour enfants
Exemple de phrase en français:
Les enfants regardent souvent des dessins animés le matin.
Traduction en anglais: Children often watch cartoon movies in the morning.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Animated series
Traduction /Signification:
Série d’animation
Contexte d’utilisation:
Diffusée à la télévision en plusieurs épisodes
Domaine d’utilisation: Télévision, production audiovisuelle
Exemple de phrase en français:
On peut suivre une série d’animation chaque semaine.
Traduction en anglais: You can follow an animated series every week.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
