« annexe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « annexe »
Appendix –
Traduction /Signification:
annexe, appendice – Contextes d’utilisation: administratif, médical – Domaines d’utilisation: administration, médecine – Exemple de phrase en français: Elle a ajouté une annexe à son rapport. – Traduction en anglais: She added an appendix to her report. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Annex –
Traduction /Signification:
annexe – Contextes d’utilisation: administratif, juridique – Domaines d’utilisation: droit, administration – Exemple de phrase en français: L’annexe contient des informations supplémentaires. – Traduction en anglais: The annex contains additional information. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Attachment –
Traduction /Signification:
pièce jointe, annexe – Contextes d’utilisation: professionnel, informatique – Domaines d’utilisation: communication, technologie – Exemple de phrase en français: Veuillez trouver l’annexe ci-jointe. – Traduction en anglais: Please find the attached appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction équivalente
Supplement –
Traduction /Signification:
supplément, annexe – Contextes d’utilisation: éditorial, commercial – Domaines d’utilisation: édition, marketing – Exemple de phrase en français: Le supplément du magazine était très intéressant. – Traduction en anglais: The supplement of the magazine was very interesting. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Extension –
Traduction /Signification:
extension, annexe – Contextes d’utilisation: technique, informatique – Domaines d’utilisation: technologie, développement – Exemple de phrase en français: Cette partie est une extension de l’annexe précédente. – Traduction en anglais: This part is an extension of the previous appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Enclosure –
Traduction /Signification:
pièce jointe, annexe – Contextes d’utilisation: professionnel, administratif – Domaines d’utilisation: communication, entreprise – Exemple de phrase en français: Veuillez trouver ci-joint l’annexe demandée. – Traduction en anglais: Please find enclosed the requested appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Attachment –
Traduction /Signification:
pièce jointe, annexe – Contextes d’utilisation: professionnel, informatique – Domaines d’utilisation: communication, technologie – Exemple de phrase en français: L’annexe est attachée à cet email. – Traduction en anglais: The appendix is attached to this email. – Technique de traduction utilisée: traduction équivalente
Annexation –
Traduction /Signification:
annexion, annexe – Contextes d’utilisation: politique, géographie – Domaines d’utilisation: histoire, géopolitique – Exemple de phrase en français: L’annexion de ce territoire s’est faite avec une annexe spécifique. – Traduction en anglais: The annexation of this territory was done with a specific appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Appendant –
Traduction /Signification:
annexe, additionnel – Contextes d’utilisation: technique, juridique – Domaines d’utilisation: construction, droit – Exemple de phrase en français: L’annexe fait partie intégrante du contrat. – Traduction en anglais: The appendix is an integral part of the contract. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Extension –
Traduction /Signification:
extension, annexe – Contextes d’utilisation: informatique, technique – Domaines d’utilisation: développement, technologie – Exemple de phrase en français: Cette extension contient des informations supplémentaires. – Traduction en anglais: This extension contains additional information. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Appendage –
Traduction /Signification:
appendice, annexe – Contextes d’utilisation: anatomique, biologique – Domaines d’utilisation: sciences, médecine – Exemple de phrase en français: L’appendice est une annexe du côlon. – Traduction en anglais: The appendix is an annex of the colon. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Supplement –
Traduction /Signification:
supplément, addition – Contextes d’utilisation: éditorial, commercial – Domaines d’utilisation: presse, marketing – Exemple de phrase en français: Le supplément du journal était très complet. – Traduction en anglais: The supplement of the newspaper was very comprehensive. – Technique de traduction utilisée: traduction équivalente
Addendum –
Traduction /Signification:
addendum, annexe – Contextes d’utilisation: professionnel, juridique – Domaines d’utilisation: travail, droit – Exemple de phrase en français: L’addendum contient des modifications apportées à l’annexe. – Traduction en anglais: The addendum contains modifications made to the appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Appendice –
Traduction /Signification:
appendice, annexe – Contextes d’utilisation: médical, anatomique – Domaines d’utilisation: médecine, biologie – Exemple de phrase en français: L’appendice peut être une forme d’annexe intestinale. – Traduction en anglais: The appendix can be a form of intestinal annex. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Attached document –
Traduction /Signification:
document joint, annexe – Contextes d’utilisation: professionnel, administratif – Domaines d’utilisation: communication, entreprise – Exemple de phrase en français: Merci de trouver ci-joint le document demandé en annexe. – Traduction en anglais: Please find attached the requested document in the appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction équivalente
Supplementary –
Traduction /Signification:
supplémentaire, additionnel – Contextes d’utilisation: éducatif, professionnel – Domaines d’utilisation: formation, travail – Exemple de phrase en français: Un matériel supplémentaire est fourni en annexe. – Traduction en anglais: Additional material is provided in the appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Extending –
Traduction /Signification:
extension, prolongement – Contextes d’utilisation: construction, technique – Domaines d’utilisation: bâtiment, ingénierie – Exemple de phrase en français: L’extension du bâtiment comprend une annexe. – Traduction en anglais: The extension of the building includes an annex. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Supplemental –
Traduction /Signification:
supplémentaire, complémentaire – Contextes d’utilisation: éducation, santé – Domaines d’utilisation: enseignement, nutrition – Exemple de phrase en français: Des informations complémentaires sont fournies en annexe. – Traduction en anglais: Additional information is provided in the appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Addition –
Traduction /Signification:
addition, ajout – Contextes d’utilisation: éditorial, mathématique – Domaines d’utilisation: édition, chiffres – Exemple de phrase en français: L’ajout de cette section constitue une annexe. – Traduction en anglais: The addition of this section constitutes an appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Attaché –
Traduction /Signification:
attaché, relié – Contextes d’utilisation: professionnel, administratif – Domaines d’utilisation: entreprise, communication – Exemple de phrase en français: Le document attaché comprend une annexe importante. – Traduction en anglais: The attached document includes an important appendix. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « annexe » en anglais
1. Appendix
– Signification: Supplément ajouté à la fin d’un document
– Contexte d’utilisation: Documents officiels, rapports, livres
– Domaines d’utilisation: Littérature, recherche, académique
– Exemple de phrase en français: L’annexe présente les données statistiques supplémentaires.
– Traduction en anglais: The appendix contains additional statistical data.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « annexe ».
2. Attachment
– Signification: Document ou information ajouté à un autre document principal
– Contexte d’utilisation: Email, contrat, rapport
– Domaines d’utilisation: Entreprises, communication professionnelle
– Exemple de phrase en français: Veuillez trouver en pièce jointe l’annexe du contrat.
– Traduction en anglais: Please find attached the appendix of the contract.
– Technique de traduction utilisée: Traduction du mot « annexe » par « attachment » qui signifie « pièce jointe ».
3. Supplement
– Signification: Ajout complémentaire à un texte principal
– Contexte d’utilisation: Manuels, guides, publications
– Domaines d’utilisation: Éducation, éditorial, information
– Exemple de phrase en français: Le supplément contient les illustrations additionnelles.
– Traduction en anglais: The supplement contains additional illustrations.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme du mot « annexe », traduction directe.
…
20. Addendum
– Signification: Informations ou corrections ajoutées à un document
– Contexte d’utilisation: Contrat, accord, mémoire
– Domaines d’utilisation: Légal, académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’addendum précise les conditions de paiement.
– Traduction en anglais: The addendum specifies the payment terms.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « annexe » par « addendum » qui signifie « ajout
