animer, Synonymes en anglais: Translate in English: animate

« animer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « animer »

1. to animate

• Traduction /Signification:

  animer

• Contexte d’utilisation:

  utilisé pour donner vie à des personnages ou des objets dans les films d’animation
• Domaines d’utilisation: cinéma, animation

• Exemple de phrase en français:

  Les dessinateurs ont réussi à animer ce personnage de manière impressionnante.
• Traduction en anglais de cette phrase: The animators managed to bring this character to life in an impressive way.
• Explication de la méthode de traduction: De manière littérale, « to animate » signifie « animer » en français.

2. to enliven

• Traduction /Signification:

  animer, vivifier

• Contexte d’utilisation:

  utilisé pour rendre quelque chose plus intéressant ou dynamique
• Domaines d’utilisation: discussions, activités sociales

• Exemple de phrase en français:

  Sa présence enjouée a enlivené la réunion.
• Traduction en anglais de cette phrase: Her lively presence enlivened the meeting.
• Explication de la méthode de traduction: « Enliven » est une traduction directe du verbe « animer » en français.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « animer »

• 1. To liven up

  Signification: Donner de la vie, de l’énergie à quelque chose.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des événements, des fêtes, des réunions.

  Domaine: Divertissement, événementiel.

  Exemple: Cette musique va vraiment animer la soirée.

  Traduction: This music will really liven up the party.

  Technique de traduction : traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 2. To animate

  Signification: Donner vie à quelque chose, le rendre animé.

  Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine de l’animation, des films, des dessins animés.

  Domaine: Cinéma, animation.

  Exemple: Les personnages animés ont été créés pour animer le film.

  Traduction: The animated characters were created to animate the film.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 3. To enliven

  Signification: Rendre quelque chose plus intéressant, vivant.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des discussions, des réunions ennuyeuses.

  Domaine: Communication, interaction sociale.

  Exemple: Son sens de l’humour a vraiment enlivené la réunion.

  Traduction: His sense of humor really enlivened the meeting.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 4. To invigorate

  Signification: Donner de l’énergie, revigorer.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des personnes fatiguées, des lieux ennuyeux.

  Domaine: Bien-être, motivation.

  Exemple: Cette boisson va m’invigorer pour la journée.

  Traduction: This drink will invigorate me for the day.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 5. To arouse

  Signification: Éveiller un sentiment, une émotion.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des passions, des désirs.

  Domaine: Relations humaines, sentiments.

  Exemple: Ce discours a réussi à m’arouser.

  Traduction: This speech managed to arouse me.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 6. To brighten up

  Signification: Rendre quelque chose plus lumineux, plus joyeux.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des lieux sombres, des humeurs moroses.

  Domaine: Décoration, ambiance.

  Exemple: Cet artiste a réussi à brighten up la pièce avec ses peintures.

  Traduction: This artist managed to brighten up the room with his paintings.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 7. To exhilarate

  Signification: Procurer de la joie, de l’excitation.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des expériences fortes, des sensations intenses.

  Domaine: Aventure, sensations fortes.

  Exemple: La descente en rappel m’a vraiment exhilaré.

  Traduction: The abseiling experience really exhilarated me.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 8. To vitalize

  Signification: Donner de la vitalité, de l’énergie.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des personnes fatiguées, des projets monotones.

  Domaine: Santé, productivité.

  Exemple: Cette nouvelle routine de fitness va vitalize mon corps.

  Traduction: This new fitness routine will vitalize my body.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 9. To inspire

  Signification: Donner une idée, une motivation à quelqu’un.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des projets, des arts créatifs.

  Domaine: Créativité, motivation.

  Exemple: Ce poème m’a vraiment inspiré à écrire le mien.

  Traduction: This poem really inspired me to write my own.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 10. To animate

  Signification: Rendre quelque chose vivant, actif.

  Souvent utilisé: Utilisé dans les discussions, les réunions ennuyeuses.

  Domaine: Communication, dynamisme.

  Exemple: Ses idées originales ont réussi à animer la conversation.

  Traduction: His original ideas managed to animate the conversation.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 11. To foster

  Signification: Encourager, promouvoir quelque chose.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des talents, des relations.

  Domaine: Encouragement, soutien.

  Exemple: Son professeur a réussi à foster sa passion pour la musique.

  Traduction: His teacher managed to foster his passion for music.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 12. To spark

  Signification: Déclencher, provoquer une réaction.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des idées, des débats.

  Domaine: Créativité, discussions.

  Exemple: Sa proposition a réussi à spark une vive réaction parmi les participants.

  Traduction: His proposal managed to spark a strong reaction among the participants.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 13. To animate

  Signification: Rendre quelque chose intéressant, attractif.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des présentations, des concepts ennuyeux.

  Domaine: Marketing, communication visuelle.

  Exemple: Ce graphique animé a réussi à animer le rapport financier.

  Traduction: This animated graph managed to animate the financial report.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 14. To energize

  Signification: Donner de l’énergie, stimuler.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des personnes fatiguées, des environnements léthargiques.

  Domaine: Bien-être, productivité.

  Exemple: Cette boisson énergétique va m’energize pour la soirée.

  Traduction: This energy drink will energize me for the evening.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 15. To pep up

  Signification: Dynamiser, rendre plus excitant.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des situations ennuyeuses, des événements monotones.

  Domaine: Divertissement, événementiel.

  Exemple: Ce spectacle va pep up la soirée.

  Traduction: This show will pep up the evening.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 16. To revitalize

  Signification: Redonner de la vitalité, rajeunir.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des objets usés, des idées dépassées.

  Domaine: Renouveau, santé.

  Exemple: Ce traitement va revitalizer ma peau.

  Traduction: This treatment will revitalize my skin.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 17. To uplift

  Signification: Relever le moral, inspirer.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des personnes tristes, des situations difficiles.

  Domaine: Bienveillance, soutien émotionnel.

  Exemple: Ses paroles d’encouragement ont réussi à uplift toute l’équipe.

  Traduction: His words of encouragement managed to uplift the entire team.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 18. To excite

  Signification: Procurer de l’excitation, de l’enthousiasme.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des événements spéciaux, des découvertes passionnantes.

  Domaine: Divertissement, innovation.

  Exemple: Ce projet innovant va excite tous les participants.

  Traduction: This innovative project will excite all the participants.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 19. To enliven

  Signification: Rendre plus vivant, plus dynamique.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des discussions, des lieux ennuyeux.

  Domaine: Communication, ambiance.

  Exemple: Son sens de l’humour a contribué à enliven la soirée.

  Traduction: His sense of humor helped enliven the evening.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente

• 20. To animate

  Signification: Animer, rendre plus actif.

  Souvent utilisé: Utilisé pour des groupes, des projets nécessitant de la créativité.

  Domaine: Travail d’équipe, créativité.

  Exemple: Ses idées ont réussi à animer le débat au sein de l’équipe.

  Traduction: His ideas managed to animate the discussion within the team.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: Expression équivalente